ಅ॒ಯಂ ವಾಂ॒ ಮಧು॑ಮತ್ತಮಃ ಸು॒ತಃ ಸೋಮ॑ ಋತಾವೃಧಾ । ತಮ॑ಶ್ವಿನಾ ಪಿಬತಂ ತಿ॒ರೋಅ॑ಹ್ನ್ಯಂ ಧ॒ತ್ತಂ ರತ್ನಾ॑ನಿ ದಾ॒ಶುಷೇ॑ ॥
अ॒यं वां॒ मधु॑मत्तमः सु॒तः सोम॑ ऋतावृधा । तम॑श्विना पिबतं ति॒रोअ॑ह्न्यं ध॒त्तं रत्ना॑नि दा॒शुषे॑ ॥
ಮಂತ್ರಗಳು 1, 2, 3
ಅ॒ಯಂ ವಾಂ॒ ಮಧು॑ಮತ್ತಮಃ ಸು॒ತಃ ಸೋಮ॑ ಋತಾವೃಧಾ । ತಮ॑ಶ್ವಿನಾ ಪಿಬತಂ ತಿ॒ರೋಅ॑ಹ್ನ್ಯಂ ಧ॒ತ್ತಂ ರತ್ನಾ॑ನಿ ದಾ॒ಶುಷೇ॑ ॥
अ॒यं वां॒ मधु॑मत्तमः सु॒तः सोम॑ ऋतावृधा । तम॑श्विना पिबतं ति॒रोअ॑ह्न्यं ध॒त्तं रत्ना॑नि दा॒शुषे॑ ॥
ತ್ರಿ॒ವಂ॒ಧು॒ರೇಣ॑ ತ್ರಿ॒ವೃತಾ॑ ಸು॒ಪೇಶ॑ಸಾ॒ ರಥೇ॒ನಾ ಯಾ॑ತಮಶ್ವಿನಾ । ಕಣ್ವಾ॑ಸೋ ವಾಂ॒ ಬ್ರಹ್ಮ॑ ಕೃಣ್ವಂತ್ಯಧ್ವ॒ರೇ ತೇಷಾಂ॒ ಸು ಶೃ॑ಣುತಂ॒ ಹವಂ॑ ॥
त्रि॒वं॒धु॒रेण॑ त्रि॒वृता॑ सु॒पेश॑सा॒ रथे॒ना या॑तमश्विना । कण्वा॑सो वां॒ ब्रह्म॑ कृण्वंत्यध्व॒रे तेषां॒ सु शृ॑णुतं॒ हवं॑ ॥
ಅಶ್ವಿ॑ನಾ॒ ಮಧು॑ಮತ್ತಮಂ ಪಾ॒ತಂ ಸೋಮ॑ಮೃತಾವೃಧಾ । ಅಥಾ॒ದ್ಯ ದ॑ಸ್ರಾ॒ ವಸು॒ ಬಿಭ್ರ॑ತಾ॒ ರಥೇ॑ ದಾ॒ಶ್ವಾಂಸ॒ಮುಪ॑ ಗಚ್ಛತಂ ॥
अश्वि॑ना॒ मधु॑मत्तमं पा॒तं सोम॑मृतावृधा । अथा॒द्य द॑स्रा॒ वसु॒ बिभ्र॑ता॒ रथे॑ दा॒श्वांस॒मुप॑ गच्छतं ॥
ಈ ಮೊದಲ ಮೂರು ಮಂತ್ರಗಳಲ್ಲಿ, ಕಣ್ವ ಮಹರ್ಷಿಯು ಅಶ್ವಿನ್ ದೇವತೆಗಳನ್ನು ಅತಿ ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಯಜ್ಞವೇದಿಕೆಗೆ ಆಹ್ವಾನಿಸುತ್ತಾನೆ. ಅಶ್ವಿನ್ಗಳು ದೈವಿಕ ವೈದ್ಯರು, ಮುಂಜಾನೆಯ ಉಷೆಗೂ ಮುನ್ನ ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳುವ ಬೆಳಕಿನ ಸಂಕೇತ. 