ಏಂದ್ರ॑ ಸಾನ॒ಸಿಂ ರ॒ಯಿಂ ಸ॒ಜಿತ್ವಾ॑ನಂ ಸದಾ॒ಸಹಂ॑ । ವರ್ಷಿ॑ಷ್ಠಮೂ॒ತಯೇ॑ ಭರ ॥
एंद्र॑ सान॒सिं र॒यिं स॒जित्वा॑नं सदा॒सहं॑ । वर्षि॑ष्ठमू॒तये॑ भर ॥
ಮಂತ್ರಗಳು 1, 2, 3, 4
ಏಂದ್ರ॑ ಸಾನ॒ಸಿಂ ರ॒ಯಿಂ ಸ॒ಜಿತ್ವಾ॑ನಂ ಸದಾ॒ಸಹಂ॑ । ವರ್ಷಿ॑ಷ್ಠಮೂ॒ತಯೇ॑ ಭರ ॥
एंद्र॑ सान॒सिं र॒यिं स॒जित्वा॑नं सदा॒सहं॑ । वर्षि॑ष्ठमू॒तये॑ भर ॥
ನಿ ಯೇನ॑ ಮುಷ್ಟಿಹ॒ತ್ಯಯಾ॒ ನಿ ವೃ॒ತ್ರಾ ರು॒ಣಧಾ॑ಮಹೈ । ತ್ವೋತಾ॑ಸೋ॒ ನ್ಯರ್ವ॑ತಾ ॥
नि येन॑ मुष्टिह॒त्यया॒ नि वृ॒त्रा रु॒णधा॑महै । त्वोता॑सो॒ न्यर्व॑ता ॥
ಇಂದ್ರ॒ ತ್ವೋತಾ॑ಸ॒ ಆ ವ॒ಯಂ ವಜ್ರಂ॑ ಘ॒ನಾ ದ॑ದೀಮಹಿ । ಜಯೇ॑ಮ॒ ಸಂ ಯು॒ಧಿ ಸ್ಪೃಧಃ॑ ॥
इंद्र॒ त्वोता॑स॒ आ व॒यं वज्रं॑ घ॒ना द॑दीमहि । जये॑म॒ सं यु॒धि स्पृधः॑ ॥
ವ॒ಯಂ ಶೂರೇ॑ಭಿ॒ರಸ್ತೃ॑ಭಿ॒ರಿಂದ್ರ॒ ತ್ವಯಾ॑ ಯು॒ಜಾ ವ॒ಯಂ । ಸಾ॒ಸ॒ಹ್ಯಾಮ॑ ಪೃತನ್ಯ॒ತಃ ॥
व॒यं शूरे॑भि॒रस्तृ॑भि॒रिंद्र॒ त्वया॑ यु॒जा व॒यं । सा॒स॒ह्याम॑ पृतन्य॒तः ॥
ಈ ಪ್ರಥಮ ಚರಣದಲ್ಲಿ ಋಷಿಯು ಇಂದ್ರನನ್ನು ಅತ್ಯಂತ ಉತ್ಸಾಹದಿಂದ ಆಹ್ವಾನಿಸುತ್ತಾನೆ. ಇಂದ್ರನು ಎಲ್ಲ ಸಂಪತ್ತುಗಳ ಒಡೆಯ ಹಾಗೂ ವಿಜಯಶಾಲಿಯಾಗಿದ್ದಾನೆ. ಭಕ್ತರು ಇಂದ್ರನ ರಕ್ಷಣೆಯನ್ನು ಕೋರಿ, ಆಂತರಿಕ ಮತ್ತು ಬಾಹ್ಯ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಧ್ವಂಸಗೊಳಿಸಲು ಸಿದ್ಧರಾಗುತ್ತಾರೆ. ಮುಷ್ಟಿಹತ್ಯೆ ಅಂದರೆ ಹತ್ತಿರದ ಹೋರಾಟದಲ್ಲಿ ವಿರೋಧಿಗಳನ್ನು ಹತ್ತಿಕ್ಕುವುದು ಮತ್ತು ವಜ್ರಾಯುಧದ ಸಹಾಯದಿಂದ ಅಡೆತಡೆಗಳನ್ನು ನಿವಾರಿಸುವುದು ಈ ಮಂತ್ರಗಳ ಮುಖ್ಯ ಉದ್ದೇಶವಾಗಿದೆ. ಇಂದ್ರನ ಸಹಯೋಗದಿಂದ ಋಷಿಗಳು ಹಾಗೂ ಸೈನಿಕರು ತಮ್ಮ ಪರಾಕ್ರಮವನ್ನು ಮೆರೆಯುತ್ತಾರೆ.
