ಸ॒ಹ ವಾ॒ಮೇನ॑ ನ ಉಷೋ॒ ವ್ಯು॑ಚ್ಛಾ ದುಹಿತರ್ದಿವಃ । ಸ॒ಹ ದ್ಯು॒ಮ್ನೇನ॑ ಬೃಹ॒ತಾ ವಿ॑ಭಾವರಿ ರಾ॒ಯಾ ದೇ॑ವಿ॒ ದಾಸ್ವ॑ತೀ ॥
स॒ह वा॒मेन॑ न उषो॒ व्यु॑च्छा दुहितर्दिवः । स॒ह द्यु॒म्नेन॑ बृह॒ता वि॑भावरि रा॒या दे॑वि॒ दास्व॑ती ॥
ಮಂತ್ರಗಳು 1, 2, 3, 4
ಸ॒ಹ ವಾ॒ಮೇನ॑ ನ ಉಷೋ॒ ವ್ಯು॑ಚ್ಛಾ ದುಹಿತರ್ದಿವಃ । ಸ॒ಹ ದ್ಯು॒ಮ್ನೇನ॑ ಬೃಹ॒ತಾ ವಿ॑ಭಾವರಿ ರಾ॒ಯಾ ದೇ॑ವಿ॒ ದಾಸ್ವ॑ತೀ ॥
स॒ह वा॒मेन॑ न उषो॒ व्यु॑च्छा दुहितर्दिवः । स॒ह द्यु॒म्नेन॑ बृह॒ता वि॑भावरि रा॒या दे॑वि॒ दास्व॑ती ॥
ಅಶ್ವಾ॑ವತೀ॒ರ್ಗೋಮ॑ತೀರ್ವಿಶ್ವಸು॒ವಿದೋ॒ ಭೂರಿ॑ ಚ್ಯವಂತ॒ ವಸ್ತ॑ವೇ । ಉದೀ॑ರಯ॒ ಪ್ರತಿ॑ ಮಾ ಸೂ॒ನೃತಾ॑ ಉಷ॒ಶ್ಚೋದ॒ ರಾಧೋ॑ ಮ॒ಘೋನಾಂ॑ ॥
अश्वा॑वती॒र्गोम॑तीर्विश्वसु॒विदो॒ भूरि॑ च्यवंत॒ वस्त॑वे । उदी॑रय॒ प्रति॑ मा सू॒नृता॑ उष॒श्चोद॒ राधो॑ म॒घोनां॑ ॥
ಉ॒ವಾಸೋ॒ಷಾ ಉ॒ಚ್ಛಾಚ್ಚ॒ ನು ದೇ॒ವೀ ಜೀ॒ರಾ ರಥಾ॑ನಾಂ । ಯೇ ಅ॑ಸ್ಯಾ ಆ॒ಚರ॑ಣೇಷು ದಧ್ರಿ॒ರೇ ಸ॑ಮು॒ದ್ರೇ ನ ಶ್ರ॑ವ॒ಸ್ಯವಃ॑ ॥
उ॒वासो॒षा उ॒च्छाच्च॒ नु दे॒वी जी॒रा रथा॑नां । ये अ॑स्या आ॒चर॑णेषु दध्रि॒रे स॑मु॒द्रे न श्र॑व॒स्यवः॑ ॥
ಉಷೋ॒ ಯೇ ತೇ॒ ಪ್ರ ಯಾಮೇ॑ಷು ಯುಂ॒ಜತೇ॒ ಮನೋ॑ ದಾ॒ನಾಯ॑ ಸೂ॒ರಯಃ॑ । ಅತ್ರಾಹ॒ ತತ್ಕಣ್ವ॑ ಏಷಾಂ॒ ಕಣ್ವ॑ತಮೋ॒ ನಾಮ॑ ಗೃಣಾತಿ ನೃ॒ಣಾಂ ॥
उषो॒ ये ते॒ प्र यामे॑षु युं॒जते॒ मनो॑ दा॒नाय॑ सू॒रयः॑ । अत्राह॒ तत्कण्व॑ एषां॒ कण्व॑तमो॒ नाम॑ गृणाति नृ॒णां ॥
