ಇ॒ತ್ಥಾ ಹಿ ಸೋಮ॒ ಇನ್ಮದೇ॑ ಬ್ರ॒ಹ್ಮಾ ಚ॒ಕಾರ॒ ವರ್ಧ॑ನಂ । ಶವಿ॑ಷ್ಠ ವಜ್ರಿ॒ನ್ನೋಜ॑ಸಾ ಪೃಥಿ॒ವ್ಯಾ ನಿಃ ಶ॑ಶಾ॒ ಅಹಿ॒ಮರ್ಚ॒ನ್ನನು॑ ಸ್ವ॒ರಾಜ್ಯಂ॑ ॥
इ॒त्था हि सोम॒ इन्मदे॑ ब्र॒ह्मा च॒कार॒ वर्ध॑नं । शवि॑ष्ठ वज्रि॒न्नोज॑सा पृथि॒व्या निः श॑शा॒ अहि॒मर्च॒न्ननु॑ स्व॒राज्यं॑ ॥
ಮಂತ್ರಗಳು 1, 2, 3, 4
ಇ॒ತ್ಥಾ ಹಿ ಸೋಮ॒ ಇನ್ಮದೇ॑ ಬ್ರ॒ಹ್ಮಾ ಚ॒ಕಾರ॒ ವರ್ಧ॑ನಂ । ಶವಿ॑ಷ್ಠ ವಜ್ರಿ॒ನ್ನೋಜ॑ಸಾ ಪೃಥಿ॒ವ್ಯಾ ನಿಃ ಶ॑ಶಾ॒ ಅಹಿ॒ಮರ್ಚ॒ನ್ನನು॑ ಸ್ವ॒ರಾಜ್ಯಂ॑ ॥
इ॒त्था हि सोम॒ इन्मदे॑ ब्र॒ह्मा च॒कार॒ वर्ध॑नं । शवि॑ष्ठ वज्रि॒न्नोज॑सा पृथि॒व्या निः श॑शा॒ अहि॒मर्च॒न्ननु॑ स्व॒राज्यं॑ ॥
ಸ ತ್ವಾ॑ಮದ॒ದ್ವೃಷಾ॒ ಮದಃ॒ ಸೋಮಃ॑ ಶ್ಯೇ॒ನಾಭೃ॑ತಃ ಸು॒ತಃ । ಯೇನಾ॑ ವೃ॒ತ್ರಂ ನಿರ॒ದ್ಭ್ಯೋ ಜ॒ಘಂಥ॑ ವಜ್ರಿ॒ನ್ನೋಜ॒ಸಾರ್ಚ॒ನ್ನನು॑ ಸ್ವ॒ರಾಜ್ಯಂ॑ ॥
स त्वा॑मद॒द्वृषा॒ मदः॒ सोमः॑ श्ये॒नाभृ॑तः सु॒तः । येना॑ वृ॒त्रं निर॒द्भ्यो ज॒घंथ॑ वज्रि॒न्नोज॒सार्च॒न्ननु॑ स्व॒राज्यं॑ ॥
ಪ್ರೇಹ್ಯ॒ಭೀ॑ಹಿ ಧೃಷ್ಣು॒ಹಿ ನ ತೇ॒ ವಜ್ರೋ॒ ನಿ ಯಂ॑ಸತೇ । ಇಂದ್ರ॑ ನೃ॒ಮ್ಣಂ ಹಿ ತೇ॒ ಶವೋ॒ ಹನೋ॑ ವೃ॒ತ್ರಂ ಜಯಾ॑ ಅ॒ಪೋಽರ್ಚ॒ನ್ನನು॑ ಸ್ವ॒ರಾಜ್ಯಂ॑ ॥
प्रेह्य॒भी॑हि धृष्णु॒हि न ते॒ वज्रो॒ नि यं॑सते । इंद्र॑ नृ॒म्णं हि ते॒ शवो॒ हनो॑ वृ॒त्रं जया॑ अ॒पोऽर्च॒न्ननु॑ स्व॒राज्यं॑ ॥
ನಿರಿಂ॑ದ್ರ॒ ಭೂಮ್ಯಾ॒ ಅಧಿ॑ ವೃ॒ತ್ರಂ ಜ॑ಘಂಥ॒ ನಿರ್ದಿ॒ವಃ । ಸೃ॒ಜಾ ಮ॒ರುತ್ವ॑ತೀ॒ರವ॑ ಜೀ॒ವಧ॑ನ್ಯಾ ಇ॒ಮಾ ಅ॒ಪೋಽರ್ಚ॒ನ್ನನು॑ ಸ್ವ॒ರಾಜ್ಯಂ॑ ॥
निरिं॑द्र॒ भूम्या॒ अधि॑ वृ॒त्रं ज॑घंथ॒ निर्दि॒वः । सृ॒जा म॒रुत्व॑ती॒रव॑ जी॒वध॑न्या इ॒मा अ॒पोऽर्च॒न्ननु॑ स्व॒राज्यं॑ ॥
