ಮಂತ್ರಗಳು 1, 2, 3, 4
ಇ॒ಮಂ ಸ್ತೋಮ॒ಮರ್ಹ॑ತೇ ಜಾ॒ತವೇ॑ದಸೇ॒ ರಥ॑ಮಿವ॒ ಸಂ ಮ॑ಹೇಮಾ ಮನೀ॒ಷಯಾ॑ । ಭ॒ದ್ರಾ ಹಿ ನಃ॒ ಪ್ರಮ॑ತಿರಸ್ಯ ಸಂ॒ಸದ್ಯಗ್ನೇ॑ ಸ॒ಖ್ಯೇ ಮಾ ರಿ॑ಷಾಮಾ ವ॒ಯಂ ತವ॑ ॥
इ॒मं स्तोम॒मर्ह॑ते जा॒तवे॑दसे॒ रथ॑मिव॒ सं म॑हेमा मनी॒षया॑ । भ॒द्रा हि नः॒ प्रम॑तिरस्य सं॒सद्यग्ने॑ स॒ख्ये मा रि॑षामा व॒यं तव॑ ॥
ಯಸ್ಮೈ॒ ತ್ವಮಾ॒ಯಜ॑ಸೇ॒ ಸ ಸಾ॑ಧತ್ಯನ॒ರ್ವಾ ಕ್ಷೇ॑ತಿ॒ ದಧ॑ತೇ ಸು॒ವೀರ್ಯಂ॑ । ಸ ತೂ॑ತಾವ॒ ನೈನ॑ಮಶ್ನೋತ್ಯಂಹ॒ತಿರಗ್ನೇ॑ ಸ॒ಖ್ಯೇ ಮಾ ರಿ॑ಷಾಮಾ ವ॒ಯಂ ತವ॑ ॥
यस्मै॒ त्वमा॒यज॑से॒ स सा॑धत्यन॒र्वा क्षे॑ति॒ दध॑ते सु॒वीर्यं॑ । स तू॑ताव॒ नैन॑मश्नोत्यंह॒तिरग्ने॑ स॒ख्ये मा रि॑षामा व॒यं तव॑ ॥
ಶ॒ಕೇಮ॑ ತ್ವಾ ಸ॒ಮಿಧಂ॑ ಸಾ॒ಧಯಾ॒ ಧಿಯ॒ಸ್ತ್ವೇ ದೇ॒ವಾ ಹ॒ವಿರ॑ದಂ॒ತ್ಯಾಹು॑ತಂ । ತ್ವಮಾ॑ದಿ॒ತ್ಯಾಁ ಆ ವ॑ಹ॒ ತಾನ್ಹ್ಯು೧॒॑ಶ್ಮಸ್ಯಗ್ನೇ॑ ಸ॒ಖ್ಯೇ ಮಾ ರಿ॑ಷಾಮಾ ವ॒ಯಂ ತವ॑ ॥
श॒केम॑ त्वा स॒मिधं॑ सा॒धया॒ धिय॒स्त्वे दे॒वा ह॒विर॑दं॒त्याहु॑तं । त्वमा॑दि॒त्याँ आ व॑ह॒ तान्ह्यु१॒॑श्मस्यग्ने॑ स॒ख्ये मा रि॑षामा व॒यं तव॑ ॥
ಭರಾ॑ಮೇ॒ಧ್ಮಂ ಕೃ॒ಣವಾ॑ಮಾ ಹ॒ವೀಂಷಿ॑ ತೇ ಚಿ॒ತಯಂ॑ತಃ॒ ಪರ್ವ॑ಣಾಪರ್ವಣಾ ವ॒ಯಂ । ಜೀ॒ವಾತ॑ವೇ ಪ್ರತ॒ರಂ ಸಾ॑ಧಯಾ॒ ಧಿಯೋಽಗ್ನೇ॑ ಸ॒ಖ್ಯೇ ಮಾ ರಿ॑ಷಾಮಾ ವ॒ಯಂ ತವ॑ ॥
भरा॑मे॒ध्मं कृ॒णवा॑मा ह॒वींषि॑ ते चि॒तयं॑तः॒ पर्व॑णापर्वणा व॒यं । जी॒वात॑वे प्रत॒रं सा॑धया॒ धियोऽग्ने॑ स॒ख्ये मा रि॑षामा व॒यं तव॑ ॥
ಈ ಮೊದಲ ಭಾಗದಲ್ಲಿ, ಋಷಿಯು ಸರ್ವಜ್ಞನಾದ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ನಮ್ಮ ದೈವಿಕ ರಕ್ಷಕ ಹಾಗೂ ಸ್ನೇಹಿತನನ್ನಾಗಿ ಸ್ತುತಿಸುತ್ತಾನೆ. ರಥವನ್ನು ಅಂದವಾಗಿ ನಿರ್ಮಿಸುವಂತೆ, ಭಕ್ತಿಯಿಂದ ಮಾಡಿದ ಸ್ತೋತ್ರವನ್ನು ಅಗ್ನಿಗೆ ಅರ್ಪಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಅಗ್ನಿಯ ಜೊತೆಗಿನ ಸಖ್ಯದಿಂದ ನಾವು ಎಂದಿಗೂ ನಾಶವಾಗುವುದಿಲ್ಲ ಎಂಬ ದೃಢ ವಿಶ್ವಾಸ ಇಲ್ಲಿ ವ್ಯಕ್ತವಾಗಿದೆ. ಅಗ್ನಿಯು ಯಜ್ಞದಲ್ಲಿ ಹವಿಷ್ಯವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿ, ದೇವತೆಗಳಾದ ಆದಿತ್ಯರನ್ನು ಯಜ್ಞಭೂಮಿಗೆ ಕರೆತರುವ ದೂತನಾಗಿದ್ದಾನೆ. ಪ್ರತಿದಿನವೂ ಹವಿಸ್ಸನ್ನು ಅರ್ಪಿಸುತ್ತಾ, ನಮ್ಮ ಆಯುಸ್ಸನ್ನು ಮತ್ತು ಧರ್ಮ ಬುದ್ಧಿಯನ್ನು ಬೆಳೆಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಋಷಿ ಪ್ರಾರ್ಥಿಸುತ್ತಾನೆ.
ಮಂತ್ರ 1: Like a chariot beautifully crafted by skill, we fashion this hymn of praise for the all-knowing Agni; may we never falter in your blessed friendship, O Agni.
ಮಂತ್ರ 2: Whومsoever you protect, O Agni, prospers and attains glorious strength, untouched by any distress or hostile force.
ಮಂತ್ರ 3: May we kindle you properly and guide our intellects, for through you the gods partake of the offered oblations; bring hither the Adityas whom we desire.
ಮಂತ್ರ 4: Bearing the fuel and offering our oblations to you at every rite, may we advance our life and guide our thoughts ever forward.
ಸಾಯಣರು ಇಲ್ಲಿ 'जातवेदस्' ಎಂದರೆ ಸರ್ವವ್ಯಾಪಿ ಅಥವಾ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ತಿಳಿದವನು ಎಂದು ಅರ್ಥೈಸಿದ್ದಾರೆ. ಅಧ್ಯಾತ್ಮಿಕವಾಗಿ ಅಗ್ನಿಯು ನಮ್ಮ ಶ್ರದ್ಧೆಯ ಸಂಕೇತ.
| ಪದ (ಕನ್ನಡ ಲಿಪಿ) | ದೇವನಾಗರೀ | ಕನ್ನಡ ಅರ್ಥ |
|---|---|---|
| ಜಾತವೇದಸೇ | जातवेदसे | to the all-knowing Agni |
| ಮನೀಷಯಾ | मनीषया | by the enlightened mind or intellect |
| ಪದ (ಕನ್ನಡ ಲಿಪಿ) | ದೇವನಾಗರೀ | ಕನ್ನಡ ಅರ್ಥ |
|---|---|---|
| ಸುವೀರ್ಯಮ್ | सुवीर्यम् | heroic strength or spiritual vigor |
| ಅಂಹತಿಃ | अंहतिः | distress or narrow affliction |
| ಪದ (ಕನ್ನಡ ಲಿಪಿ) | ದೇವನಾಗರೀ | ಕನ್ನಡ ಅರ್ಥ |
|---|---|---|
| ಸಮಿಧಮ್ | समिधम् | the kindling stick / sacred fire |
| ಆದಿತ್ಯಾನ್ | आदित्यान् | the solar deities / sons of Aditi |
| ಪದ (ಕನ್ನಡ ಲಿಪಿ) | ದೇವನಾಗರೀ | ಕನ್ನಡ ಅರ್ಥ |
|---|---|---|
| ಪರ್ವಣಾಪರ್ವಣಾ | पर्वणापर्वणा | at every joint or recurring occasion / ritual |
| ಜೀವಾತವೇ | जीवातवे | for the sake of long life and thriving |
ರಥವನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸುವಂತೆ ಶ್ರದ್ಧೆಯಿಂದ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ಒಲಿಸಿಕೊಳ್ಳುವ ಋಷಿಯ ಚಿತ್ರಣ.