ಋಷಿಯು ಅರುಣೋದಯದ ದೇವತೆಯಾದ ಉಷಸನ್ನು ಅತ್ಯಂತ ಭಕ್ತಿಯಿಂದ ಆಹ್ವಾನಿಸುತ್ತಾನೆ. ದಿವ್ಯ ಬೆಳಕಿನ ಆಗಮನವು ಕೇವಲ ಭೌತಿಕ ಮುಂಜಾವಲ್ಲ, ಅದು ಮಾನವನ ಅಂತರಂಗದಲ್ಲಿ ಸಮೃದ್ಧಿ, ಜ್ಞಾನ ಮತ್ತು ಸತ್ಯದ ಪ್ರಕಾಶವನ್ನು ತರುವ ದೈವಿಕ ಶಕ್ತಿ. ಕುದುರೆಗಳು ಮತ್ತು ಹಸುಗಳ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಗೋಚರಿಸುವ ಸಂಪತ್ತು ಭೌತಿಕತೆಯ ಸಂಕೇತ ಮಾತ್ರವಲ್ಲ, ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಸಮೃದ್ಧಿಯ ಸಂಕೇತವೂ ಹೌದು. ಕಣ್ವ ಮುನಿಯು ಈ ಅರುಣೋದಯದ ದೇವಿಗೆ ತನ್ನ ಶ್ರದ್ಧೆಯನ್ನು ಸಮರ್ಪಿಸುತ್ತಾನೆ.
ಮಂತ್ರ 1: Oh Dawn, daughter of heaven, shine forth upon us with a great and abundant wealth, with radiant splendor and bountiful grace.
ಮಂತ್ರ 2: Rich in horses, rich in cattle, bringing all treasures, may she awaken wealth for our sustenance. Stir up sweet words of praise for us, O Dawn.
ಮಂತ್ರ 3: The radiant Dawn has shone, and she will shine again, the youthful goddess of chariots, whom seekers of glory follow like rivers flowing to the ocean.
ಮಂತ್ರ 4: O Dawn, the wise patrons fix their minds on giving during your journeys. Here now does Kanva, the greatest of Kanvas, sing your name among men.
ಸಾಯಣಾಚಾರ್ಯರು ಇಲ್ಲಿ ಬರುವ 'ಅಶ್ವವತಿ' ಮತ್ತು 'ಗೋಮತಿ' ಪದಗಳನ್ನು ಹಸುಗಳು ಮತ್ತು ಕುದುರೆಗಳೆಂಬ ಪ್ರಾಣಿ ಸಂಪತ್ತಿಗೆ ಅನ್ವಯಿಸಿದರೆ, ಶ್ರೀ ಅರವಿಂದರಂತಹ ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ದಾರ್ಶನಿಕರು ಇವುಗಳನ್ನು ಉನ್ನತ ಜ್ಞಾನ ಮತ್ತು ದೈವಿಕ ಚೈತನ್ಯದ ಸಂಕೇತಗಳೆಂದು ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಿಸಿದ್ದಾರೆ.