ಈ ಮೊದಲ ಭಾಗದಲ್ಲಿ ಋಷಿಯು ಇಂದ್ರನ ಮತ್ತು ಸೋಮರಸದ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ಅದ್ಭುತವಾಗಿ ವರ್ಣಿಸುತ್ತಾನೆ. ಸೋಮದ ಮದದಿಂದ ಪ್ರಚೋದಿತನಾದ ಇಂದ್ರನು ತನ್ನ ವಜ್ರಾಯುಧದಿಂದ ಭೂಮಿಯ ಮೇಲಿನ ಅಂಧಕಾರವನ್ನು ಹಾಗೂ ವೃತ್ರನನ್ನು ಸಂಹರಿಸುತ್ತಾನೆ. ಸ್ವಾರಾಜ್ಯದ ಅಂದರೆ ಪರಮ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯದ ಸ್ಥಾಪನೆಗಾಗಿ ಇಂದ್ರನು ಹೇಗೆ ಸಿದ್ಧನಾಗುತ್ತಾನೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ಕಾಣಬಹುದು. ಇಂದ್ರನು ಹಿಂಜರಿಯದೆ ಧೈರ್ಯದಿಂದ ಮುಂದೆ ಸಾಗುತ್ತಾನೆ; ಅವನ ವಜ್ರಾಯುಧವು ಎಂದಿಗೂ ವಿಫಲವಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಆಕಾಶ ಮತ್ತು ಭೂಮಿಗಳ ನಡುವೆ ಬಂಧಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದ ಜಲರಾಶಿಗಳನ್ನು ಅಥವಾ ದೈವಿಕ ಶಕ್ತಿಗಳನ್ನು ಅವನು ಮುಕ್ತಗೊಳಿಸುತ್ತಾನೆ. ಇದು ಕೇವಲ ಒಂದು ಭೌತಿಕ ಯುದ್ಧವಲ್ಲ, ಬದಲಿಗೆ ಜ್ಞಾನದ ಪ್ರಕಾಶದಿಂದ ಅಜ್ಞಾನದ ಮೋಡಗಳನ್ನು ಕರಗಿಸುವ ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ರೂಪಕವಾಗಿದೆ.
ಮಂತ್ರ 1: ಈ ರೀತಿಯಾಗಿ ಸೋಮಪಾನದ ಮದದಲ್ಲಿರುವ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಇಂದ್ರನು ತನ್ನ ಬಲದಿಂದ ವೃತ್ರನನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿ, ಸ್ವಾರಾಜ್ಯವನ್ನು ಪಡೆದನು.
ಮಂತ್ರ 2: ಶ್ಯೇನ ಪಕ್ಷಿಯಿಂದ ತರಲ್ಪಟ್ಟ ಆ ಸೋಮರಸವು ನಿನ್ನನ್ನು ಮದಗೊಳಿಸಿತು; ಅದರಿಂದಲೇ ನೀನು ವೃತ್ರನನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿದೆ.
ಮಂತ್ರ 3: ಮುಂದೆ ನಡೆ, ಧೈರ್ಯವಾಗಿರು; ನಿನ್ನ ವಜ್ರಾಯುಧವು ಎಂದಿಗೂ ತಪ್ಪುವುದಿಲ್ಲ. ವೃತ್ರನನ್ನು ಕೊಂದು ನೀರನ್ನು ಗೆಲ್ಲು.
ಮಂತ್ರ 4: ಭೂಮಿ ಮತ್ತು ಆಕಾಶಗಳ ಮೇಲಿನ ವೃತ್ರನನ್ನು ಕೊಂದು, ಮರುತ್ಸಹಿತವಾದ ಜೀವದಾಯಕ ಜಲಗಳನ್ನು ಹರಿಸು.
ಸಾಯಣಾಚಾರ್ಯರು ಇದನ್ನು ಭೌತಿಕ ಯುದ್ಧ ಮತ್ತು ಇಂದ್ರನ ಐತಿಹಾಸಿಕ ವಿಜಯವೆಂದು ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಿಸಿದರೆ, ಶ್ರೀ ಅರಬಿಂದೋ ಅವರು ಇದನ್ನು ಆಂತರಿಕ ಚೇತನದ ಜಾಗೃತಿ ಮತ್ತು ದೈವಿಕ ಆನಂದದ (ಸೋಮ) ಪ್ರಾಪ್ತಿಯೆಂದು ರೂಪಕವಾಗಿ ವಿವರಿಸಿದ್ದಾರೆ.