ಮಂತ್ರಗಳು 5, 6, 7, 8
ವಿ॒ಶಾಂ ಗೋ॒ಪಾ ಅ॑ಸ್ಯ ಚರಂತಿ ಜಂ॒ತವೋ॑ ದ್ವಿ॒ಪಚ್ಚ॒ ಯದು॒ತ ಚತು॑ಷ್ಪದ॒ಕ್ತುಭಿಃ॑ । ಚಿ॒ತ್ರಃ ಪ್ರ॑ಕೇ॒ತ ಉ॒ಷಸೋ॑ ಮ॒ಹಾಁ ಅ॒ಸ್ಯಗ್ನೇ॑ ಸ॒ಖ್ಯೇ ಮಾ ರಿ॑ಷಾಮಾ ವ॒ಯಂ ತವ॑ ॥
वि॒शां गो॒पा अ॑स्य चरंति जं॒तवो॑ द्वि॒पच्च॒ यदु॒त चतु॑ष्पद॒क्तुभिः॑ । चि॒त्रः प्र॑के॒त उ॒षसो॑ म॒हाँ अ॒स्यग्ने॑ स॒ख्ये मा रि॑षामा व॒यं तव॑ ॥
ತ್ವಮ॑ಧ್ವ॒ರ್ಯುರು॒ತ ಹೋತಾ॑ಸಿ ಪೂ॒ರ್ವ್ಯಃ ಪ್ರ॑ಶಾ॒ಸ್ತಾ ಪೋತಾ॑ ಜ॒ನುಷಾ॑ ಪು॒ರೋಹಿ॑ತಃ । ವಿಶ್ವಾ॑ ವಿ॒ದ್ವಾಁ ಆರ್ತ್ವಿ॑ಜ್ಯಾ ಧೀರ ಪುಷ್ಯ॒ಸ್ಯಗ್ನೇ॑ ಸ॒ಖ್ಯೇ ಮಾ ರಿ॑ಷಾಮಾ ವ॒ಯಂ ತವ॑ ॥
त्वम॑ध्व॒र्युरु॒त होता॑सि पू॒र्व्यः प्र॑शा॒स्ता पोता॑ ज॒नुषा॑ पु॒रोहि॑तः । विश्वा॑ वि॒द्वाँ आर्त्वि॑ज्या धीर पुष्य॒स्यग्ने॑ स॒ख्ये मा रि॑षामा व॒यं तव॑ ॥
ಯೋ ವಿ॒ಶ್ವತಃ॑ ಸು॒ಪ್ರತೀ॑ಕಃ ಸ॒ದೃಙ್ಙಸಿ॑ ದೂ॒ರೇ ಚಿ॒ತ್ಸಂತ॒ಳಿದಿ॒ವಾತಿ॑ ರೋಚಸೇ । ರಾತ್ರ್ಯಾ॑ಶ್ಚಿ॒ದಂಧೋ॒ ಅತಿ॑ ದೇವ ಪಶ್ಯ॒ಸ್ಯಗ್ನೇ॑ ಸ॒ಖ್ಯೇ ಮಾ ರಿ॑ಷಾಮಾ ವ॒ಯಂ ತವ॑ ॥
यो वि॒श्वतः॑ सु॒प्रती॑कः स॒दृङ्ङसि॑ दू॒रे चि॒त्संत॒ळिदि॒वाति॑ रोचसे । रात्र्या॑श्चि॒दंधो॒ अति॑ देव पश्य॒स्यग्ने॑ स॒ख्ये मा रि॑षामा व॒यं तव॑ ॥
ಪೂರ್ವೋ॑ ದೇವಾ ಭವತು ಸುನ್ವ॒ತೋ ರಥೋ॒ಽಸ್ಮಾಕಂ॒ ಶಂಸೋ॑ ಅ॒ಭ್ಯ॑ಸ್ತು ದೂ॒ಢ್ಯಃ॑ । ತದಾ ಜಾ॑ನೀತೋ॒ತ ಪು॑ಷ್ಯತಾ॒ ವಚೋಽಗ್ನೇ॑ ಸ॒ಖ್ಯೇ ಮಾ ರಿ॑ಷಾಮಾ ವ॒ಯಂ ತವ॑ ॥
पूर्वो॑ देवा भवतु सुन्व॒तो रथो॒ऽस्माकं॒ शंसो॑ अ॒भ्य॑स्तु दू॒ढ्यः॑ । तदा जा॑नीतो॒त पु॑ष्यता॒ वचोऽग्ने॑ स॒ख्ये मा रि॑षामा व॒यं तव॑ ॥
ಅಗ್ನಿಯು ಎಲ್ಲಾ ಜೀವಕೋಟಿಗಳ ರಕ್ಷಕನಾಗಿದ್ದಾನೆ. ಎರಡು ಕಾಲುಗಳ ಮತ್ತು ನಾಲ್ಕು ಕಾಲುಗಳ ಪ್ರಾಣಿಗಳೆಲ್ಲವೂ ಅವನ ಪ್ರಕಾಶದಲ್ಲಿ ಚಲಿಸುತ್ತವೆ. ಉಷಸ್ಸಿನಂತೆ ಬೆಳಗುವ ಅಗ್ನಿಯು ಯಜ್ಞದಲ್ಲಿ ಹೋತ, ಅಧ್ವರ್ಯು ಮುಂತಾದ ಎಲ್ಲಾ ಋತ್ವಿಜರ ಪಾತ್ರಗಳನ್ನೂ ತಾನೇ ನಿರ್ವಹಿಸುವ ಸರ್ವಶ್ರೇಷ್ಠ ಪುರೋಹಿತನಾಗಿದ್ದಾನೆ. ರಾತ್ರಿಯ ಕತ್ತಲೆಯನ್ನು ಸೀಳಿ ಮಿಂಚಿನಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಿಸುವ ಅಗ್ನಿಯು ದೇವತೆಗಳ ದೇವನಾಗಿದ್ದು, ನಮ್ಮ ಸ್ತೋತ್ರಗಳನ್ನು ಹಾಗೂ ರಥಗಳನ್ನು ವಿರೋಧಿಗಳ ಮೇಲೆ ಜಯಶಾಲಿಯಾಗುವಂತೆ ಅನುಗ್ರಹಿಸುತ್ತಾನೆ.