'ಸೋಮ' ಎಂದರೆ ಕೇವಲ ಯಾಗದಲ್ಲಿ ಹಿಂಡುವ ರಸವಲ್ಲ, ಅದು ನಮ್ಮ ಒಳಗಿನ ಆನಂದದ ಅನುಭವ. ಅಶ್ವಿನ್ಗಳು ತಮ್ಮ ಮೂರು ಗಾಲಿಯ, ಮೂರು ಬಂದರುಗಳಿರುವ ರಥದಲ್ಲಿ ಕುಳಿತು, ಅಮೃತಮಯವಾದ ಸೋಮಪಾನ ಮಾಡಲು ಧಾವಿಸಿ ಬರುತ್ತಾರೆ. ಋಷಿಯು ದೇವತೆಗಳ ದಯೆಯನ್ನು ಬೇಡುತ್ತಾ, ಕಣ್ವರ ಕುಲದವರ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯನ್ನು ಕೇಳಲು ವಿನಂತಿಸುತ್ತಾನೆ. ರಥದಲ್ಲಿ ಅವರು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಬರುವ 'ವಸು' ಎಂದರೆ ಕೇವಲ ಧನ-ಕನಕವಲ್ಲ, ಜ್ಞಾನ ಮತ್ತು ಸಮೃದ್ಧಿಯ ದೈವಿಕ ಸಂಪತ್ತು. ಈ ಆರಂಭಿಕ ಆಹ್ವಾನವು ಭಕ್ತನ ಹೃದಯವನ್ನು ದೇವತೆಗಳ ಆಗಮನಕ್ಕಾಗಿ ಸಿದ್ಧಗೊಳಿಸುವ ಒಂದು ಸುಂದರವಾದ ಮಾನಸಿಕ ಮತ್ತು ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಸಿದ್ಧತೆಯಾಗಿದೆ.
ಮಂತ್ರ 1: ಓ ಅಶ್ವಿನ್ಗಳೇ, ಈ ಮಧುರವಾದ ಸೋಮರಸವು ನಿಮಗಾಗಿ ಹಿಂಡಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ; ದಯವಿಟ್ಟು ಬಂದು ಇದನ್ನು ಪಾನ ಮಾಡಿ ಮತ್ತು ಭಕ್ತನಿಗೆ ರತ್ನಗಳಂತಹ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಕರುಣಿಸಿ.
ಮಂತ್ರ 2: ಮೂರು ಗಾಲಿಯ, ಸುಂದರವಾದ ರಥದಲ್ಲಿ ಬನ್ನಿ; ಕಣ್ವರು ತಮ್ಮ ಯಜ್ಞದಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಸ್ತುತಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ, ನಮ್ಮ ಹವನವನ್ನು ಆಲಿಸಿ.
ಮಂತ್ರ 3: ಓ ಅಶ್ವಿನ್ಗಳೇ, ಅತ್ಯಂತ ಮಧುರವಾದ ಸೋಮವನ್ನು ಕುಡಿಯಿರಿ; ಇಂದು ರಥದಲ್ಲಿ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಹೊತ್ತುಕೊಂಡು ಭಕ್ತನ ಬಳಿಗೆ ಬನ್ನಿ.
ಸಾಯಣಾಚಾರ್ಯರ ಭಾಷ್ಯದ ಪ್ರಕಾರ ಇಲ್ಲಿ 'ಮಧುಮತ್ತಮ' ಎಂಬ ಪದವು ಸೋಮರಸದ ಅತ್ಯುತ್ಕೃಷ್ಟ ಗುಣವನ್ನು ಮತ್ತು 'ರತ್ನ' ಎಂಬುದು ದೇವತೆಗಳು ನೀಡುವ ಐಶ್ವರ್ಯವನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಶ್ರೀ ಅರವಿಂದರ ದೃಷ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ಇದು ಆಂತರಿಕ ಚೈತನ್ಯದ ಜಾಗೃತಿ.