| ಪದ (ಕನ್ನಡ ಲಿಪಿ) | ದೇವನಾಗರೀ | ಕನ್ನಡ ಅರ್ಥ |
|---|---|---|
| ಸೋಮ | सोम | ಸೋಮರಸ ಅಥವಾ ದೈವಿಕ ಆನಂದ |
| ವಜ್ರಿನ್ | वज्रिन् | ವಜ್ರಾಯುಧವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವವನು (ಇಂದ್ರ) |
| ಪದ (ಕನ್ನಡ ಲಿಪಿ) | ದೇವನಾಗರೀ | ಕನ್ನಡ ಅರ್ಥ |
|---|---|---|
| ಶ್ಯೇನ | श्येन | ಹದ್ದು ಅಥವಾ ಗರುಡ |
| ವೃತ್ರ | वृत्र | ಅಡ್ಡಿಪಡಿಸುವ ಅಸುರ ಅಥವಾ ಅಜ್ಞಾನ |
| ಪದ (ಕನ್ನಡ ಲಿಪಿ) | ದೇವನಾಗರೀ | ಕನ್ನಡ ಅರ್ಥ |
|---|---|---|
| ವಜ್ರ | वज्र | ವಜ್ರಾಯುಧ, ದೃಢತೆ |
| ಆಪಃ | आपः | ಜಲಗಳು ಅಥವಾ ದೈವಿಕ ಶಕ್ತಿಗಳು |
| ಪದ (ಕನ್ನಡ ಲಿಪಿ) | ದೇವನಾಗರೀ | ಕನ್ನಡ ಅರ್ಥ |
|---|---|---|
| ಭೂಮಿ | भूमि | ಭೂಮಿ |
| ಮರುತ್ವತ್ | मरुत्वत् | ಮರುತ್ ದೇವತೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಕೂಡಿರುವ |
ಇಂದ್ರನು ವಜ್ರಾಯುಧ ಹಿಡಿದು ಸೋಮಪಾನದಿಂದ ಉನ್ಮತ್ತನಾಗಿ, ಮಳೆಯ ನೀರನ್ನು ತಡೆಯುತ್ತಿದ್ದ ವೃತ್ರನನ್ನು ಸೀಳಿ ನೀರನ್ನು ಮುಕ್ತಗೊಳಿಸುತ್ತಾನೆ.
ಮಂತ್ರಗಳು 5, 6, 7, 8, 9, 10
ಇಂದ್ರೋ॑ ವೃ॒ತ್ರಸ್ಯ॒ ದೋಧ॑ತಃ॒ ಸಾನುಂ॒ ವಜ್ರೇ॑ಣ ಹೀಳಿ॒ತಃ । ಅ॒ಭಿ॒ಕ್ರಮ್ಯಾವ॑ ಜಿಘ್ನತೇ॒ಽಪಃ ಸರ್ಮಾ॑ಯ ಚೋ॒ದಯ॒ನ್ನರ್ಚ॒ನ್ನನು॑ ಸ್ವ॒ರಾಜ್ಯಂ॑ ॥
इंद्रो॑ वृ॒त्रस्य॒ दोध॑तः॒ सानुं॒ वज्रे॑ण हीळि॒तः । अ॒भि॒क्रम्याव॑ जिघ्नते॒ऽपः सर्मा॑य चो॒दय॒न्नर्च॒न्ननु॑ स्व॒राज्यं॑ ॥
ಅಧಿ॒ ಸಾನೌ॒ ನಿ ಜಿ॑ಘ್ನತೇ॒ ವಜ್ರೇ॑ಣ ಶ॒ತಪ॑ರ್ವಣಾ । ಮಂ॒ದಾ॒ನ ಇಂದ್ರೋ॒ ಅಂಧ॑ಸಃ॒ ಸಖಿ॑ಭ್ಯೋ ಗಾ॒ತುಮಿ॑ಚ್ಛ॒ತ್ಯರ್ಚ॒ನ್ನನು॑ ಸ್ವ॒ರಾಜ್ಯಂ॑ ॥
अधि॒ सानौ॒ नि जि॑घ्नते॒ वज्रे॑ण श॒तप॑र्वणा । मं॒दा॒न इंद्रो॒ अंध॑सः॒ सखि॑भ्यो गा॒तुमि॑च्छ॒त्यर्च॒न्ननु॑ स्व॒राज्यं॑ ॥
ಇಂದ್ರ॒ ತುಭ್ಯ॒ಮಿದ॑ದ್ರಿ॒ವೋಽನು॑ತ್ತಂ ವಜ್ರಿನ್ವೀ॒ರ್ಯಂ॑ । ಯದ್ಧ॒ ತ್ಯಂ ಮಾ॒ಯಿನಂ॑ ಮೃ॒ಗಂ ತಮು॒ ತ್ವಂ ಮಾ॒ಯಯಾ॑ವಧೀ॒ರರ್ಚ॒ನ್ನನು॑ ಸ್ವ॒ರಾಜ್ಯಂ॑ ॥
