ಹಿರ॑ಣ್ಯಕೇಶೋ॒ ರಜ॑ಸೋ ವಿಸಾ॒ರೇಽಹಿ॒ರ್ಧುನಿ॒ರ್ವಾತ॑ ಇವ॒ ಧ್ರಜೀ॑ಮಾನ್ । ಶುಚಿ॑ಭ್ರಾಜಾ ಉ॒ಷಸೋ॒ ನವೇ॑ದಾ॒ ಯಶ॑ಸ್ವತೀರಪ॒ಸ್ಯುವೋ॒ ನ ಸ॒ತ್ಯಾಃ ॥
हिर॑ण्यकेशो॒ रज॑सो विसा॒रेऽहि॒र्धुनि॒र्वात॑ इव॒ ध्रजी॑मान् । शुचि॑भ्राजा उ॒षसो॒ नवे॑दा॒ यश॑स्वतीरप॒स्युवो॒ न स॒त्याः ॥
ಮಂತ್ರಗಳು 1, 2, 3
ಹಿರ॑ಣ್ಯಕೇಶೋ॒ ರಜ॑ಸೋ ವಿಸಾ॒ರೇಽಹಿ॒ರ್ಧುನಿ॒ರ್ವಾತ॑ ಇವ॒ ಧ್ರಜೀ॑ಮಾನ್ । ಶುಚಿ॑ಭ್ರಾಜಾ ಉ॒ಷಸೋ॒ ನವೇ॑ದಾ॒ ಯಶ॑ಸ್ವತೀರಪ॒ಸ್ಯುವೋ॒ ನ ಸ॒ತ್ಯಾಃ ॥
हिर॑ण्यकेशो॒ रज॑सो विसा॒रेऽहि॒र्धुनि॒र्वात॑ इव॒ ध्रजी॑मान् । शुचि॑भ्राजा उ॒षसो॒ नवे॑दा॒ यश॑स्वतीरप॒स्युवो॒ न स॒त्याः ॥
ಆ ತೇ॑ ಸುಪ॒ರ್ಣಾ ಅ॑ಮಿನಂತಁ॒ ಏವೈಃ॑ ಕೃ॒ಷ್ಣೋ ನೋ॑ನಾವ ವೃಷ॒ಭೋ ಯದೀ॒ದಂ । ಶಿ॒ವಾಭಿ॒ರ್ನ ಸ್ಮಯ॑ಮಾನಾಭಿ॒ರಾಗಾ॒ತ್ಪತಂ॑ತಿ॒ ಮಿಹಃ॑ ಸ್ತ॒ನಯಂ॑ತ್ಯ॒ಭ್ರಾ ॥
आ ते॑ सुप॒र्णा अ॑मिनंतँ॒ एवैः॑ कृ॒ष्णो नो॑नाव वृष॒भो यदी॒दं । शि॒वाभि॒र्न स्मय॑मानाभि॒रागा॒त्पतं॑ति॒ मिहः॑ स्त॒नयं॑त्य॒भ्रा ॥
ಯದೀ॑ಮೃ॒ತಸ್ಯ॒ ಪಯ॑ಸಾ॒ ಪಿಯಾ॑ನೋ॒ ನಯ॑ನ್ನೃ॒ತಸ್ಯ॑ ಪ॒ಥಿಭೀ॒ ರಜಿ॑ಷ್ಠೈಃ । ಅ॒ರ್ಯ॒ಮಾ ಮಿ॒ತ್ರೋ ವರು॑ಣಃ॒ ಪರಿ॑ಜ್ಮಾ॒ ತ್ವಚಂ॑ ಪೃಂಚಂ॒ತ್ಯುಪ॑ರಸ್ಯ॒ ಯೋನೌ॑ ॥
यदी॑मृ॒तस्य॒ पय॑सा॒ पिया॑नो॒ नय॑न्नृ॒तस्य॑ प॒थिभी॒ रजि॑ष्ठैः । अ॒र्य॒मा मि॒त्रो वरु॑णः॒ परि॑ज्मा॒ त्वचं॑ पृंचं॒त्युप॑रस्य॒ योनौ॑ ॥
ಈ ಮೊದಲ ಭಾಗದಲ್ಲಿ ಋಷಿಯು ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ಕೇವಲ ಭೌತಿಕ ಬೆಂಕಿಯಾಗಿ ಕಾಣದೆ, ಬ್ರಹ್ಮಾಂಡದ ಶಕ್ತಿಯ ಪ್ರವಾಹವಾಗಿ ವರ್ಣಿಸುತ್ತಾನೆ. ಅಗ್ನಿಯು ಬಂಗಾರದಂತಹ ಕೇಶಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವವನು, ಗಾಳಿಯಂತೆ ವೇಗವಾಗಿ ಚಲಿಸುವವನು ಮತ್ತು ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾದ ಉಷಸ್ಸಿನಂತೆ ಸತ್ಯವಾದವನು. ಎರಡನೇ ಮತ್ತು ಮೂರನೇ ಮಂತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಅಗ್ನಿಯು ಕಪ್ಪು ಮೇಘಗಳ ನಡುವೆ ಮಳೆಯೊಂದಿಗೆ ಹೇಗೆ ಬೆರೆಯುತ್ತಾನೆ ಎಂಬುದನ್ನು ರೂಪಕವಾಗಿ ವಿವರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಇಲ್ಲಿ ಅಗ್ನಿಯು ಕೇವಲ ಭೂಮಿಯ ಮೇಲಿನ ಜ್ವಾಲೆಯಲ್ಲ, ಬದಲಿಗೆ ಮಳೆಯ ಮೋಡಗಳ ಹಿಂದಿನ ವಿದ್ಯುಚ್ಛಕ್ತಿಯೂ ಹೌದು. ಋತದ (ವಿಶ್ವದ ನಿಯಮದ) ಹಾಲಿನಿಂದ ಪೋಷಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಅಗ್ನಿಯು, ಮಿತ್ರ, ವರುಣ ಮತ್ತು ಅರ್ಯಮನ್ ಎಂಬ ದೇವತೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಸೇರಿಕೊಂಡು ವಿಶ್ವದ ನೈತಿಕ ಮತ್ತು ಭೌತಿಕ ಸತ್ಯವನ್ನು ಎತ್ತಿಹಿಡಿಯುತ್ತಾನೆ. ಇದು ಪ್ರಕೃತಿಯ ಶಕ್ತಿಗಳ ಹಿಂದೆ ಇರುವ ದೈವಿ ಚೈತನ್ಯದ ದರ್ಶನವಾಗಿದೆ.
ಮಂತ್ರ 1: Gold-haired like the rushing wind, brilliant and truthful like the dawn, Agni moves vast across the atmosphere.
ಮಂತ್ರ 2: To you come the winged ones with their paths; the dark storm-cloud roars like a bull, and the waters fall with thundering skies.
ಮಂತ್ರ 3: Nourished by the milk of cosmic order (Ṛta), leading along the straightest paths, Aryaman, Mitra, and Varuṇa unite with his form.
ಸಾಯಣರ ಭಾಷ್ಯದ ಪ್ರಕಾರ ಇಲ್ಲಿ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ಯಜ್ಞದ ಅಗ್ನಿಯಾಗಿ ಮತ್ತು ಮಳೆಯೊಂದಿಗೆ ತಾದಾತ್ಮ್ಯಗೊಳಿಸಲಾಗಿದೆ. ಶ್ರೀ ಅರವಿಂದರ ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ದೃಷ್ಟಿಯಲ್ಲಿ 'ಋತ' ಎಂಬುದು ದೈವಿ ಸತ್ಯದ ಹಾದಿಯನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ.
| ಪದ (ಕನ್ನಡ ಲಿಪಿ) | ದೇವನಾಗರೀ | ಕನ್ನಡ ಅರ್ಥ |
|---|---|---|
| ಹಿರಣ್ಯಕೇಶಃ | हिरण्यकेशः | having golden hair |
| ರಜಸಃ | रजसः | of the atmosphere/space |
| ವಾತಃ ಇವ | वातः इव | like the wind |
| ಪದ (ಕನ್ನಡ ಲಿಪಿ) | ದೇವನಾಗರೀ | ಕನ್ನಡ ಅರ್ಥ |
|---|---|---|
| ಸುಪರ್ಣಾಃ | सुपर्णाः | well-winged ones / birds |
| ಕೃಷ್ಣಃ | कृष्णः | dark (cloud) |
| ವೃಷಭಃ | वृषभः | bull / showerer |
| ಪದ (ಕನ್ನಡ ಲಿಪಿ) | ದೇವನಾಗರೀ | ಕನ್ನಡ ಅರ್ಥ |
|---|---|---|
| ಋತಸ್ಯ | ऋतस्य | of cosmic order/truth |
| ಪಯಸಾ | पयसा | with milk/water/sap |
| ಅರ್ಯಮಾ | अर्यमा | Aryaman (a solar deity) |
ಬಂಗಾರದ ಕೂದಲಿನಂತೆ ಮಿಂಚುವ ಅಗ್ನಿಯು ಮಳೆಯ ಮೋಡಗಳೊಂದಿಗೆ ಸೇರಿ ಬ್ರಹ್ಮಾಂಡದ ಸತ್ಯವನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುತ್ತಾನೆ.