| ಪದ (ಕನ್ನಡ ಲಿಪಿ) | ದೇವನಾಗರೀ | ಕನ್ನಡ ಅರ್ಥ |
|---|---|---|
| ಉಷಃ | उषः | O Dawn |
| ದುಹಿತಃ | दुहितः | daughter |
| ದಿವಃ | दिवः | of heaven |
| ಪದ (ಕನ್ನಡ ಲಿಪಿ) | ದೇವನಾಗರೀ | ಕನ್ನಡ ಅರ್ಥ |
|---|---|---|
| ಅಶ್ವವತೀ | अश्ववती | possessing horses |
| ಗೋಮತೀ | गोमती | possessing cattle |
| ಸೂನೃತಾಃ | सूनृताः | joyful words / sweet utterances |
| ಪದ (ಕನ್ನಡ ಲಿಪಿ) | ದೇವನಾಗರೀ | ಕನ್ನಡ ಅರ್ಥ |
|---|---|---|
| ಉಷಾಃ | उषाः | the Dawn |
| ದೇವೀ | देवी | goddess |
| ಸಮುದ್ರೇ | समुद्रे | to the ocean |
| ಪದ (ಕನ್ನಡ ಲಿಪಿ) | ದೇವನಾಗರೀ | ಕನ್ನಡ ಅರ್ಥ |
|---|---|---|
| ಸೂರಯಃ | सूरयः | sponsors / wise patrons |
| ಕಣ್ವಃ | कण्वः | Kanva (the seer) |
ಮುಂಜಾನೆಯ ಸೂರ್ಯನ ಕಿರಣಗಳು ಆಕಾಶದಿಂದ ಇಳಿದು ಬಂದು ಭೂಮಿಯನ್ನು ಬಂಗಾರವನ್ನಾಗಿ ಮಾಡುವ ದೃಶ್ಯ.
ಮಂತ್ರಗಳು 5, 6, 7, 8
ಆ ಘಾ॒ ಯೋಷೇ॑ವ ಸೂ॒ನರ್ಯು॒ಷಾ ಯಾ॑ತಿ ಪ್ರಭುಂಜ॒ತೀ । ಜ॒ರಯಂ॑ತೀ॒ ವೃಜ॑ನಂ ಪ॒ದ್ವದೀ॑ಯತ॒ ಉತ್ಪಾ॑ತಯತಿ ಪ॒ಕ್ಷಿಣಃ॑ ॥
आ घा॒ योषे॑व सू॒नर्यु॒षा या॑ति प्रभुंज॒ती । ज॒रयं॑ती॒ वृज॑नं प॒द्वदी॑यत॒ उत्पा॑तयति प॒क्षिणः॑ ॥
ವಿ ಯಾ ಸೃ॒ಜತಿ॒ ಸಮ॑ನಂ॒ ವ್ಯ೧॒॑ರ್ಥಿನಃ॑ ಪ॒ದಂ ನ ವೇ॒ತ್ಯೋದ॑ತೀ । ವಯೋ॒ ನಕಿ॑ಷ್ಟೇ ಪಪ್ತಿ॒ವಾಂಸ॑ ಆಸತೇ॒ ವ್ಯು॑ಷ್ಟೌ ವಾಜಿನೀವತಿ ॥
वि या सृ॒जति॒ सम॑नं॒ व्य१॒॑र्थिनः॑ प॒दं न वे॒त्योद॑ती । वयो॒ नकि॑ष्टे पप्ति॒वांस॑ आसते॒ व्यु॑ष्टौ वाजिनीवति ॥
ಏ॒ಷಾಯು॑ಕ್ತ ಪರಾ॒ವತಃ॒ ಸೂರ್ಯ॑ಸ್ಯೋ॒ದಯ॑ನಾ॒ದಧಿ॑ । ಶ॒ತಂ ರಥೇ॑ಭಿಃ ಸು॒ಭಗೋ॒ಷಾ ಇ॒ಯಂ ವಿ ಯಾ॑ತ್ಯ॒ಭಿ ಮಾನು॑ಷಾನ್ ॥
ए॒षायु॑क्त परा॒वतः॒ सूर्य॑स्यो॒दय॑ना॒दधि॑ । श॒तं रथे॑भिः सु॒भगो॒षा इ॒यं वि या॑त्य॒भि मानु॑षान् ॥
ವಿಶ್ವ॑ಮಸ್ಯಾ ನಾನಾಮ॒ ಚಕ್ಷ॑ಸೇ॒ ಜಗ॒ಜ್ಜ್ಯೋತಿ॑ಷ್ಕೃಣೋತಿ ಸೂ॒ನರೀ॑ । ಅಪ॒ ದ್ವೇಷೋ॑ ಮ॒ಘೋನೀ॑ ದುಹಿ॒ತಾ ದಿ॒ವ ಉ॒ಷಾ ಉ॑ಚ್ಛ॒ದಪ॒ ಸ್ರಿಧಃ॑ ॥
विश्व॑मस्या नानाम॒ चक्ष॑से॒ जग॒ज्ज्योति॑ष्कृणोति सू॒नरी॑ । अप॒ द्वेषो॑ म॒घोनी॑ दुहि॒ता दि॒व उ॒षा उ॑च्छ॒दप॒ स्रिधः॑ ॥