इंद्र॒ तुभ्य॒मिद॑द्रि॒वोऽनु॑त्तं वज्रिन्वी॒र्यं॑ । यद्ध॒ त्यं मा॒यिनं॑ मृ॒गं तमु॒ त्वं मा॒यया॑वधी॒रर्च॒न्ननु॑ स्व॒राज्यं॑ ॥
ವಿ ತೇ॒ ವಜ್ರಾ॑ಸೋ ಅಸ್ಥಿರನ್ನವ॒ತಿಂ ನಾ॒ವ್ಯಾ॒೩॒॑ ಅನು॑ । ಮ॒ಹತ್ತ॑ ಇಂದ್ರ ವೀ॒ರ್ಯಂ॑ ಬಾ॒ಹ್ವೋಸ್ತೇ॒ ಬಲಂ॑ ಹಿ॒ತಮರ್ಚ॒ನ್ನನು॑ ಸ್ವ॒ರಾಜ್ಯಂ॑ ॥
वि ते॒ वज्रा॑सो अस्थिरन्नव॒तिं ना॒व्या॒३॒॑ अनु॑ । म॒हत्त॑ इंद्र वी॒र्यं॑ बा॒ह्वोस्ते॒ बलं॑ हि॒तमर्च॒न्ननु॑ स्व॒राज्यं॑ ॥
ಸ॒ಹಸ್ರಂ॑ ಸಾ॒ಕಮ॑ರ್ಚತ॒ ಪರಿ॑ ಷ್ಟೋಭತ ವಿಂಶ॒ತಿಃ । ಶ॒ತೈನ॒ಮನ್ವ॑ನೋನವು॒ರಿಂದ್ರಾ॑ಯ॒ ಬ್ರಹ್ಮೋದ್ಯ॑ತ॒ಮರ್ಚ॒ನ್ನನು॑ ಸ್ವ॒ರಾಜ್ಯಂ॑ ॥
स॒हस्रं॑ सा॒कम॑र्चत॒ परि॑ ष्टोभत विंश॒तिः । श॒तैन॒मन्व॑नोनवु॒रिंद्रा॑य॒ ब्रह्मोद्य॑त॒मर्च॒न्ननु॑ स्व॒राज्यं॑ ॥
ಇಂದ್ರೋ॑ ವೃ॒ತ್ರಸ್ಯ॒ ತವಿ॑ಷೀಂ॒ ನಿರ॑ಹ॒ನ್ತ್ಸಹ॑ಸಾ॒ ಸಹಃ॑ । ಮ॒ಹತ್ತದ॑ಸ್ಯ॒ ಪೌಂಸ್ಯಂ॑ ವೃ॒ತ್ರಂ ಜ॑ಘ॒ನ್ವಾಁ ಅ॑ಸೃಜ॒ದರ್ಚ॒ನ್ನನು॑ ಸ್ವ॒ರಾಜ್ಯಂ॑ ॥
इंद्रो॑ वृ॒त्रस्य॒ तवि॑षीं॒ निर॑ह॒न्त्सह॑सा॒ सहः॑ । म॒हत्तद॑स्य॒ पौंस्यं॑ वृ॒त्रं ज॑घ॒न्वाँ अ॑सृज॒दर्च॒न्ननु॑ स्व॒राज्यं॑ ॥
ಈ ಹಂತದಲ್ಲಿ ಇಂದ್ರನ ಆಯುಧದ ಮಹಿಮೆ ಮತ್ತು ಅವನ ಪರಾಕ್ರಮದ ಉತ್ತುಂಗವನ್ನು ಚಿತ್ರಿಸಲಾಗಿದೆ. ನೂರು ಗಂಟುಗಳಿರುವ ಅಥವಾ ನೂರು ಮೂಲೆಗಳಿರುವ ವಜ್ರಾಯುಧವು ಇಂದ್ರನ ಕೈಯಲ್ಲಿ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ನಡುಗಿಸುತ್ತದೆ. ಇಂದ್ರನು ತನ್ನ ಮಿತ್ರರಿಗಾಗಿ ದಾರಿಯನ್ನು ಮಾಡಿಕೊಡುತ್ತಾನೆ. ಋಷಿಗಳು ಒಟ್ಟಾಗಿ ಸೇರಿ ಇಂದ್ರನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸುತ್ತಾರೆ. ಸಾವಿರಾರು ಜನ ದೇವತೆಗಳು ಮತ್ತು ಋಷಿಗಳು ಇಂದ್ರನ ವಿಜಯವನ್ನು ಕೊಂಡಾಡುತ್ತಾರೆ. ಇಂದ್ರನ ತೋಳುಗಳಲ್ಲಿರುವ ಬಲವು ಜಗತ್ತಿನ ಸಮಸ್ತ ಅಸುರೀ ಶಕ್ತಿಗಳನ್ನು ಸದೆಬಡಿಯಲು ಸಾಕು.
ಮಂತ್ರ 5: ಕೋಪಗೊಂಡ ಇಂದ್ರನು ತನ್ನ ವಜ್ರದಿಂದ ವೃತ್ರನ ಬೆನ್ನಿನ ಮೇಲೆ ಹೊಡೆದು, ಜಲಗಳು ಹರಿಯುವಂತೆ ಮಾಡಿದನು.