| ಪದ (ಕನ್ನಡ ಲಿಪಿ) | ದೇವನಾಗರೀ | ಕನ್ನಡ ಅರ್ಥ |
|---|---|---|
| ಸೋಮಃ | सोमः | The pressed juice of the Soma plant, representing divine bliss |
| ಅಶ್ವಿನಾ | अश्विना | The divine twins, the horsemen |
| ರತ್ನಾನಿ | रत्नानि | Gems, treasures, valuable gifts |
| ಪದ (ಕನ್ನಡ ಲಿಪಿ) | ದೇವನಾಗರೀ | ಕನ್ನಡ ಅರ್ಥ |
|---|---|---|
| ರಥೇನಾ | रथेना | With the chariot |
| ಕಣ್ವಾಸಃ | कण्वासः | The descendants of Kaṇva |
| ಬ್ರಹ್ಮ | ब्रह्म | Prayer, sacred formula |
| ಪದ (ಕನ್ನಡ ಲಿಪಿ) | ದೇವನಾಗರೀ | ಕನ್ನಡ ಅರ್ಥ |
|---|---|---|
| ಮಧುಮತತಮಮ್ | मधुमततमम् | Most sweet, honey-like |
| ವಸು | वसु | Wealth, goods, treasures |
| ದಾಶ್ವಾಂಸಮ್ | दाश्वांसम् | The one who offers oblations |
ಬೆಳಕಿನ ಮುಂಜಾವಿನಲ್ಲಿ ಮೂರು ಗಾಲಿಯ ರಥದಲ್ಲಿ ಬರುವ ಅಶ್ವಿನ್ಗಳಿಗೆ ಇಷ್ಟವಾದ ಮಧುರ ಸೋಮರಸದ ಕಲ್ಪನೆ.
ಮಂತ್ರಗಳು 4, 5, 6
ತ್ರಿ॒ಷ॒ಧ॒ಸ್ಥೇ ಬ॒ರ್ಹಿಷಿ॑ ವಿಶ್ವವೇದಸಾ॒ ಮಧ್ವಾ॑ ಯ॒ಜ್ಞಂ ಮಿ॑ಮಿಕ್ಷತಂ । ಕಣ್ವಾ॑ಸೋ ವಾಂ ಸು॒ತಸೋ॑ಮಾ ಅ॒ಭಿದ್ಯ॑ವೋ ಯು॒ವಾಂ ಹ॑ವಂತೇ ಅಶ್ವಿನಾ ॥
त्रि॒ष॒ध॒स्थे ब॒र्हिषि॑ विश्ववेदसा॒ मध्वा॑ य॒ज्ञं मि॑मिक्षतं । कण्वा॑सो वां सु॒तसो॑मा अ॒भिद्य॑वो यु॒वां ह॑वंते अश्विना ॥
ಯಾಭಿಃ॒ ಕಣ್ವ॑ಮ॒ಭಿಷ್ಟಿ॑ಭಿಃ॒ ಪ್ರಾವ॑ತಂ ಯು॒ವಮ॑ಶ್ವಿನಾ । ತಾಭಿಃ॒ ಷ್ವ೧॒॑ಸ್ಮಾಁ ಅ॑ವತಂ ಶುಭಸ್ಪತೀ ಪಾ॒ತಂ ಸೋಮ॑ಮೃತಾವೃಧಾ ॥
याभिः॒ कण्व॑म॒भिष्टि॑भिः॒ प्राव॑तं यु॒वम॑श्विना । ताभिः॒ ष्व१॒॑स्माँ अ॑वतं शुभस्पती पा॒तं सोम॑मृतावृधा ॥
ಸು॒ದಾಸೇ॑ ದಸ್ರಾ॒ ವಸು॒ ಬಿಭ್ರ॑ತಾ॒ ರಥೇ॒ ಪೃಕ್ಷೋ॑ ವಹತಮಶ್ವಿನಾ । ರ॒ಯಿಂ ಸ॑ಮು॒ದ್ರಾದು॒ತ ವಾ॑ ದಿ॒ವಸ್ಪರ್ಯ॒ಸ್ಮೇ ಧ॑ತ್ತಂ ಪುರು॒ಸ್ಪೃಹಂ॑ ॥
सु॒दासे॑ दस्रा॒ वसु॒ बिभ्र॑ता॒ रथे॒ पृक्षो॑ वहतमश्विना । र॒यिं स॑मु॒द्रादु॒त वा॑ दि॒वस्पर्य॒स्मे ध॑त्तं पुरु॒स्पृहं॑ ॥