ಉಷಸ್ಸು ಒಬ್ಬ ಸುಂದರಿ ಯುವತಿಯಂತೆ ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ ಸಂಚರಿಸುತ್ತಾಳೆ. ಅವಳ ಬರುವಿಕೆಯಿಂದ ನಿದ್ರಿಸುತ್ತಿದ್ದ ಜಗತ್ತು ಎಚ್ಚರಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ, ಪಕ್ಷಿಗಳು ಹಾರುತ್ತವೆ ಮತ್ತು ಮನುಷ್ಯರು ತಮ್ಮ ತಮ್ಮ ಕೆಲಸಗಳಿಗೆ ಧಾವಿಸುತ್ತಾರೆ. ಅವಳು ಅಂಧಕಾರವನ್ನು ಮತ್ತು ಭಯವನ್ನು ದೂರಮಾಡಿ ಜಗತ್ತಿಗೆ ದಿವ್ಯ ಜ್ಯೋತಿಯನ್ನು ಅನುಗ್ರಹಿಸುತ್ತಾಳೆ.
ಮಂತ್ರ 5: Like a lovely maiden, the bountiful Dawn comes, bringing enjoyment, awakening creatures, moving with footsteps, making the birds fly up.
ಮಂತ್ರ 6: She sends forth all living beings to their daily tasks, knowing the path of each. At her shining, no bird remains sitting lazily.
ಮಂತ್ರ 7: This auspicious Dawn has yoked her hundred chariots from afar, beyond the rising of the sun, and travels over all mankind.
ಮಂತ್ರ 8: The bountiful daughter of heaven, the radiant Dawn, makes the whole world visible for seeing, creating light and driving away darkness and foes.
ಇಲ್ಲಿ ಉಷಸಿನ ಚಲನೆಯು ನಿಸರ್ಗದ ಸೌಂದರ್ಯದ ವರ್ಣನೆಯಾಗಿದ್ದು, ಇದು ಮನುಷ್ಯನಿಗೆ ಹೊಸ ದಿನದ ಉತ್ಸಾಹ ಮತ್ತು ಸೃಜನಶೀಲತೆಯನ್ನು ನೀಡುವ ದೈವಿಕ ಪ್ರೇರಣೆಯಾಗಿದೆ.
| ಪದ (ಕನ್ನಡ ಲಿಪಿ) | ದೇವನಾಗರೀ | ಕನ್ನಡ ಅರ್ಥ |
|---|---|---|
| ಯೋಷಾ | योषा | maiden / young woman |
| ಪಕ್ಷಿಣಃ | पक्षिणः | birds |
| ಪದ (ಕನ್ನಡ ಲಿಪಿ) | ದೇವನಾಗರೀ | ಕನ್ನಡ ಅರ್ಥ |
|---|---|---|
| ಸಮನಮ್ | समनम् | gathering / common activity |
| ವಯಃ | वयः | birds / living creatures |
| ಪದ (ಕನ್ನಡ ಲಿಪಿ) | ದೇವನಾಗರೀ | ಕನ್ನಡ ಅರ್ಥ |
|---|---|---|
| ಶತಮ್ | शतम् | a hundred |
| ರಥೇಭಿಃ | रथेभिः | with chariots |
| ಪದ (ಕನ್ನಡ ಲಿಪಿ) | ದೇವನಾಗರೀ | ಕನ್ನಡ ಅರ್ಥ |
|---|---|---|
| ಜ್ಯೋತಿಃ | ज्योतिः | light |
| ದ್ವೇಷಃ | द्वेषः | hatred / foes / obstacles |
ಬೆಳಕಿನ ಆಗಮನದೊಂದಿಗೆ ನಿದ್ರೆಯಿಂದ ಎದ್ದು ತಮ್ಮ ಕೆಲಸಗಳಿಗೆ ಧಾವಿಸುವ ಪಕ್ಷಿಗಳು ಮತ್ತು ಮಾನವರ ಕೋಲಾಹಲ.