ಮಂತ್ರ 6: ನೂರು ಪರ್ವಗಳುಳ್ಳ ವಜ್ರದಿಂದ ಇಂದ್ರನು ಶತ್ರುವಿನ ಮೇಲೆ ಪ್ರಹಾರ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ; ಸೋಮಪಾನದ ಮದದಲ್ಲಿರುವ ಅವನು ತನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತರಿಗಾಗಿ ದಾರಿ ಮಾಡಿಕೊಡುತ್ತಾನೆ.
ಮಂತ್ರ 7: ಎ ಇಂದ್ರನೇ, ಅಡ್ರಿವನೇ, ಈ ಅದ್ಭುತವಾದ ವೀರ್ಯವು ನಿನಗೇ ಸೇರಿದೆ. ಮಾಯಾವಿಯಾದ ಆ ಮೃಗವನ್ನು ನೀನು ನಿನ್ನ ಮಾಯೆಯಿಂದ ವಧಿಸಿದೆ.
ಮಂತ್ರ 8: ನಿನ್ನ ವಜ್ರಾಯುಧಗಳು ನದಿಗಳ ಉದ್ದಕ್ಕೂ ಹರಡಿಕೊಂಡಿವೆ. ಇಂದ್ರನೇ, ನಿನ್ನ ವೀರ್ಯವು ಮಹತ್ತಾದದ್ದು, ನಿನ್ನ ತೋಳುಗಳಲ್ಲಿ ಅಪಾರ ಬಲವಿದೆ.
ಮಂತ್ರ 9: ಸಾವಿರಾರು ಜನರು ಒಟ್ಟಾಗಿ ಸ್ತುತಿಸಿರಿ. ಇಂದ್ರನಿಗಾಗಿ ಬ್ರಹ್ಮಸ್ವರೂಪವಾದ ಸ್ತೋತ್ರಗಳನ್ನು ಅರ್ಪಿಸಿರಿ.
ಮಂತ್ರ 10: ಇಂದ್ರನು ತನ್ನ ಮಹಾಶಕ್ತಿಯಿಂದ ವೃತ್ರನ ಬಲವನ್ನು ಮುರಿದನು. ಆ ಮಹಾನ್ ಪೌರುಷದಿಂದ ವೃತ್ರನನ್ನು ಕೊಂದು ಜಲಗಳನ್ನು ಹರಿಸಿದನು.
ಸಾಯಣರು 'शतपर्वणा' ಎಂಬುದಕ್ಕೆ ನೂರು ಗಂಟುಗಳಿರುವ ವಜ್ರವೆಂದು ಅರ್ಥೈಸಿದರೆ, ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕವಾಗಿ ಇದು ನೂರು ವಿಧದ ದೈವಿಕ ಶಕ್ತಿಗಳ ಪ್ರಸರಣವೆಂದು ಭಾವಿಸಲಾಗಿದೆ.
| ಪದ (ಕನ್ನಡ ಲಿಪಿ) | ದೇವನಾಗರೀ | ಕನ್ನಡ ಅರ್ಥ |
|---|---|---|
| ಸಾನು | सानु | ಬೆನ್ನು ಅಥವಾ ಪರ್ವತದ ತುದಿ |
| ಹೀಳಿತ | हीळित | ಕೋಪಗೊಂಡ ಅಥವಾ ರೇಗಿದ |
| ಪದ (ಕನ್ನಡ ಲಿಪಿ) | ದೇವನಾಗರೀ | ಕನ್ನಡ ಅರ್ಥ |
|---|---|---|
| ಶತಪರ್ವನ್ | शतपर्वन् | ನೂರು ಗಂಟುಗಳುಳ್ಳ (ವಜ್ರಾಯುಧ) |
| ಗಾತು | गातु | ದಾರಿ ಅಥವಾ ಮಾರ್ಗ |
| ಪದ (ಕನ್ನಡ ಲಿಪಿ) | ದೇವನಾಗರೀ | ಕನ್ನಡ ಅರ್ಥ |
|---|---|---|
| ಅದ್ರಿವಸ್ | अद्रिवस् | ಹಲ್ಲು ಅಥವಾ ಸೋಮ ಕಲ್ಲಿನ ಒಡೆಯ |
| ಮಾಯಿನ್ | मायिन् | ಮಾಯಾವಿ, ಕಪಟಿ |
| ಪದ (ಕನ್ನಡ ಲಿಪಿ) | ದೇವನಾಗರೀ | ಕನ್ನಡ ಅರ್ಥ |
|---|---|---|
| ಬಾಹು | बाहु | ತೋಳು |
| ಬಲ | बल | ಶಕ್ತಿ, ಬಲ |
| ಪದ (ಕನ್ನಡ ಲಿಪಿ) | ದೇವನಾಗರೀ | ಕನ್ನಡ ಅರ್ಥ |
|---|---|---|
| ಸಹಸ್ರ | सहस्र | ಸಾವಿರ |
| ಬ್ರಹ್ಮ | ब्रह्म | ಪವಿತ್ರ ಮಂತ್ರ ಅಥವಾ ಸ್ತೋತ್ರ |
| ಪದ (ಕನ್ನಡ ಲಿಪಿ) | ದೇವನಾಗರೀ | ಕನ್ನಡ ಅರ್ಥ |
|---|---|---|
| ತವಿಷೀ | तविषी | ಶಕ್ತಿ, ಉಗ್ರತೆ |
| ಪೌಂಸ್ಯ | पौंस्य | ಪುರುಷತ್ವ, ಪರಾಕ್ರಮ |
ನೂರು ಮೂಲೆಗಳ ವಜ್ರಾಯುಧವು ಇಂದ್ರನ ಕೈಯಲ್ಲಿ ಮಿಂಚಿನಂತೆ ಹೊಳೆದು ಅಸುರರ ಬಲವನ್ನು ಪುಡಿಪುಡಿ ಮಾಡುತ್ತದೆ.