ಮಧ್ಯದ ಈ ಘಟ್ಟದಲ್ಲಿ ಋಷಿಯು ಯಜ್ಞವೇದಿಕೆಯ (ಬರ್ಹಿಸ್) ಮೇಲೆ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಲು ದೇವತೆಗಳನ್ನು ಆಹ್ವಾನಿಸುತ್ತಾನೆ. 'ತ್ರಿಷಧಸ್ಥೆ' ಎಂದರೆ ಮೂರು ಲೋಕಗಳಲ್ಲಿಯೂ ನೆಲೆಸಿರುವ ಎಂದರ್ಥ. ಕಣ್ವ ಮಹರ್ಷಿಗಳು ಸೋಮವನ್ನು ಹಿಂಡಿ ದೇವತೆಗಳನ್ನು ಕರೆಯುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. ಹಿಂದೆ ಕಣ್ವರನ್ನು ಹೇಗೆ ರಕ್ಷಿಸಿದ್ದೀರೋ, ಹಾಗೆಯೇ ಈಗಲೂ ನಮ್ಮನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಿ ಎಂದು ಪ್ರಾರ್ಥಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. ಸುದಾಸ ಎಂಬ ರಾಜನಿಗೆ ಅಥವಾ ಭಕ್ತನಿಗೆ ಸಮೃದ್ಧಿಯನ್ನು ತಂದಂತೆ, ಸಮುದ್ರದಿಂದ ಅಥವಾ ಆಕಾಶದಿಂದ ಒದಗಿಬರುವ ಸರ್ವವ್ಯಾಪಕವಾದ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ನಮ್ಮ ಕಡೆಗೆ ಕಳುಹಿಸಿ ಎಂದು ಬೇಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ. ಇಲ್ಲಿ ದೇವತೆಗಳು ಕೇವಲ ಹೊರಗಿನವರಲ್ಲ, ಬದಲಿಗೆ ನಮ್ಮ ಜೀವನಕ್ಕೆ ಸ್ಪಷ್ಟತೆ ಮತ್ತು ಆರೋಗ್ಯವನ್ನು ತರುವ ದೈವಿಕ ಶಕ್ತಿಗಳಾಗಿ ಗೋಚರಿಸುತ್ತಾರೆ.
ಮಂತ್ರ 4: ಮೂರು ಲೋಕಗಳಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿರುವ ಯಜ್ಞವೇದಿಕೆಯ ಮೇಲೆ, ಮಧುರಸದಿಂದ ಯಜ್ಞವನ್ನು ಸತ್ಕರಿಸಿ; ಸೋಮವನ್ನು ಹಿಂಡಿದ ಕಣ್ವರು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಕರೆಯುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
ಮಂತ್ರ 5: ಯಾವ ಅನುಗ್ರಹಗಳಿಂದ ಕಣ್ವರನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಿದಿರೋ, ಅದೇ ಕೃಪೆಯಿಂದ ಓ ಸುಂದರ ಪ್ರಭುಗಳೇ, ನಮ್ಮನ್ನೂ ರಕ್ಷಿಸಿ ಹಾಗೂ ಸೋಮವನ್ನು ಪಾನ ಮಾಡಿ.
ಮಂತ್ರ 6: ಉದಾರವಾದ ಭಕ್ತನಿಗಾಗಿ ರಥದಲ್ಲಿ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಹೊತ್ತುಕೊಂಡು ಬನ್ನಿ; ಸಮುದ್ರದಿಂದ ಅಥವಾ ಆಕಾಶದಿಂದ ಅಪಾರವಾದ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ನಮಗೆ ನೀಡಿ.