ಮಂತ್ರಗಳು 9, 10, 11, 12
ಉಷ॒ ಆ ಭಾ॑ಹಿ ಭಾ॒ನುನಾ॑ ಚಂ॒ದ್ರೇಣ॑ ದುಹಿತರ್ದಿವಃ । ಆ॒ವಹಂ॑ತೀ॒ ಭೂರ್ಯ॒ಸ್ಮಭ್ಯಂ॒ ಸೌಭ॑ಗಂ ವ್ಯು॒ಚ್ಛಂತೀ॒ ದಿವಿ॑ಷ್ಟಿಷು ॥
उष॒ आ भा॑हि भा॒नुना॑ चं॒द्रेण॑ दुहितर्दिवः । आ॒वहं॑ती॒ भूर्य॒स्मभ्यं॒ सौभ॑गं व्यु॒च्छंती॒ दिवि॑ष्टिषु ॥
ವಿಶ್ವ॑ಸ್ಯ॒ ಹಿ ಪ್ರಾಣ॑ನಂ॒ ಜೀವ॑ನಂ॒ ತ್ವೇ ವಿ ಯದು॒ಚ್ಛಸಿ॑ ಸೂನರಿ । ಸಾ ನೋ॒ ರಥೇ॑ನ ಬೃಹ॒ತಾ ವಿ॑ಭಾವರಿ ಶ್ರು॒ಧಿ ಚಿ॑ತ್ರಾಮಘೇ॒ ಹವಂ॑ ॥
विश्व॑स्य॒ हि प्राण॑नं॒ जीव॑नं॒ त्वे वि यदु॒च्छसि॑ सूनरि । सा नो॒ रथे॑न बृह॒ता वि॑भावरि श्रु॒धि चि॑त्रामघे॒ हवं॑ ॥
ಉಷೋ॒ ವಾಜಂ॒ ಹಿ ವಂಸ್ವ॒ ಯಶ್ಚಿ॒ತ್ರೋ ಮಾನು॑ಷೇ॒ ಜನೇ॑ । ತೇನಾ ವ॑ಹ ಸು॒ಕೃತೋ॑ ಅಧ್ವ॒ರಾಁ ಉಪ॒ ಯೇ ತ್ವಾ॑ ಗೃ॒ಣಂತಿ॒ ವಹ್ನ॑ಯಃ ॥
उषो॒ वाजं॒ हि वंस्व॒ यश्चि॒त्रो मानु॑षे॒ जने॑ । तेना व॑ह सु॒कृतो॑ अध्व॒राँ उप॒ ये त्वा॑ गृ॒णंति॒ वह्न॑यः ॥
ವಿಶ್ವಾ॑ನ್ದೇ॒ವಾಁ ಆ ವ॑ಹ॒ ಸೋಮ॑ಪೀತಯೇ॒ಽಂತರಿ॑ಕ್ಷಾದುಷ॒ಸ್ತ್ವಂ । ಸಾಸ್ಮಾಸು॑ ಧಾ॒ ಗೋಮ॒ದಶ್ವಾ॑ವದು॒ಕ್ಥ್ಯ೧॒॑ಮುಷೋ॒ ವಾಜಂ॑ ಸು॒ವೀರ್ಯಂ॑ ॥
विश्वा॑न्दे॒वाँ आ व॑ह॒ सोम॑पीतये॒ऽंतरि॑क्षादुष॒स्त्वं । सास्मासु॑ धा॒ गोम॒दश्वा॑वदु॒क्थ्य१॒॑मुषो॒ वाजं॑ सु॒वीर्यं॑ ॥
ಉಷಸು ಕೇವಲ ಬೆಳಕನ್ನು ನೀಡುವುದಿಲ್ಲ, ಅವಳು ಯಜ್ಞಗಳ ಮತ್ತು ದೇವತೆಗಳ ಆಹ್ವಾನಕಿಯೂ ಹೌದು. ಅವಳ ಪ್ರಕಾಶದಿಂದ ಪ್ರಾಣಿಗಳಿಗೆ ಮತ್ತು ಸಸ್ಯಗಳಿಗೆ ಜೀವನಶಕ್ತಿ ದೊರೆಯುತ್ತದೆ. ಋಷಿಯು ಉಷಸಿನಲ್ಲಿ ಸಮೃದ್ಧಿಯನ್ನು ಬೇಡುತ್ತಾ, ವಿಶ್ವದ ಎಲ್ಲಾ ದೇವತೆಗಳನ್ನು ಸೋಮಪಾನಕ್ಕಾಗಿ ಕರೆತರುವಂತೆ ಪ್ರಾರ್ಥಿಸುತ್ತಾನೆ.