ಮಂತ್ರಗಳು 4, 5, 6
ಅಗ್ನೇ॒ ವಾಜ॑ಸ್ಯ॒ ಗೋಮ॑ತ॒ ಈಶಾ॑ನಃ ಸಹಸೋ ಯಹೋ । ಅ॒ಸ್ಮೇ ಧೇ॑ಹಿ ಜಾತವೇದೋ॒ ಮಹಿ॒ ಶ್ರವಃ॑ ॥
अग्ने॒ वाज॑स्य॒ गोम॑त॒ ईशा॑नः सहसो यहो । अ॒स्मे धे॑हि जातवेदो॒ महि॒ श्रवः॑ ॥
ಸ ಇ॑ಧಾ॒ನೋ ವಸು॑ಷ್ಕ॒ವಿರ॒ಗ್ನಿರೀ॒ಳೇನ್ಯೋ॑ ಗಿ॒ರಾ । ರೇ॒ವದ॒ಸ್ಮಭ್ಯಂ॑ ಪುರ್ವಣೀಕ ದೀದಿಹಿ ॥
स इ॑धा॒नो वसु॑ष्क॒विर॒ग्निरी॒ळेन्यो॑ गि॒रा । रे॒वद॒स्मभ्यं॑ पुर्वणीक दीदिहि ॥
ಕ್ಷ॒ಪೋ ರಾ॑ಜನ್ನು॒ತ ತ್ಮನಾಗ್ನೇ॒ ವಸ್ತೋ॑ರು॒ತೋಷಸಃ॑ । ಸ ತಿ॑ಗ್ಮಜಂಭ ರ॒ಕ್ಷಸೋ॑ ದಹ॒ ಪ್ರತಿ॑ ॥
क्ष॒पो रा॑जन्नु॒त त्मनाग्ने॒ वस्तो॑रु॒तोषसः॑ । स ति॑ग्मजंभ र॒क्षसो॑ दह॒ प्रति॑ ॥
ಈ ಎರಡನೇಘಟ್ಟದಲ್ಲಿ ಋಷಿಯು ನೇರವಾಗಿ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ಕುರಿತು ಪ್ರಾರ್ಥಿಸುತ್ತಾನೆ. 'ಎಲೈ ಜಾತವೇದನೇ (ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ತಿಳಿದವನೇ), ಶಕ್ತಿಯ ಒಡೆಯನೇ, ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ಮಹಾನ್ ಕೀರ್ತಿಯನ್ನು ನೆಲೆಗೊಳಿಸು' ಎಂದು ಬೇಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. ಅಗ್ನಿಯು ಕೇವಲ ಯಜ್ಞ ಕುಂಡದ ಬೆಂಕಿಯಲ್ಲ, ಬದಲಿಗೆ ಆಂತರಿಕ ಜ್ಞಾನದ ಪ್ರಕಾಶ. ರಾತ್ರಿ ಮತ್ತು ಹಗಲುಗಳೆರಡರಲ್ಲೂ ರಾಜನಂತೆ ಮೆರೆಯುವ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ಋಷಿಯು ಸ್ತುತಿಸುತ್ತಾನೆ. 'ತಿಗ್ಮಜಂಭ' ಅಂದರೆ ತೀಕ್ಷ್ಣವಾದ ಹಲ್ಲುಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಅಗ್ನಿಯು ರಾಕ್ಷಸರನ್ನು, ಅಂದರೆ ಅಂಧಕಾರ ಮತ್ತು ನಕಾರಾತ್ಮಕ ಶಕ್ತಿಗಳನ್ನು ದಹಿಸಿಬಿಡಲಿ ಎಂದು ಪ್ರಾರ್ಥಿಸುತ್ತಾನೆ. ಇದು ಆಂತರಿಕ ಅಜ್ಞಾನವನ್ನು ಸುಟ್ಟುಹಾಕುವ ದೈವಿ ಜ್ಞಾನದ ಸಂಕೇತವಾಗಿದೆ.