ಮಂತ್ರ 5: You are the protector of all beings, moving with the two-footed and four-footed in the night; radiant and wondrous, you are the great dawn-light.
ಮಂತ್ರ 6: You are the Adhvaryu priest, the ancient Hota, the Praśāstā, the Potā, and by birth our Purohita; knowing all rites, O wise one, you foster them.
ಮಂತ್ರ 7: You face everywhere with auspicious forms, shining from afar like lightning, and even through the blindness of night, O God, you see all.
ಮಂತ್ರ 8: May the chariot of the pious worshiper lead the way, and may our hymn overcome the malicious; recognize this and cherish our prayer.
ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ಯಜ್ಞದ ವಿವಿಧ ಪುರೋಹಿತರಾಗಿ (ಹೋತ, ಅಧ್ವರ್ಯು ಇತ್ಯಾದಿ) ರೂಪಕವಾಗಿ ವರ್ಣಿಸಲಾಗಿದೆ ಎಂದು ಯಾಸ್ಕರು ನಿರುಕ್ತದಲ್ಲಿ ವಿವರಿಸುತ್ತಾರೆ.
| ಪದ (ಕನ್ನಡ ಲಿಪಿ) | ದೇವನಾಗರೀ | ಕನ್ನಡ ಅರ್ಥ |
|---|---|---|
| ಗೋಪಾಃ | गोपाः | protector / herdsman |
| ಪ್ರಕೇತಃ | प्रकेतः | beacon / manifest sign |
| ಪದ (ಕನ್ನಡ ಲಿಪಿ) | ದೇವನಾಗರೀ | ಕನ್ನಡ ಅರ್ಥ |
|---|---|---|
| ಅಧ್ವರ್ಯುಃ | अध्वर्युः | sacrificial priest performing physical acts |
| ಪುರೋಹಿತಃ | पुरोहितः | placed in front / chief priest |
| ಪದ (ಕನ್ನಡ ಲಿಪಿ) | ದೇವನಾಗರೀ | ಕನ್ನಡ ಅರ್ಥ |
|---|---|---|
| ಸುಪ್ರತೀಕಃ | सुप्रतीकः | beautiful-faced / radiant |
| ತಳಿತ್ಇವ | तळित्इव | like lightning |
| ಪದ (ಕನ್ನಡ ಲಿಪಿ) | ದೇವನಾಗರೀ | ಕನ್ನಡ ಅರ್ಥ |
|---|---|---|
| ಸುನ್ವತಃ | सुन्वतः | of the presser of Soma / worshiper |
| ದುಃಧ್ಯಃ | दुःध्यः | evil-minded / malicious foes |
ರಾತ್ರಿಯ ಕತ್ತಲೆಯಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲರನ್ನೂ ಕಾಯುವ ಮತ್ತು ಯಜ್ಞದ ಎಲ್ಲಾ ಪುರೋಹಿತರ ಪಾತ್ರವನ್ನು ವಹಿಸುವ ಅಗ್ನಿಯ ವಿರಾಟ ರೂಪ.