ಮಂತ್ರ 9: O Dawn, daughter of heaven, shine forth with your brilliant light, bringing abundant good fortune to us as you shine in our sacred gatherings.
ಮಂತ್ರ 10: You are the breath and life of all when you shine forth, O bountiful one. Hear our call with your great chariot, O possessor of wondrous gifts.
ಮಂತ್ರ 11: O Dawn, win for us that wondrous bounty which is among mortal men, and bring the pious to the sacrifices as they praise you.
ಮಂತ್ರ 12: O Dawn, bring hither all the gods from the atmosphere to drink the Soma. Bestow upon us rich cows, horses, and heroic strength.
ಸಾಯಣರ ಪ್ರಕಾರ 'ಪ್ರಾಣನಂ ಜೀವನಮ್' ಎಂದರೆ ಜಗತ್ತಿನ ಎಲ್ಲ ಜೀವಕೋಟಿಗಳಿಗೆ ಉಸಿರು ಮತ್ತು ಚೈತನ್ಯವನ್ನು ನೀಡುವುದು ಎಂದರ್ಥ. ಇದು ಉಷಸಿನ ಜೀವದಾತ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಎತ್ತಿ ತೋರಿಸುತ್ತದೆ.
| ಪದ (ಕನ್ನಡ ಲಿಪಿ) | ದೇವನಾಗರೀ | ಕನ್ನಡ ಅರ್ಥ |
|---|---|---|
| ಸೌಭಗಮ್ | सौभगम् | good fortune / prosperity |
| ದಿವಿಷ್ಟಿಷು | दिविष्टिषु | in sacred rites / invocations |
| ಪದ (ಕನ್ನಡ ಲಿಪಿ) | ದೇವನಾಗರೀ | ಕನ್ನಡ ಅರ್ಥ |
|---|---|---|
| ಪ್ರಾಣನಮ್ | प्राणनम् | breathing / life-giving |
| ಜೀವನಮ್ | जीवनम् | sustaining life |
| ಪದ (ಕನ್ನಡ ಲಿಪಿ) | ದೇವನಾಗರೀ | ಕನ್ನಡ ಅರ್ಥ |
|---|---|---|
| ವಾಜಮ್ | वाजम् | prize / strength / vigor |
| ಅಧ್ವರಾನ್ | अध्वरान् | sacrifices |
| ಪದ (ಕನ್ನಡ ಲಿಪಿ) | ದೇವನಾಗರೀ | ಕನ್ನಡ ಅರ್ಥ |
|---|---|---|
| ಸೋಮಪೀತಯೇ | सोमपीतये | for drinking Soma |
| ಸುವೀರ್ಯಮ್ | सुवीर्यम् | heroic vigor / noble offspring |
ಯಜ್ಞವೇದಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಉರಿಯುತ್ತಿರುವ ಪವಿತ್ರ ಬೆಂಕಿ ಮತ್ತು ದೇವತೆಗಳನ್ನು ಸ್ವಾಗತಿಸುವ ಮುನಿಗಳ ಸಾಲು.