ಮಂತ್ರ 4: O Agni, lord of abundant wealth and power, son of strength, O Jātavedas, bestow upon us great glory.
ಮಂತ್ರ 5: He, being kindled, the treasure-possessor, the seer, Agni, is worthy of praise through our songs; shine brightly for us, O multi-faced one.
ಮಂತ್ರ 6: O king of night and day, by your own nature, O Agni, burn away and repel the demons with your sharp teeth.
ಜಾತವೇದಸ್ ಎಂಬ ಪದವು ಜ್ಞಾನದ ಸರ್ವವ್ಯಾಪಕತೆಯನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಸಾಯಣರು ಇದನ್ನು ಯಜ್ಞದ ರಕ್ಷಕನಾಗಿ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಿಸಿದರೆ, ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಚಿಂತಕರು ಇದನ್ನು ಆಂತರಿಕ ಜಾಗೃತಿಯ ಸಂಕೇತವೆಂದು ತಿಳಿಸುತ್ತಾರೆ.
| ಪದ (ಕನ್ನಡ ಲಿಪಿ) | ದೇವನಾಗರೀ | ಕನ್ನಡ ಅರ್ಥ |
|---|---|---|
| ವಾಜಸ್ಯ | वाजस्य | of wealth/strength |
| ಸಹಸೋ ಯಹೋ | सहसो यहो | O vigorous son of strength |
| ಜಾತವೇದಃ | जातवेदः | knower of all created things |
| ಪದ (ಕನ್ನಡ ಲಿಪಿ) | ದೇವನಾಗರೀ | ಕನ್ನಡ ಅರ್ಥ |
|---|---|---|
| ವಸುಷ್ಕವಿಃ | वसुष्कविः | possessor of wealth and wisdom |
| ಈಳೇನ್ಯಃ | ईळेन्यः | worthy of praise |
| ಪುರುಅನೀಕ | पुरुअनीक | having many faces/forms |
| ಪದ (ಕನ್ನಡ ಲಿಪಿ) | ದೇವನಾಗರೀ | ಕನ್ನಡ ಅರ್ಥ |
|---|---|---|
| ಕ್ಷಪಃ | क्षपः | of nights |
| ತಿಗ್ಮಜಮ್ಭ | तिग्मजम्भ | having sharp teeth/flames |
| ರಕ್ಷಸಃ | रक्षसः | demons / destructive forces |
ಅಜ್ಞಾನದ ರಾಕ್ಷಸರನ್ನು ತನ್ನ ತೀಕ್ಷ್ಣ ಜ್ವಾಲೆಯಿಂದ ಸುಟ್ಟುಹಾಕುವ ಜ್ಞಾನದ ಬೆಳಕೇ ಅಗ್ನಿ.
ಮಂತ್ರಗಳು 7, 8, 9, 10, 11, 12
ಅವಾ॑ ನೋ ಅಗ್ನ ಊ॒ತಿಭಿ॑ರ್ಗಾಯ॒ತ್ರಸ್ಯ॒ ಪ್ರಭ॑ರ್ಮಣಿ । ವಿಶ್ವಾ॑ಸು ಧೀ॒ಷು ವಂ॑ದ್ಯ ॥
अवा॑ नो अग्न ऊ॒तिभि॑र्गाय॒त्रस्य॒ प्रभ॑र्मणि । विश्वा॑सु धी॒षु वं॑द्य ॥
ಆ ನೋ॑ ಅಗ್ನೇ ರ॒ಯಿಂ ಭ॑ರ ಸತ್ರಾ॒ಸಾಹಂ॒ ವರೇ॑ಣ್ಯಂ । ವಿಶ್ವಾ॑ಸು ಪೃ॒ತ್ಸು ದು॒ಷ್ಟರಂ॑ ॥