ಮಂತ್ರಗಳು 9, 10, 11, 12
ವ॒ಧೈರ್ದುಃ॒ಶಂಸಾಁ॒ ಅಪ॑ ದೂ॒ಢ್ಯೋ॑ ಜಹಿ ದೂ॒ರೇ ವಾ॒ ಯೇ ಅಂತಿ॑ ವಾ॒ ಕೇ ಚಿ॑ದ॒ತ್ರಿಣಃ॑ । ಅಥಾ॑ ಯ॒ಜ್ಞಾಯ॑ ಗೃಣ॒ತೇ ಸು॒ಗಂ ಕೃ॒ಧ್ಯಗ್ನೇ॑ ಸ॒ಖ್ಯೇ ಮಾ ರಿ॑ಷಾಮಾ ವ॒ಯಂ ತವ॑ ॥
व॒धैर्दुः॒शंसाँ॒ अप॑ दू॒ढ्यो॑ जहि दू॒रे वा॒ ये अंति॑ वा॒ के चि॑द॒त्रिणः॑ । अथा॑ य॒ज्ञाय॑ गृण॒ते सु॒गं कृ॒ध्यग्ने॑ स॒ख्ये मा रि॑षामा व॒यं तव॑ ॥
ಯದಯು॑ಕ್ಥಾ ಅರು॒ಷಾ ರೋಹಿ॑ತಾ॒ ರಥೇ॒ ವಾತ॑ಜೂತಾ ವೃಷ॒ಭಸ್ಯೇ॑ವ ತೇ॒ ರವಃ॑ । ಆದಿ॑ನ್ವಸಿ ವ॒ನಿನೋ॑ ಧೂ॒ಮಕೇ॑ತು॒ನಾಗ್ನೇ॑ ಸ॒ಖ್ಯೇ ಮಾ ರಿ॑ಷಾಮಾ ವ॒ಯಂ ತವ॑ ॥
यदयु॑क्था अरु॒षा रोहि॑ता॒ रथे॒ वात॑जूता वृष॒भस्ये॑व ते॒ रवः॑ । आदि॑न्वसि व॒निनो॑ धू॒मके॑तु॒नाग्ने॑ स॒ख्ये मा रि॑षामा व॒यं तव॑ ॥
ಅಧ॑ ಸ್ವ॒ನಾದು॒ತ ಬಿ॑ಭ್ಯುಃ ಪತ॒ತ್ರಿಣೋ॑ ದ್ರ॒ಪ್ಸಾ ಯತ್ತೇ॑ ಯವ॒ಸಾದೋ॒ ವ್ಯಸ್ಥಿ॑ರನ್ । ಸು॒ಗಂ ತತ್ತೇ॑ ತಾವ॒ಕೇಭ್ಯೋ॒ ರಥೇ॒ಭ್ಯೋಽಗ್ನೇ॑ ಸ॒ಖ್ಯೇ ಮಾ ರಿ॑ಷಾಮಾ ವ॒ಯಂ ತವ॑ ॥
अध॑ स्व॒नादु॒त बि॑भ्युः पत॒त्रिणो॑ द्र॒प्सा यत्ते॑ यव॒सादो॒ व्यस्थि॑रन् । सु॒गं तत्ते॑ ताव॒केभ्यो॒ रथे॒भ्योऽग्ने॑ स॒ख्ये मा रि॑षामा व॒यं तव॑ ॥
ಅ॒ಯಂ ಮಿ॒ತ್ರಸ್ಯ॒ ವರು॑ಣಸ್ಯ॒ ಧಾಯ॑ಸೇಽವಯಾ॒ತಾಂ ಮ॒ರುತಾಂ॒ ಹೇಳೋ॒ ಅದ್ಭು॑ತಃ । ಮೃ॒ಳಾ ಸು ನೋ॒ ಭೂತ್ವೇ॑ಷಾಂ॒ ಮನಃ॒ ಪುನ॒ರಗ್ನೇ॑ ಸ॒ಖ್ಯೇ ಮಾ ರಿ॑ಷಾಮಾ ವ॒ಯಂ ತವ॑ ॥
अ॒यं मि॒त्रस्य॒ वरु॑णस्य॒ धाय॑सेऽवया॒तां म॒रुतां॒ हेळो॒ अद्भु॑तः । मृ॒ळा सु नो॒ भूत्वे॑षां॒ मनः॒ पुन॒रग्ने॑ स॒ख्ये मा रि॑षामा व॒यं तव॑ ॥
ಮೂರ್ಖರಾದ ಹಾಗೂ ದ್ವೇಷಿಸುವ ದುಷ್ಟರನ್ನು ಅಗ್ನಿಯು ತನ್ನ ದಿವ್ಯ ಅಸ್ತ್ರಗಳಿಂದ ದೂರವಿಡುತ್ತಾನೆ. ಯಜ್ಞವನ್ನು ಮಾಡುವವನಿಗೆ ಸುಲಭವಾದ ಹಾಗೂ ಸುರಕ್ಷಿತವಾದ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಕರುಣಿಸುತ್ತಾನೆ. ಅಗ್ನಿಯ ರಥವು ಗಾಳಿಯ ವೇಗದಲ್ಲಿ ಸಾಗುವ ಕೆಂಪು ಕುದುರೆಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದೆ. ಅವನ ಧ್ವನಿಯು ವೃಷಭನಂತೆ ಗರ್ಜಿಸುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ವನಗಳನ್ನು ಧೂಮಕೇತುವಿನಿಂದ ದಹಿಸುತ್ತಾನೆ. ಮಿತ್ರ ಮತ್ತು ವರುಣರ ಕೋಪವನ್ನು ಶಮನಗೊಳಿಸುವ ಅದ್ಭುತ ಶಕ್ತಿ ಅಗ್ನಿಯಲ್ಲಿದೆ.