ಮಂತ್ರಗಳು 11, 12, 13, 14, 15, 16
ಇ॒ಮೇ ಚಿ॒ತ್ತವ॑ ಮ॒ನ್ಯವೇ॒ ವೇಪೇ॑ತೇ ಭಿ॒ಯಸಾ॑ ಮ॒ಹೀ । ಯದಿಂ॑ದ್ರ ವಜ್ರಿ॒ನ್ನೋಜ॑ಸಾ ವೃ॒ತ್ರಂ ಮ॒ರುತ್ವಾಁ॒ ಅವ॑ಧೀ॒ರರ್ಚ॒ನ್ನನು॑ ಸ್ವ॒ರಾಜ್ಯಂ॑ ॥
इ॒मे चि॒त्तव॑ म॒न्यवे॒ वेपे॑ते भि॒यसा॑ म॒ही । यदिं॑द्र वज्रि॒न्नोज॑सा वृ॒त्रं म॒रुत्वाँ॒ अव॑धी॒रर्च॒न्ननु॑ स्व॒राज्यं॑ ॥
ನ ವೇಪ॑ಸಾ॒ ನ ತ॑ನ್ಯ॒ತೇಂದ್ರಂ॑ ವೃ॒ತ್ರೋ ವಿ ಬೀ॑ಭಯತ್ । ಅ॒ಭ್ಯೇ॑ನಂ॒ ವಜ್ರ॑ ಆಯ॒ಸಃ ಸ॒ಹಸ್ರ॑ಭೃಷ್ಟಿರಾಯ॒ತಾರ್ಚ॒ನ್ನನು॑ ಸ್ವ॒ರಾಜ್ಯಂ॑ ॥
न वेप॑सा॒ न त॑न्य॒तेंद्रं॑ वृ॒त्रो वि बी॑भयत् । अ॒भ्ये॑नं॒ वज्र॑ आय॒सः स॒हस्र॑भृष्टिराय॒तार्च॒न्ननु॑ स्व॒राज्यं॑ ॥
ಯದ್ವೃ॒ತ್ರಂ ತವ॑ ಚಾ॒ಶನಿಂ॒ ವಜ್ರೇ॑ಣ ಸ॒ಮಯೋ॑ಧಯಃ । ಅಹಿ॑ಮಿಂದ್ರ॒ ಜಿಘಾಂ॑ಸತೋ ದಿ॒ವಿ ತೇ॑ ಬದ್ಬಧೇ॒ ಶವೋಽರ್ಚ॒ನ್ನನು॑ ಸ್ವ॒ರಾಜ್ಯಂ॑ ॥
यद्वृ॒त्रं तव॑ चा॒शनिं॒ वज्रे॑ण स॒मयो॑धयः । अहि॑मिंद्र॒ जिघां॑सतो दि॒वि ते॑ बद्बधे॒ शवोऽर्च॒न्ननु॑ स्व॒राज्यं॑ ॥
ಅ॒ಭಿ॒ಷ್ಟ॒ನೇ ತೇ॑ ಅದ್ರಿವೋ॒ ಯತ್ಸ್ಥಾ ಜಗ॑ಚ್ಚ ರೇಜತೇ । ತ್ವಷ್ಟಾ॑ ಚಿ॒ತ್ತವ॑ ಮ॒ನ್ಯವ॒ ಇಂದ್ರ॑ ವೇವಿ॒ಜ್ಯತೇ॑ ಭಿ॒ಯಾರ್ಚ॒ನ್ನನು॑ ಸ್ವ॒ರಾಜ್ಯಂ॑ ॥
अ॒भि॒ष्ट॒ने ते॑ अद्रिवो॒ यत्स्था जग॑च्च रेजते । त्वष्टा॑ चि॒त्तव॑ म॒न्यव॒ इंद्र॑ वेवि॒ज्यते॑ भि॒यार्च॒न्ननु॑ स्व॒राज्यं॑ ॥
ನ॒ಹಿ ನು ಯಾದ॑ಧೀ॒ಮಸೀಂದ್ರಂ॒ ಕೋ ವೀ॒ರ್ಯಾ॑ ಪ॒ರಃ । ತಸ್ಮಿ॑ನ್ನೃ॒ಮ್ಣಮು॒ತ ಕ್ರತುಂ॑ ದೇ॒ವಾ ಓಜಾಂ॑ಸಿ॒ ಸಂ ದ॑ಧು॒ರರ್ಚ॒ನ್ನನು॑ ಸ್ವ॒ರಾಜ್ಯಂ॑ ॥
न॒हि नु याद॑धी॒मसींद्रं॒ को वी॒र्या॑ प॒रः । तस्मि॑न्नृ॒म्णमु॒त क्रतुं॑ दे॒वा ओजां॑सि॒ सं द॑धु॒रर्च॒न्ननु॑ स्व॒राज्यं॑ ॥