आ नो॑ अग्ने र॒यिं भ॑र सत्रा॒साहं॒ वरे॑ण्यं । विश्वा॑सु पृ॒त्सु दु॒ष्टरं॑ ॥
ಆ ನೋ॑ ಅಗ್ನೇ ಸುಚೇ॒ತುನಾ॑ ರ॒ಯಿಂ ವಿ॒ಶ್ವಾಯು॑ಪೋಷಸಂ । ಮಾ॒ರ್ಡೀ॒ಕಂ ಧೇ॑ಹಿ ಜೀ॒ವಸೇ॑ ॥
आ नो॑ अग्ने सुचे॒तुना॑ र॒यिं वि॒श्वायु॑पोषसं । मा॒र्डी॒कं धे॑हि जी॒वसे॑ ॥
ಪ್ರ ಪೂ॒ತಾಸ್ತಿ॒ಗ್ಮಶೋ॑ಚಿಷೇ॒ ವಾಚೋ॑ ಗೋತಮಾ॒ಗ್ನಯೇ॑ । ಭರ॑ಸ್ವ ಸುಮ್ನ॒ಯುರ್ಗಿರಃ॑ ॥
प्र पू॒तास्ति॒ग्मशो॑चिषे॒ वाचो॑ गोतमा॒ग्नये॑ । भर॑स्व सुम्न॒युर्गिरः॑ ॥
ಯೋ ನೋ॑ ಅಗ್ನೇಽಭಿ॒ದಾಸ॒ತ್ಯಂತಿ॑ ದೂ॒ರೇ ಪ॑ದೀ॒ಷ್ಟ ಸಃ । ಅ॒ಸ್ಮಾಕ॒ಮಿದ್ವೃ॒ಧೇ ಭ॑ವ ॥
यो नो॑ अग्नेऽभि॒दास॒त्यंति॑ दू॒रे प॑दी॒ष्ट सः । अ॒स्माक॒मिद्वृ॒धे भ॑व ॥
ಸ॒ಹ॒ಸ್ರಾ॒ಕ್ಷೋ ವಿಚ॑ರ್ಷಣಿರ॒ಗ್ನೀ ರಕ್ಷಾಂ॑ಸಿ ಸೇಧತಿ । ಹೋತಾ॑ ಗೃಣೀತ ಉ॒ಕ್ಥ್ಯಃ॑ ॥
स॒ह॒स्रा॒क्षो विच॑र्षणिर॒ग्नी रक्षां॑सि सेधति । होता॑ गृणीत उ॒क्थ्यः॑ ॥
ಕೊನೆಯ ಭಾಗದಲ್ಲಿ ಋಷಿಯು ಅಗ್ನಿಯ ಬಳಿ ಸಮಗ್ರ ಜೀವನದ ಸಮೃದ್ಧಿಯನ್ನು ಕೋರುತ್ತಾನೆ. ಗಾಯತ್ರಿಯ ಪಠಣದೊಂದಿಗೆ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ಒಲಿಸಿಕೊಳ್ಳುವ ಪ್ರಯತ್ನ ಇಲ್ಲಿದೆ. ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಗೆಲ್ಲುವಂತಹ, ಎಲ್ಲ ಕಷ್ಟಗಳಲ್ಲೂ ದೃಢವಾಗಿ ನಿಲ್ಲುವಂತಹ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ನಮಗೆ ನೀಡು ಎಂದು ಪ್ರಾರ್ಥಿಸುತ್ತಾನೆ. ಗೋತಮ ವಂಶದ ಋಷಿಗಳು ಪವಿತ್ರವಾದ ವಾಚುಗಳನ್ನು (ಮಂತ್ರಗಳನ್ನು) ಅಗ್ನಿಗೆ ಅರ್ಪಿಸುತ್ತಾರೆ. ನಮ್ಮನ್ನು ದ್ವೇಷಿಸುವವರು ಹತ್ತಿರವಿರಲಿ ಅಥವಾ ದೂರವಿರಲಿ, ಅವರನ್ನು ಸೋಲಿಸಿ ನಮ್ಮ ಅಭಿವೃದ್ಧಿಗೆ ಅಗ್ನಿಯೇ ಕಾರಣನಾಗಲಿ ಎಂದು ಬೇಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ. ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು 'ಸಹಸ್ರಾಕ್ಷ' (ಸಾವಿರ ಕಣ್ಣುಳ್ಳವನು) ಮತ್ತು 'ವಿಚರ್ಷಣಿ' (ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ವೀಕ್ಷಿಸುವವನು) ಎಂದು ಕರೆಯುತ್ತಾ, ರಾಕ್ಷಸರನ್ನು ಓಡಿಸುವ ದೈವಿ ಪುರೋಹಿತನಾಗಿ (ಹೋಟಾ) ಕೊಂಡಾಡುತ್ತಾನೆ.
ಮಂತ್ರ 7: Protect us, O Agni, with your aids at the chanting of the Gāyatrī, you who are worthy of all praise in every prayer.