ಮಂತ್ರ 9: Slay with your weapons the malicious slanderers, whether near or far, those malignant beings; and make the path smooth and safe for the worshiper.
ಮಂತ್ರ 10: When you yoke your red, wind-urged horses to the chariot, your roar is like a bull's, and you consume the forests with your banner of smoke.
ಮಂತ್ರ 11: At your thunderous sound even the flying birds tremble, and the grazing drops scatter; make the path safe for your chariots, O Agni.
ಮಂತ್ರ 12: You are the wondrous pacifier of the wrath of Mitra, Varuna, and the Maruts; be gracious to us, O Agni, and turn their minds favorably toward us.
ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ಕೇವಲ ಭೌತಿಕ ಬೆಂಕಿಯಾಗಿರದೆ, ದೇವತೆಗಳ ನಡುವಿನ ಮಾಧ್ಯಮವಾಗಿ ಮತ್ತು ಪ್ರಕೃತಿಯ ಶಕ್ತಿಗಳ ಸಮತೋಲನಕಾರಿಯಾಗಿ ಇಲ್ಲಿ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಿಸಲಾಗಿದೆ.
| ಪದ (ಕನ್ನಡ ಲಿಪಿ) | ದೇವನಾಗರೀ | ಕನ್ನಡ ಅರ್ಥ |
|---|---|---|
| ದುಃಶಂಸಾನ್ | दुःशंसान् | evil-speakers / malicious ones |
| ಅತ್ರಿಣಃ | अत्रिणः | devourers / demons |
| ಪದ (ಕನ್ನಡ ಲಿಪಿ) | ದೇವನಾಗರೀ | ಕನ್ನಡ ಅರ್ಥ |
|---|---|---|
| ಅರುಷಾ ರೋಹಿತಾ | अरुषा रोहिता | red and ruddy horses |
| ಧೂಮಕೇತುನಾ | धूमकेतुना | with smoke as your banner |
| ಪದ (ಕನ್ನಡ ಲಿಪಿ) | ದೇವನಾಗರೀ | ಕನ್ನಡ ಅರ್ಥ |
|---|---|---|
| ಪತತ್ರಿಣಃ | पतत्रिणः | winged birds |
| ರಥೇಭ್ಯಃ | रथेभ्यः | for your chariots |
| ಪದ (ಕನ್ನಡ ಲಿಪಿ) | ದೇವನಾಗರೀ | ಕನ್ನಡ ಅರ್ಥ |
|---|---|---|
| ಅವಯಾತಾಮ್ | अवयाताम् | pacifier / averter of wrath |
| ಹೇಳಃ | हेळः | wrath / anger |
ಗಾಳಿಯಂತೆ ವೇಗವಾಗಿ ಚಲಿಸುವ ರಥ ಮತ್ತು ದೇವತೆಗಳ ಕೋಪವನ್ನು ತಣಿಸುವ ಶಾಂತಿದಾತ ಅಗ್ನಿ.