ಸಾಯಣರು 'ಸಮುದ್ರ' ಎಂಬ ಪದಕ್ಕೆ ಮೇಘಗಳ ಸಮುದ್ರ ಅಥವಾ ಭೌತಿಕ ಸಮುದ್ರವೆಂದು ಅರ್ಥೈಸಿದ್ದಾರೆ. ನಿರುಕ್ತಕಾರರ ಪ್ರಕಾರ ಇದು ಎಲ್ಲಾ ಕಡೆಗಳಿಂದಲೂ ಹರಿದುಬರುವ ಪ್ರಾಣಶಕ್ತಿಯ ಸಂಕೇತ.
| ಪದ (ಕನ್ನಡ ಲಿಪಿ) | ದೇವನಾಗರೀ | ಕನ್ನಡ ಅರ್ಥ |
|---|---|---|
| ಬರ್ಹಿಷಿ | बर्हिषि | On the sacrificial grass layer |
| ವಿಶ್ವವೇದಸಾ | विश्ववेदसा | Possessing all wealth, all-knowing |
| ಮಧ್ವಾ | मध्वा | With honey or sweet juice |
| ಪದ (ಕನ್ನಡ ಲಿಪಿ) | ದೇವನಾಗರೀ | ಕನ್ನಡ ಅರ್ಥ |
|---|---|---|
| ಅಭಿಷ್ಟಿಭಿಃ | अभिष्टिभिः | With helps, favors, or protections |
| ಶುಭಸ್ಪತೀ | शुभस्पती | Lords of beauty or splendor |
| ಅಸ್ಮಾನ್ | अस्मान् | Us |
| ಪದ (ಕನ್ನಡ ಲಿಪಿ) | ದೇವನಾಗರೀ | ಕನ್ನಡ ಅರ್ಥ |
|---|---|---|
| ಸುದಾಸೇ | सुदासे | To the liberal giver or worshipper |
| ಸಮುದ್ರಾತ್ | समुद्रात् | From the ocean |
| ಪುರುಸ್ಪೃಹಮ್ | पुरुस्पृहम् | Much-desired, longed for by many |
ಸಮುದ್ರ ಮತ್ತು ಆಕಾಶದಿಂದ ರಥದಲ್ಲಿ ಹರಿದುಬರುವ ಅಕ್ಷಯ ಸಂಪತ್ತು ಮತ್ತು ದೈವಿಕ ರಕ್ಷಣೆ.
ಮಂತ್ರಗಳು 7, 8, 9, 10
ಯನ್ನಾ॑ಸತ್ಯಾ ಪರಾ॒ವತಿ॒ ಯದ್ವಾ॒ ಸ್ಥೋ ಅಧಿ॑ ತು॒ರ್ವಶೇ॑ । ಅತೋ॒ ರಥೇ॑ನ ಸು॒ವೃತಾ॑ ನ॒ ಆ ಗ॑ತಂ ಸಾ॒ಕಂ ಸೂರ್ಯ॑ಸ್ಯ ರ॒ಶ್ಮಿಭಿಃ॑ ॥
यन्ना॑सत्या परा॒वति॒ यद्वा॒ स्थो अधि॑ तु॒र्वशे॑ । अतो॒ रथे॑न सु॒वृता॑ न॒ आ ग॑तं सा॒कं सूर्य॑स्य र॒श्मिभिः॑ ॥
ಅ॒ರ್ವಾಂಚಾ॑ ವಾಂ॒ ಸಪ್ತ॑ಯೋಽಧ್ವರ॒ಶ್ರಿಯೋ॒ ವಹಂ॑ತು॒ ಸವ॒ನೇದುಪ॑ । ಇಷಂ॑ ಪೃಂ॒ಚಂತಾ॑ ಸು॒ಕೃತೇ॑ ಸು॒ದಾನ॑ವ॒ ಆ ಬ॒ರ್ಹಿಃ ಸೀ॑ದತಂ ನರಾ ॥