ಯಾಮಥ॑ರ್ವಾ॒ ಮನು॑ಷ್ಪಿ॒ತಾ ದ॒ಧ್ಯಙ್ ಧಿಯ॒ಮತ್ನ॑ತ । ತಸ್ಮಿ॒ನ್ಬ್ರಹ್ಮಾ॑ಣಿ ಪೂ॒ರ್ವಥೇಂದ್ರ॑ ಉ॒ಕ್ಥಾ ಸಮ॑ಗ್ಮ॒ತಾರ್ಚ॒ನ್ನನು॑ ಸ್ವ॒ರಾಜ್ಯಂ॑ ॥
यामथ॑र्वा॒ मनु॑ष्पि॒ता द॒ध्यङ् धिय॒मत्न॑त । तस्मि॒न्ब्रह्मा॑णि पू॒र्वथेंद्र॑ उ॒क्था सम॑ग्म॒तार्च॒न्ननु॑ स्व॒राज्यं॑ ॥
ಅಂತ್ಯದ ಈ ಭಾಗದಲ್ಲಿ ಇಂದ್ರನ ಕ್ರೋಧ ಮತ್ತು ಶಕ್ತಿಗೆ ಇಡೀ ವಿಶ್ವವೇ ಬೆಚ್ಚಿಬೀಳುತ್ತದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ವರ್ಣಿಸಲಾಗಿದೆ. ಇಂದ್ರನ ಸಿಟ್ಟಿಗೆ ಆಕಾಶ ಮತ್ತು ಭೂಮಿ ನಡುಗುತ್ತವೆ. ವೃತ್ರನು ಇಂದ್ರನಿಗೆ ಹೆದರುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದುಕೊಂಡರೂ, ಕೊನೆಗೆ ಇಂದ್ರನ ವಜ್ರಾಯುಧದ ಮುಂದೆ ಎಲ್ಲರೂ ಶರಣಾಗುತ್ತಾರೆ. ಅಥರ್ವ, ಮನು ಮತ್ತು ದಧ್ಯಂಚ ಮುಂತಾದ ಪ್ರಾಚೀನ ಮಹರ್ಷಿಗಳು ಇಂದ್ರನಿಗಾಗಿ ಯಾವ ರೀತಿಯ ಸ್ತೋತ್ರಗಳನ್ನು ರಚಿಸಿದರೋ, ಅದೇ ಪರಂಪರೆಯನ್ನು ಮುಂದುವರಿಸುತ್ತಾ ಋಷಿಯು ಇಂದ್ರನಿಗೆ ನಮಸ್ಕರಿಸುತ್ತಾನೆ. ದೇವತೆಗಳೂ ಕೂಡ ಇಂದ್ರನಿಗೆ ತಮ್ಮ ಶಕ್ತಿಗಳನ್ನು ಧಾರೆರೆದು ಪೋಷಿಸಿದ್ದಾರೆ.
ಮಂತ್ರ 11: ಎ ಇಂದ್ರನೇ, ನಿನ್ನ ಕೋಪಕ್ಕೆ ಈ ಮಹಾನ್ ಲೋಕಗಳೂ ಭೀತಿಯಿಂದ ನಡುಗುತ್ತವೆ, ವಿಶೇಷವಾಗಿ ನೀನು ಮರುತ್ಸಹಿತನಾಗಿ ವೃತ್ರನನ್ನು ವಧಿಸಿದಾಗ.
ಮಂತ್ರ 12: ವೃತ್ರನು ಇಂದ್ರನ ನಡುಕದಿಂದಾಗಲಿ ಅಥವಾ ಗುಡುಗಿನಿಂದಾಗಲಿ ಹೆದರಲಿಲ್ಲ; ಆದರೆ ಸಾವಿರ ಮುಳ್ಳುಗಳುಳ್ಳ ಕಬ್ಬಿಣದ ವಜ್ರಾಯುಧವೇ ಅವನ ಕಡೆಗೆ ಬಂದಿತು.
ಮಂತ್ರ 13: ಯಾವಾಗ ನೀನು ನಿನ್ನ ವಜ್ರಾಯುಧದಿಂದ ವೃತ್ರನೊಂದಿಗೆ ಯುದ್ಧ ಮಾಡಿದೆೆಯೋ, ಆಗ ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ನಿನ್ನ ಶಕ್ತಿಯು ಸ್ಥಾಪಿತವಾಯಿತು.