ಮಂತ್ರ 1: হে ইন্দ্র, ہمیں ہر طرح کی فتح دلانے والی، ہمیشہ ساتھ رہنے والی اور سب سے بڑی دولت عطا کیجیے۔
ಮಂತ್ರ 2: जिससे हम मुक्कों की लड़ाई और घोड़ों के सहारे सारे शत्रुओं और बाधाओं को कुचल डालें।
ಮಂತ್ರ 3: हे इंद्र, आपकी रक्षा से सुसज्जित होकर हम वज्र को धारण करें और युद्ध में शत्रुओं को जीतें।
ಮಂತ್ರ 4: हे इंद्र, आपके साथ और अटूट शूरवीरों की सहायता से हम युद्ध चाहने वालों पर विजय प्राप्त करें।
ಸಾಯಣಾಚಾರ್ಯರ ಭಾಷ್ಯದ ಪ್ರಕಾರ ಇಲ್ಲಿ ಭೌತಿಕ ಶತ್ರುಗಳ ನಾಶವನ್ನು ಹೇಳಲಾಗಿದೆ, ಆದರೆ ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ದೃಷ್ಟಿಕೋನದಲ್ಲಿ ಇದು ಆಂತರಿಕ ಅಜ್ಞಾನ ಮತ್ತು ಕಾಮ-ಕ್ರೋಧಗಳ ನಿವಾರಣೆಯನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ.
| ಪದ (ಕನ್ನಡ ಲಿಪಿ) | ದೇವನಾಗರೀ | ಕನ್ನಡ ಅರ್ಥ |
|---|---|---|
| ಇಂದ್ರ | इंद्र | O Indra, the supreme deity |
| ಸಾನಸಿಮ್ | सानसिम् | winning, acquiring |
| ರಯಿಮ್ | रयिम् | wealth, treasure |
| ಪದ (ಕನ್ನಡ ಲಿಪಿ) | ದೇವನಾಗರೀ | ಕನ್ನಡ ಅರ್ಥ |
|---|---|---|
| ಮುಷ್ಟಿಹತ್ಯಯಾ | मुष्टिहत्यया | by close combat, fist-fight |
| ವೃತ್ರಾ | वृत्रा | obstacles, enemies |
| ಪದ (ಕನ್ನಡ ಲಿಪಿ) | ದೇವನಾಗರೀ | ಕನ್ನಡ ಅರ್ಥ |
|---|---|---|
| ವಜ್ರಮ್ | वज्रम् | the thunderbolt weapon |
| ಜಯೇಮ | जयेम | we may conquer |
| ಪದ (ಕನ್ನಡ ಲಿಪಿ) | ದೇವನಾಗರೀ | ಕನ್ನಡ ಅರ್ಥ |
|---|---|---|
| ಶೂರೇಭಿಃ | शूरेभिः | with heroes |
| ಅಸ್ತೃಭಿಃ | अस्तृभिः | invincible, unvanquished |
ವಜ್ರಾಯುಧವನ್ನು ಹಿಡಿದು ರಣರಂಗದಲ್ಲಿ ವಿಜಯಶಾಲಿಯಾಗಿ ನಿಂತಿರುವ ಇಂದ್ರನ ರೂಪ.