अ॒र्वांचा॑ वां॒ सप्त॑योऽध्वर॒श्रियो॒ वहं॑तु॒ सव॒नेदुप॑ । इषं॑ पृं॒चंता॑ सु॒कृते॑ सु॒दान॑व॒ आ ब॒र्हिः सी॑दतं नरा ॥
ತೇನ॑ ನಾಸ॒ತ್ಯಾ ಗ॑ತಂ॒ ರಥೇ॑ನ॒ ಸೂರ್ಯ॑ತ್ವಚಾ । ಯೇನ॒ ಶಶ್ವ॑ದೂ॒ಹಥು॑ರ್ದಾ॒ಶುಷೇ॒ ವಸು॒ ಮಧ್ವಃ॒ ಸೋಮ॑ಸ್ಯ ಪೀ॒ತಯೇ॑ ॥
तेन॑ नास॒त्या ग॑तं॒ रथे॑न॒ सूर्य॑त्वचा । येन॒ शश्व॑दू॒हथु॑र्दा॒शुषे॒ वसु॒ मध्वः॒ सोम॑स्य पी॒तये॑ ॥
ಉ॒ಕ್ಥೇಭಿ॑ರ॒ರ್ವಾಗವ॑ಸೇ ಪುರೂ॒ವಸೂ॑ ಅ॒ರ್ಕೈಶ್ಚ॒ ನಿ ಹ್ವ॑ಯಾಮಹೇ । ಶಶ್ವ॒ತ್ಕಣ್ವಾ॑ನಾಂ॒ ಸದ॑ಸಿ ಪ್ರಿ॒ಯೇ ಹಿ ಕಂ॒ ಸೋಮಂ॑ ಪ॒ಪಥು॑ರಶ್ವಿನಾ ॥
उ॒क्थेभि॑र॒र्वागव॑से पुरू॒वसू॑ अ॒र्कैश्च॒ नि ह्व॑यामहे । शश्व॒त्कण्वा॑नां॒ सद॑सि प्रि॒ये हि कं॒ सोमं॑ प॒पथु॑रश्विना ॥
ಕೊನೆಯ ಅಂಕದಲ್ಲಿ ಅಶ್ವಿನ್ಗಳ ಆಗಮನವು ಅತ್ಯಂತ ನಾಟಕೀಯ ಮತ್ತು ವೈಭವೋಪೇತವಾಗಿದೆ. ಅವರು ಎಲ್ಲಿಂದಲಾದರೂ ಬರಲಿ - ದೂರದ ದೇಶದಿಂದಿರಲಿ ಅಥವಾ ತುರ್ವಶನ ನಾಡಿನಿಂದಿರಲಿ - ಸೂರ್ಯನ ಕಿರಣಗಳೊಂದಿಗೆ ಬೆರೆತು ನಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ ಬನ್ನಿ ಎಂದು ಋಷಿ ಕರೆಯುತ್ತಾನೆ. ಅವರ ಕುದುರೆಗಳು ಯಜ್ಞದ ಅತಿಥಿಗಳಾಗಿ, ಯಜ್ಞದ ಶ್ರೇಯಸ್ಸನ್ನು ಹೊತ್ತುಕೊಂಡು ವೇದಿಕೆಗೆ ಬಂದು ಸೇರುತ್ತವೆ. ಸೂರ್ಯನ ಚರ್ಮದಂತಹ (ಬೆಳಕಿನಂತಿರುವ) ರಥದಲ್ಲಿ ಬಂದು, ಕಣ್ವರ ಪ್ರೀತಿಯ ಸಭೆಯಲ್ಲಿ ಎಂದಿಗೂ ಸೋಮವನ್ನು ಪಾನ ಮಾಡುವ ಅಶ್ವಿನ್ಗಳನ್ನು ನಮ್ಮ ಉಕ್ತ (ಸ್ತುತಿ) ಹಾಗೂ ಅರ್ಕ (ಮಂತ್ರ)ಗಳಿಂದ ನಾವು ಆಹ್ವಾನಿಸುತ್ತೇವೆ. ಇದು ಭಕ್ತ ಮತ್ತು ದೇವತೆಗಳ ನಡುವಿನ ಶಾಶ್ವತವಾದ ಪ್ರೇಮ ಮತ್ತು ಆರಾಧನೆಯ ಪ್ರತೀಕವಾಗಿದೆ.
ಮಂತ್ರ 7: ನೀವು ದೂರದಲ್ಲಿದ್ದರೂ ಅಥವಾ ತುರ್ವಶನ ನೆಲೆಯಲ್ಲಿದ್ದರೂ, ಸೂರ್ಯನ ಕಿರಣಗಳೊಂದಿಗೆ ನಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ ಈ ಸುಂದರ ರಥದಲ್ಲಿ ಬನ್ನಿ.