ಮಂತ್ರ 8: Bring to us, O Agni, wealth that conquers all, desirable, and invincible in every battle.
ಮಂತ್ರ 9: O Agni, bring us wealth through clear wisdom, nourishing all life, and grant us grace for long living.
ಮಂತ್ರ 10: Forward go the purified words of Gotama to the sharp-flaming Agni; seek him with devotion, O seeker of grace, with your hymns.
ಮಂತ್ರ 11: Whoever harms us, O Agni, whether near or far, let him fall low; be solely for our growth and increase.
ಮಂತ್ರ 12: Thousand-eyed, all-observing Agni drives away the demons; he is praised as the worthy priest.
ಇಲ್ಲಿ ಗೋತಮ ಋಷಿಯು ತನ್ನ ಕುಲದ ಸಂಪ್ರದಾಯದಂತೆ ಅತ್ಯಂತ ಶುದ್ಧವಾದ ಮಂತ್ರಗಳಿಂದ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ಸ್ತುತಿಸುವುದನ್ನು ಕಾಣಬಹುದು. 'ಸಹಸ್ರಾಕ್ಷ' ಎಂಬ ಪದವು ಅಗ್ನಿಯ ಸರ್ವವ್ಯಾಪಕ ದೃಷ್ಟಿಯನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ.
| ಪದ (ಕನ್ನಡ ಲಿಪಿ) | ದೇವನಾಗರೀ | ಕನ್ನಡ ಅರ್ಥ |
|---|---|---|
| ಊತಿಭಿಃ | ऊतिभिः | with protections/helps |
| ಗಾಯತ್ರಸ್ಯ | गायत्रस्य | of the Gāyatrī chant |
| ವನ್ದ್ಯ | वन्द्य | worthy of worship |
| ಪದ (ಕನ್ನಡ ಲಿಪಿ) | ದೇವನಾಗರೀ | ಕನ್ನಡ ಅರ್ಥ |
|---|---|---|
| ರಯಿಮ್ | रयिम् | wealth / treasure |
| ಸತ್ರಾಸಾಹಮ್ | सत्रासाहम् | conquering all together |
| ದುಸ್ತರಮ್ | दुस्तरम् | invincible / hard to overcome |
| ಪದ (ಕನ್ನಡ ಲಿಪಿ) | ದೇವನಾಗರೀ | ಕನ್ನಡ ಅರ್ಥ |
|---|---|---|
| ಸುಚೇತುನಾ | सुचेतुना | with good awareness/wisdom |
| ಮಾರ್ಡೀಕಮ್ | मार्डीकम् | compassion / grace |
| ಜೀವಸೇ | जीवसे | for living / life |
| ಪದ (ಕನ್ನಡ ಲಿಪಿ) | ದೇವನಾಗರೀ | ಕನ್ನಡ ಅರ್ಥ |
|---|---|---|
| ಪೂತಾಃ | पूताः | purified |
| ತಿಗ್ಮಶೋಚಿಷೇ | तिग्मशोचिषे | to the sharp-flaming one |
| ಸುಮ್ನಯುಃ | सुम्नयुः | seeking grace/happiness |
| ಪದ (ಕನ್ನಡ ಲಿಪಿ) | ದೇವನಾಗರೀ | ಕನ್ನಡ ಅರ್ಥ |
|---|---|---|
| ಅಭಿದಾಸತಿ | अभिदासति | harms / attacks |
| ಪದೀಷ್ಟ | पदीष्ट | let him fall |
| ವೃಧೇ | वृधे | for growth / prosperity |
| ಪದ (ಕನ್ನಡ ಲಿಪಿ) | ದೇವನಾಗರೀ | ಕನ್ನಡ ಅರ್ಥ |
|---|---|---|
| ಸಹಸ್ರಾಕ್ಷಃ | सहस्राक्षः | thousand-eyed |
| ವಿಚರ್ಷಣಿಃ | विचर्षणिः | all-beholding / active |
| ಹೋತಾ | होता | invoker / priest |
ಸಾವಿರ ಕಣ್ಣಿನಿಂದ ನಮ್ಮನ್ನು ಕಾಯುವ ಅಗ್ನಿಯು ಎಲ್ಲಾ ಅಡಚಣೆಗಳನ್ನು ದೂರಮಾಡಿ ನಮಗೆ ಸಮೃದ್ಧಿಯನ್ನು ನೀಡುತ್ತಾನೆ.