ಮಂತ್ರಗಳು 13, 14, 15, 16
ಯಸ್ಯಾ॒ ರುಶಂ॑ತೋ ಅ॒ರ್ಚಯಃ॒ ಪ್ರತಿ॑ ಭ॒ದ್ರಾ ಅದೃ॑ಕ್ಷತ । ಸಾ ನೋ॑ ರ॒ಯಿಂ ವಿ॒ಶ್ವವಾ॑ರಂ ಸು॒ಪೇಶ॑ಸಮು॒ಷಾ ದ॑ದಾತು॒ ಸುಗ್ಮ್ಯಂ॑ ॥
यस्या॒ रुशं॑तो अ॒र्चयः॒ प्रति॑ भ॒द्रा अदृ॑क्षत । सा नो॑ र॒यिं वि॒श्ववा॑रं सु॒पेश॑समु॒षा द॑दातु॒ सुग्म्यं॑ ॥
ಯೇ ಚಿ॒ದ್ಧಿ ತ್ವಾಮೃಷ॑ಯಃ॒ ಪೂರ್ವ॑ ಊ॒ತಯೇ॑ ಜುಹೂ॒ರೇಽವ॑ಸೇ ಮಹಿ । ಸಾ ನಃ॒ ಸ್ತೋಮಾಁ॑ ಅ॒ಭಿ ಗೃ॑ಣೀಹಿ॒ ರಾಧ॒ಸೋಷಃ॑ ಶು॒ಕ್ರೇಣ॑ ಶೋ॒ಚಿಷಾ॑ ॥
ये चि॒द्धि त्वामृष॑यः॒ पूर्व॑ ऊ॒तये॑ जुहू॒रेऽव॑से महि । सा नः॒ स्तोमाँ॑ अ॒भि गृ॑णीहि॒ राध॒सोषः॑ शु॒क्रेण॑ शो॒चिषा॑ ॥
ಉಷೋ॒ ಯದ॒ದ್ಯ ಭಾ॒ನುನಾ॒ ವಿ ದ್ವಾರಾ॑ವೃ॒ಣವೋ॑ ದಿ॒ವಃ । ಪ್ರ ನೋ॑ ಯಚ್ಛತಾದವೃ॒ಕಂ ಪೃ॒ಥು ಚ್ಛ॒ರ್ದಿಃ ಪ್ರ ದೇ॑ವಿ॒ ಗೋಮ॑ತೀ॒ರಿಷಃ॑ ॥
उषो॒ यद॒द्य भा॒नुना॒ वि द्वारा॑वृ॒णवो॑ दि॒वः । प्र नो॑ यच्छतादवृ॒कं पृ॒थु च्छ॒र्दिः प्र दे॑वि॒ गोम॑ती॒रिषः॑ ॥
ಸಂ ನೋ॑ ರಾ॒ಯಾ ಬೃ॑ಹ॒ತಾ ವಿ॒ಶ್ವಪೇ॑ಶಸಾ ಮಿಮಿ॒ಕ್ಷ್ವಾ ಸಮಿಳಾ॑ಭಿ॒ರಾ । ಸಂ ದ್ಯು॒ಮ್ನೇನ॑ ವಿಶ್ವ॒ತುರೋ॑ಷೋ ಮಹಿ॒ ಸಂ ವಾಜೈ॑ರ್ವಾಜಿನೀವತಿ ॥
सं नो॑ रा॒या बृ॑ह॒ता वि॒श्वपे॑शसा मिमि॒क्ष्वा समिळा॑भि॒रा । सं द्यु॒म्नेन॑ विश्व॒तुरो॑षो महि॒ सं वाजै॑र्वाजिनीवति ॥
ಪೂರ್ವಕಾಲದ ಋಷಿಗಳು ಕೂಡ ಇದೇ ಉಷಸನ್ನು ಆರಾಧಿಸಿ ಅನುಗ್ರಹ ಪಡೆದಿದ್ದರು. ಈಗಲೂ ಅದೇ ದೇವಿಯನ್ನು ಪ್ರಾರ್ಥಿಸಿ ತಮ್ಮ ಸ್ತೋತ್ರಗಳನ್ನು ಸಮರ್ಪಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ. ಮುಂಜಾನೆಯ ದ್ವಾರಗಳನ್ನು ತೆರೆಯುವ ದೇವಿಯು ಮನುಷ್ಯರಿಗೆ ವಿಶಾಲವಾದ, ಸುರಕ್ಷಿತವಾದ ಆವಾಸಸ್ಥಾನವನ್ನು ಮತ್ತು ಹಾಲಿನ ಸಮೃದ್ಧಿಯನ್ನು ಕರುಣಿಸಲಿ ಎಂದು ಪ್ರಾರ್ಥಿಸಿ ಈ ಸೂಕ್ತವು ಮುಕ್ತಾಯಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ.