ಮಂತ್ರ 8: ಯಜ್ಞದ ಶ್ರೇಯಸ್ಸನ್ನು ತರುವ ನಿಮ್ಮ ವೇಗದ ಕುದುರೆಗಳು ನಮ್ಮ ಕಡೆಗೆ ಬರಲಿ; ಸತ್ಪುರುಷರಿಗೆ ಇಷ್ಟವನ್ನು ನೀಡಿ ಬರ್ಹಿಸ್ ಮೇಲೆ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಿ.
ಮಂತ್ರ 9: ಸೂರ್ಯನ ಬೆಳಕಿನಂತಹ ಚರ್ಮವುಳ್ಳ ರಥದಲ್ಲಿ ಬನ್ನಿ, ಯಾವ ರಥದಿಂದ ಭಕ್ತನಿಗೆ ಎಂದಿಗೂ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಮತ್ತು ಸೋಮಪಾನವನ್ನು ತಂದಿದ್ದೀರೋ.
ಮಂತ್ರ 10: ಉಕ್ತಿಗಳಿಂದ ಮತ್ತು ಮಂತ್ರಗಳಿಂದ ನಾವು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಕರೆಯುತ್ತೇವೆ; ಕಣ್ವರ ಪ್ರೀತಿಯ ಸಭೆಯಲ್ಲಿ ನೀವು ಎಂದಿಗೂ ಸೋಮವನ್ನು ಕುಡಿದಿದ್ದೀರಲ್ಲವೇ?
ಸಾಯಣಾಚಾರ್ಯರು 'सूर्यत्वचा' ಪದಕ್ಕೆ ಸೂರ್ಯಕಾಂತಿಯಂತೆ ಬೆಳಗುವ ರಥವೆಂದು ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಕಣ್ವರ ಕುಲದ ಪರಂಪರೆ ಮತ್ತು ದೇವತೆಗಳೊಂದಿಗಿನ ಅವರ ನಿಕಟತೆಯನ್ನು ಈ ಮಂತ್ರಗಳು ಅದ್ಭುತವಾಗಿ ಬಿಂಬಿಸುತ್ತವೆ.
| ಪದ (ಕನ್ನಡ ಲಿಪಿ) | ದೇವನಾಗರೀ | ಕನ್ನಡ ಅರ್ಥ |
|---|---|---|
| ನಾಸತ್ಯಾ | नासत्या | Another name for the Aśvins (true, not false) |
| ಪರಾವತಿ | परावति | In a distant place |
| ಸೂರ್ಯಸ್ಯ ರಶ್ಮಿಭಿಃ | सूर्यस्य रश्मिभिः | With the rays of the sun |
| ಪದ (ಕನ್ನಡ ಲಿಪಿ) | ದೇವನಾಗರೀ | ಕನ್ನಡ ಅರ್ಥ |
|---|---|---|
| ಸಪ್ತಯಃ | सप्तयः | Steeds, horses |
| ಅಧ್ವರಶ್ರಿಯಃ | अध्वरश्रियः | Adorning the sacrifice |
| ಬರ್ಹಿಃ | बर्हिः | Sacrificial seat of grass |
| ಪದ (ಕನ್ನಡ ಲಿಪಿ) | ದೇವನಾಗರೀ | ಕನ್ನಡ ಅರ್ಥ |
|---|---|---|
| ಸೂರ್ಯತ್ವಚಾ | सूर्यत्वचा | Having the skin or splendor of the sun |
| ಊಹಥುಃ | ऊहथुः | You two have carried/brought |
| ಪೀತಯೇ | पीतये | For the drinking |
| ಪದ (ಕನ್ನಡ ಲಿಪಿ) | ದೇವನಾಗರೀ | ಕನ್ನಡ ಅರ್ಥ |
|---|---|---|
| ಉಕ್ಥೈಃ | उक्थैः | With hymns of praise |
| ಪುರುವಸು | पुरुवसु | Possessing abundant wealth |
| ಪಪಥುಃ | पपथुः | You both have drunk |
ಸೂರ್ಯನ ಕಿರಣಗಳ ರಥದಲ್ಲಿ ಬಂದು ಕಣ್ವರ ಯಜ್ಞವೇದಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಆಸೀನರಾಗುವ ದೈವಿಕ ಅಶ್ವಿನ್ಗಳು.