ಮಂತ್ರ 14: ನಿನ್ನ ಘರ್ಜನೆಗೆ ಸ್ಥಾವರ ಜಂಗಮಗಳೆಲ್ಲವೂ ನಡುಗುತ್ತವೆ; ತ್ವಷ್ಟೃ ದೇವನು ಕೂಡ ನಿನ್ನ ಕೋಪಕ್ಕೆ ಭಯದಿಂದ ನಡುಗುತ್ತಾನೆ.
ಮಂತ್ರ 15: ಇಂದ್ರನಿಗಿಂತ ಮಿಗಿಲಾದ ವೀರರು ಯಾರೂ ಇಲ್ಲ; ದೇವತೆಗಳೇ ಅವನಲ್ಲಿ ತಮ್ಮ ಸಮಸ್ತ ಶಕ್ತಿ ಮತ್ತು ತೇಜಸ್ಸನ್ನು ಇರಿಸಿದ್ದಾರೆ.
ಮಂತ್ರ 16: ಅಥರ್ವ, ಮನು ಮತ್ತು ದಧ್ಯಂಚರು ಯಾವ ಸ್ತುತಿಯನ್ನು ವಿಸ್ತರಿಸಿದರೋ, ಅದೇ ಪವಿತ್ರ ಮಂತ್ರಗಳು ಇಂದ್ರನಲ್ಲಿ ಸಂಗತವಾಗಿವೆ.
ಸಾಯಣರು ಅಥರ್ವ, ಮನು ಮತ್ತು ದಧ್ಯಂಚರನ್ನು ಐತಿಹಾಸಿಕ ಯಜ್ಞಕರ್ತೃಗಳೆಂದು ತಿಳಿಸಿದರೆ, ರಹಸ್ಯವಾದದ ಪ್ರಕಾರ ಇವರು ದೈವಿಕ ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಲೋಕಕ್ಕೆ ತಂದ ಪ್ರಥಮ ದ್ರಷ್ಟಾರರಾಗಿದ್ದಾರೆ.
| ಪದ (ಕನ್ನಡ ಲಿಪಿ) | ದೇವನಾಗರೀ | ಕನ್ನಡ ಅರ್ಥ |
|---|---|---|
| ಮನ್ಯು | मन्यु | ಕೋಪ ಅಥವಾ ಉತ್ಸಾಹ |
| ಭಿಯಾ | भिया | ಭಯದಿಂದ |
| ಪದ (ಕನ್ನಡ ಲಿಪಿ) | ದೇವನಾಗರೀ | ಕನ್ನಡ ಅರ್ಥ |
|---|---|---|
| ಅಯಸ | अयस | ಲೋಹದ, ಕಬ್ಬಿಣದ |
| ಸಹಸ್ರಭೃಷ್ಟಿ | सहस्रभृष्टि | ಸಾವಿರ ಅಂಚುಗಳುಳ್ಳ |
| ಪದ (ಕನ್ನಡ ಲಿಪಿ) | ದೇವನಾಗರೀ | ಕನ್ನಡ ಅರ್ಥ |
|---|---|---|
| ಅಶನಿ | अशनि | ಸಿಡಿಲು, ವಜ್ರಾಯುಧ |
| ದಿವಿ | दिवि | ಸ್ವರ್ಗದಲ್ಲಿ, ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ |
| ಪದ (ಕನ್ನಡ ಲಿಪಿ) | ದೇವನಾಗರೀ | ಕನ್ನಡ ಅರ್ಥ |
|---|---|---|
| ತ್ವಷ್ಟೃ | त्वष्टृ | ವಿಶ್ವಕರ್ಮ, ದೇವಶಿಲ್ಪಿ |
| ರೇಜತೇ | रेजते | ನಡುಗುತ್ತದೆ |
| ಪದ (ಕನ್ನಡ ಲಿಪಿ) | ದೇವನಾಗರೀ | ಕನ್ನಡ ಅರ್ಥ |
|---|---|---|
| ವೀರ್ಯಾ | वीर्या | ಪರಾಕ್ರಮದಲ್ಲಿ |
| ಓಜಸ್ | ओजस् | ತೇಜಸ್ಸು, ಶಕ್ತಿ |
| ಪದ (ಕನ್ನಡ ಲಿಪಿ) | ದೇವನಾಗರೀ | ಕನ್ನಡ ಅರ್ಥ |
|---|---|---|
| ಅಥರ್ವನ್ | अथर्वन् | ಪ್ರಾಚೀನ ಮಹರ್ಷಿ ಅಥರ್ವ |
| ದಧ್ಯಙ್ | दध्यङ् | ದಧ್ಯಂಚ ಮಹರ್ಷಿ |
ಅಥರ್ವ ಮತ್ತು ದಧ್ಯಂಚರ ಕಾಲದಿಂದಲೂ ಗಾಯಗೊಳ್ಳದ ಇಂದ್ರನ ತೇಜಸ್ಸಿಗೆ ಇಡೀ ಬ್ರಹ್ಮಾಂಡವೇ ತಲೆಬಾಗುತ್ತದೆ.