Verse 9व॒धैर्दुः॒शंसाँ॒ अप॑ दू॒ढ्यो॑ जहि दू॒रे वा॒ ये अंति॑ वा॒ के चि॑द॒त्रिणः॑ ।
अथा॑ य॒ज्ञाय॑ गृण॒ते सु॒गं कृ॒ध्यग्ने॑ स॒ख्ये मा रि॑षामा व॒यं तव॑ ॥
vadháirduḥśáṃsām̐ ápa dūḍhyó jahi dūré vā yé ánti vā ké cidatríṇaḥ ǀ
áthā yajñā́ya gṛṇaté sugám kṛdhyágne sakhyé mā́ riṣāmā vayám táva ǁ
Verse 10यदयु॑क्था अरु॒षा रोहि॑ता॒ रथे॒ वात॑जूता वृष॒भस्ये॑व ते॒ रवः॑ ।
आदि॑न्वसि व॒निनो॑ धू॒मके॑तु॒नाग्ने॑ स॒ख्ये मा रि॑षामा व॒यं तव॑ ॥
yádáyukthā aruṣā́ róhitā ráthe vā́tajūtā vṛṣabhásyeva te rávaḥ ǀ
ā́dinvasi vaníno dhūmáketunā́gne sakhyé mā́ riṣāmā vayám táva ǁ
Verse 11अध॑ स्व॒नादु॒त बि॑भ्युः पत॒त्रिणो॑ द्र॒प्सा यत्ते॑ यव॒सादो॒ व्यस्थि॑रन् ।
सु॒गं तत्ते॑ ताव॒केभ्यो॒ रथे॒भ्योऽग्ने॑ स॒ख्ये मा रि॑षामा व॒यं तव॑ ॥
ádha svanā́dutá bibhyuḥ patatríṇo drapsā́ yátte yavasā́do vyásthiran ǀ
sugám tátte tāvakébhyo ráthebhyó’gne sakhyé mā́ riṣāmā vayám táva ǁ
📖 Immersive narrative, word breakdowns, and spiritual context
The tone grows fierce as Agni is enlisted to strike down the 'atriṇaḥ'—the devourers and malicious slanderers—whether they lurk near or far. Once these negative forces are beaten back with destructive weapons ('vadhaiḥ'), Agni is asked to make the path easy and auspicious ('sugam') for the ritual and the worshipper. The spiritual path requires clearing away parasitic energies before grace can flow smoothly.
In verses ten and eleven, Agni’s chariot is invoked with vivid equestrian majesty. He yokes his red and ruddy steeds, driven by the wind, roaring like a mighty bull. His smoke-banner sweeps over the forest trees, consuming them. The natural world reacts with awe: even the birds and the grazing creatures tremble and scatter at the thunderous roar of his advance, yet for the devotee's chariots, this same terrifying force opens up a safe, unobstructed path.
💭 Flowing Translation
Verse 9: With your weapons, strike down the evil-speakers and malicious devourers, whether they are far away or close at hand; then make the path smooth and auspicious for the worshipper of the sacrifice—may we never, O Agni, suffer harm in your friendship.
Verse 10: When you yoke your ruddy, red horses to the chariot, driven by the wind, your roar is like that of a bull; then you consume the forest trees with your banner of smoke—may we never, O Agni, suffer harm in your divine friendship.
Verse 11: At your resounding roar, even the winged birds take fright, and the grazing drops scatter wide; yet for your devoted chariots, make that path safe and easy—may we never, O Agni, suffer harm in your divine friendship.
📝 Scholar's Reading Note
Sāyaṇa focuses on the literal forest fire caused by Agni and the ritual chariot races. Sri Aurobindo interprets the destruction of the forest as the burning away of tangled mental obscurations by the blazing divine Will.
🧠Memory Hook
Picture a wildfire driven by a gale wind through a dense forest; all animals flee in terror, yet the path behind the fire is cleared of all overgrown brush.