ಮಂತ್ರ 13: She whose radiant and auspicious rays have become visible, may that Dawn grant us all-desirable wealth adorned with beauty and safety.
ಮಂತ್ರ 14: Even as ancient rishis called upon you for great help, so do you now accept our hymns and grace us with your bright splendor.
ಮಂತ್ರ 15: O Dawn, since today you have opened with your light the doors of heaven, grant us a safe, broad dwelling and bounteous nourishment rich in cattle.
ಮಂತ್ರ 16: Fill us completely with vast, all-adorned wealth, with nourishing libations, with conquering vigor, and with all strengths, O radiant Dawn.
'ಅವೃಕಂ পৃথು ਛर्दिঃ' ಎಂದರೆ ಯಾವುದೇ ಅಪಾಯವಿಲ್ಲದ ವಿಶಾಲವಾದ ಮತ್ತು ಸುರಕ್ಷಿತವಾದ ಆಶ್ರಯ ತಾಣ. ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕವಾಗಿ ಇದು ಆತ್ಮಕ್ಕೆ ಸಿಗುವ ಅಭಯ ಮತ್ತು ದೈವಿಕ ಆವರಣವನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ.
| ಪದ (ಕನ್ನಡ ಲಿಪಿ) | ದೇವನಾಗರೀ | ಕನ್ನಡ ಅರ್ಥ |
|---|---|---|
| ರಯಿಮ್ | रयिम् | wealth / treasure |
| ವಿಶ್ವವಾರಮ್ | विश्ववारम् | desired by all |
| ಪದ (ಕನ್ನಡ ಲಿಪಿ) | ದೇವನಾಗರೀ | ಕನ್ನಡ ಅರ್ಥ |
|---|---|---|
| ಋಷಯಃ | ऋषयः | seers / sages |
| ಸ್ತೋಮಾನ್ | स्तोमान् | hymns of praise |
| ಪದ (ಕನ್ನಡ ಲಿಪಿ) | ದೇವನಾಗರೀ | ಕನ್ನಡ ಅರ್ಥ |
|---|---|---|
| ಛರ್ದಿಃ | छर्दिः | shelter / protection |
| ಅವೃಕಮ್ | अवृकम् | free from harm / safe |
| ಪದ (ಕನ್ನಡ ಲಿಪಿ) | ದೇವನಾಗರೀ | ಕನ್ನಡ ಅರ್ಥ |
|---|---|---|
| ಮಿಮಿಕ್ಷ್ವ | मिमिक्ष्व | mingle / shower upon us |
| ವಾಜಿನೀವತೀ | वाजिनीवती | possessing strength / rich in steeds |
ಬೆಳಕಿನ ಬಾಗಿಲುಗಳು ತೆರೆದುಕೊಂಡು ಆಕಾಶದಿಂದ ಭೂಮಿಗೆ ಅಪಾರವಾದ ರಕ್ಷಣೆ ಮತ್ತು ಸಂಪತ್ತು ಮಳೆಯಂತೆ ಸುರಿಯುವುದು.