ಮಂತ್ರಗಳು 13, 14, 15, 16
ದೇ॒ವೋ ದೇ॒ವಾನಾ॑ಮಸಿ ಮಿ॒ತ್ರೋ ಅದ್ಭು॑ತೋ॒ ವಸು॒ರ್ವಸೂ॑ನಾಮಸಿ॒ ಚಾರು॑ರಧ್ವ॒ರೇ । ಶರ್ಮ॑ನ್ತ್ಸ್ಯಾಮ॒ ತವ॑ ಸ॒ಪ್ರಥ॑ಸ್ತ॒ಮೇಽಗ್ನೇ॑ ಸ॒ಖ್ಯೇ ಮಾ ರಿ॑ಷಾಮಾ ವ॒ಯಂ ತವ॑ ॥
दे॒वो दे॒वाना॑मसि मि॒त्रो अद्भु॑तो॒ वसु॒र्वसू॑नामसि॒ चारु॑रध्व॒रे । शर्म॑न्त्स्याम॒ तव॑ स॒प्रथ॑स्त॒मेऽग्ने॑ स॒ख्ये मा रि॑षामा व॒यं तव॑ ॥
ತತ್ತೇ॑ ಭ॒ದ್ರಂ ಯತ್ಸಮಿ॑ದ್ಧಃ॒ ಸ್ವೇ ದಮೇ॒ ಸೋಮಾ॑ಹುತೋ॒ ಜರ॑ಸೇ ಮೃಳ॒ಯತ್ತ॑ಮಃ । ದಧಾ॑ಸಿ॒ ರತ್ನಂ॒ ದ್ರವಿ॑ಣಂ ಚ ದಾ॒ಶುಷೇಽಗ್ನೇ॑ ಸ॒ಖ್ಯೇ ಮಾ ರಿ॑ಷಾಮಾ ವ॒ಯಂ ತವ॑ ॥
तत्ते॑ भ॒द्रं यत्समि॑द्धः॒ स्वे दमे॒ सोमा॑हुतो॒ जर॑से मृळ॒यत्त॑मः । दधा॑सि॒ रत्नं॒ द्रवि॑णं च दा॒शुषेऽग्ने॑ स॒ख्ये मा रि॑षामा व॒यं तव॑ ॥
ಯಸ್ಮೈ॒ ತ್ವಂ ಸು॑ದ್ರವಿಣೋ॒ ದದಾ॑ಶೋಽನಾಗಾ॒ಸ್ತ್ವಮ॑ದಿತೇ ಸ॒ರ್ವತಾ॑ತಾ । ಯಂ ಭ॒ದ್ರೇಣ॒ ಶವ॑ಸಾ ಚೋ॒ದಯಾ॑ಸಿ ಪ್ರ॒ಜಾವ॑ತಾ॒ ರಾಧ॑ಸಾ॒ ತೇ ಸ್ಯಾ॑ಮ ॥
यस्मै॒ त्वं सु॑द्रविणो॒ ददा॑शोऽनागा॒स्त्वम॑दिते स॒र्वता॑ता । यं भ॒द्रेण॒ शव॑सा चो॒दया॑सि प्र॒जाव॑ता॒ राध॑सा॒ ते स्या॑म ॥
ಸ ತ್ವಮ॑ಗ್ನೇ ಸೌಭಗ॒ತ್ವಸ್ಯ॑ ವಿ॒ದ್ವಾನ॒ಸ್ಮಾಕ॒ಮಾಯುಃ॒ ಪ್ರ ತಿ॑ರೇ॒ಹ ದೇ॑ವ । ತನ್ನೋ॑ ಮಿ॒ತ್ರೋ ವರು॑ಣೋ ಮಾಮಹಂತಾ॒ಮದಿ॑ತಿಃ॒ ಸಿಂಧುಃ॑ ಪೃಥಿ॒ವೀ ಉ॒ತ ದ್ಯೌಃ ॥
स त्वम॑ग्ने सौभग॒त्वस्य॑ वि॒द्वान॒स्माक॒मायुः॒ प्र ति॑रे॒ह दे॑व । तन्नो॑ मि॒त्रो वरु॑णो मामहंता॒मदि॑तिः॒ सिंधुः॑ पृथि॒वी उ॒त द्यौः ॥
ಅಗ್ನಿಯು ದೇವತೆಗಳಲ್ಲಿ ತಾನೇ ದೇವನಾಗಿದ್ದಾನೆ, ವಸುಗಳಲ್ಲಿ ವಸುವಾಗಿದ್ದಾನೆ, ಮತ್ತು ಯಜ್ಞದಲ್ಲಿ ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಿಯನಾಗಿದ್ದಾನೆ. ಅವನ ಪ್ರಭಾವಿ ಹಾಗೂ ವಿಶಾಲವಾದ ಶರ್ಮದಲ್ಲಿ (ರಕ್ಷಣೆಯಲ್ಲಿ) ನಾವು ನೆಲೆಸೋಣ. ಸೋಮರಸದ ಅಭಿಷೇಕದಿಂದ ಪ್ರಜ್ವಲಿಸುವ ಅಗ್ನಿಯು ಸ್ತುತಿಕರ್ತನಿಗೆ ರತ್ನಗಳನ್ನೂ ಸಂಪತ್ತನ್ನೂ ಕರುಣಿಸುತ್ತಾನೆ. ಅದಿತಿಯ ಕೃಪೆಯಿಂದ ಪಾಪರಹಿತರಾದ ನಮಗೆ ಶ್ರೇಷ್ಠವಾದ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಮತ್ತು ಪ್ರಜಾಭರಿತವಾದ ಐಶ್ವರ್ಯವನ್ನು ನೀಡುವಂತೆ ಪ್ರಾರ್ಥಿಸಿ, ಮಿತ್ರ, ವರುಣ, ಅದಿತಿ, ಸಿಂಧು, ಪೃಥ್ವಿ ಮತ್ತು ದ್ಯೌಸ್ ದೇವತೆಗಳು ನಮ್ಮ ಆಯುಸ್ಸನ್ನು ದೀರ್ಘಗೊಳಿಸಲಿ ಎಂದು ಬೇಡಿಕೊಳ್ಳುವುದರೊಂದಿಗೆ ಸೂಕ್ತವು ಮುಕ್ತಾಯಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ.
ಮಂತ್ರ 13: You are a god among gods, a wondrous Mitra, and Vasu among Vasus, beloved in the ritual; may we abide in your vast and encompassing shelter.
ಮಂತ್ರ 14: Blessed are you when well-kindled in your own home, receiving Soma, most compassionate to the chanter; you bestow wealth and treasure upon the giver.
ಮಂತ್ರ 15: To whomever you grant rich treasures, making them sinless under Aditi in completeness, and whom you inspire with blessed strength and progeny, may we be they.
ಮಂತ್ರ 16: May you, O Agni, knowing the path of true well-being, prolong our life here, O God; and may Mitra, Varuna, Aditi, Sindhu, Earth, and Heaven bless us.
ಅಂತಿಮ ಮಂತ್ರದಲ್ಲಿ ಪ್ರಕೃತಿಯ ಪ್ರಮುಖ ದೇವತೆಗಳಾದ ಮಿತ್ರ, ವರುಣ, ಅದಿತಿ, ಸಿಂಧು, ಪೃಥ್ವಿ ಮತ್ತು ದ್ಯೌಸ್ ಅನ್ನು ಆಹ್ವಾನಿಸಿ ಸಮಗ್ರ ಕಲ್ಯಾಣವನ್ನು ಕೋರಲಾಗಿದೆ ಎಂದು ಸಾಯಣಾಚಾರ್ಯರು ವಿವರಿಸುತ್ತಾರೆ.
| ಪದ (ಕನ್ನಡ ಲಿಪಿ) | ದೇವನಾಗರೀ | ಕನ್ನಡ ಅರ್ಥ |
|---|---|---|
| ಸಪ್ರಥಸ್ತಮೇ | सप्रथस्तमे | most extensive / all-pervading shelter |
| ಶರ್ಮನ್ | शर्मन् | shelter / protection / bliss |
| ಪದ (ಕನ್ನಡ ಲಿಪಿ) | ದೇವನಾಗರೀ | ಕನ್ನಡ ಅರ್ಥ |
|---|---|---|
| ಸೋಮಾಹುತಃ | सोमाहुतः | offered with Soma |
| ದ್ರವಿಣಮ್ | द्रविणम् | wealth / treasure |
| ಪದ (ಕನ್ನಡ ಲಿಪಿ) | ದೇವನಾಗರೀ | ಕನ್ನಡ ಅರ್ಥ |
|---|---|---|
| ಅನಾಗಾಃ | अनागाः | sinless / faultless |
| ಸರ್ವತಾತ | सर्वतात | in wholeness / completeness |
| ಪದ (ಕನ್ನಡ ಲಿಪಿ) | ದೇವನಾಗರೀ | ಕನ್ನಡ ಅರ್ಥ |
|---|---|---|
| ಸೌಭಗತ್ವಸ್ಯ | सौभगत्वस्य | of auspiciousness and prosperity |
| ಮಮಹನ್ತಾಮ್ | ममहन्ताम् | may they magnify / bless |
ವಿಶ್ವದ ಎಲ್ಲಾ ದೈವಿಕ ಶಕ್ತಿಗಳು ಒಟ್ಟಾಗಿ ನಮ್ಮ ಆಯುಸ್ಸನ್ನು ಮತ್ತು ಸಮೃದ್ಧಿಯನ್ನು ವೃದ್ಧಿಸುವ ಅಂತಿಮ ಆಶೀರ್ವಾದ.