ಮಂತ್ರಗಳು 5, 6, 7, 8, 9, 10
ಮ॒ಹಾಁ ಇಂದ್ರಃ॑ ಪ॒ರಶ್ಚ॒ ನು ಮ॑ಹಿ॒ತ್ವಮ॑ಸ್ತು ವ॒ಜ್ರಿಣೇ॑ । ದ್ಯೌರ್ನ ಪ್ರ॑ಥಿ॒ನಾ ಶವಃ॑ ॥
म॒हाँ इंद्रः॑ प॒रश्च॒ नु म॑हि॒त्वम॑स्तु व॒ज्रिणे॑ । द्यौर्न प्र॑थि॒ना शवः॑ ॥
ಸ॒ಮೋ॒ಹೇ ವಾ॒ ಯ ಆಶ॑ತ॒ ನರ॑ಸ್ತೋ॒ಕಸ್ಯ॒ ಸನಿ॑ತೌ । ವಿಪ್ರಾ॑ಸೋ ವಾ ಧಿಯಾ॒ಯವಃ॑ ॥
स॒मो॒हे वा॒ य आश॑त॒ नर॑स्तो॒कस्य॒ सनि॑तौ । विप्रा॑सो वा धिया॒यवः॑ ॥
ಯಃ ಕು॒ಕ್ಷಿಃ ಸೋ॑ಮ॒ಪಾತ॑ಮಃ ಸಮು॒ದ್ರ ಇ॑ವ॒ ಪಿನ್ವ॑ತೇ । ಉ॒ರ್ವೀರಾಪೋ॒ ನ ಕಾ॒ಕುದಃ॑ ॥
यः कु॒क्षिः सो॑म॒पात॑मः समु॒द्र इ॑व॒ पिन्व॑ते । उ॒र्वीरापो॒ न का॒कुदः॑ ॥
ಏ॒ವಾ ಹ್ಯ॑ಸ್ಯ ಸೂ॒ನೃತಾ॑ ವಿರ॒ಪ್ಶೀ ಗೋಮ॑ತೀ ಮ॒ಹೀ । ಪ॒ಕ್ವಾ ಶಾಖಾ॒ ನ ದಾ॒ಶುಷೇ॑ ॥
ए॒वा ह्य॑स्य सू॒नृता॑ विर॒प्शी गोम॑ती म॒ही । प॒क्वा शाखा॒ न दा॒शुषे॑ ॥
ಏ॒ವಾ ಹಿ ತೇ॒ ವಿಭೂ॑ತಯ ಊ॒ತಯ॑ ಇಂದ್ರ॒ ಮಾವ॑ತೇ । ಸ॒ದ್ಯಶ್ಚಿ॒ತ್ಸಂತಿ॑ ದಾ॒ಶುಷೇ॑ ॥
ए॒वा हि ते॒ विभू॑तय ऊ॒तय॑ इंद्र॒ माव॑ते । स॒द्यश्चि॒त्संति॑ दा॒शुषे॑ ॥
ಏ॒ವಾ ಹ್ಯ॑ಸ್ಯ॒ ಕಾಮ್ಯಾ॒ ಸ್ತೋಮ॑ ಉ॒ಕ್ಥಂ ಚ॒ ಶಂಸ್ಯಾ॑ । ಇಂದ್ರಾ॑ಯ॒ ಸೋಮ॑ಪೀತಯೇ ॥
ए॒वा ह्य॑स्य॒ काम्या॒ स्तोम॑ उ॒क्थं च॒ शंस्या॑ । इंद्रा॑य॒ सोम॑पीतये ॥
ಈ ದ್ವಿತೀಯ ಚರಣದಲ್ಲಿ ಇಂದ್ರನ ದೈವಿಕ ಮಹಿಮೆಯನ್ನು ಆಕಾಶದ ಅಗಲಕ್ಕೆ ಹೋಲಿಸಲಾಗಿದೆ. ಅವನ ಉದರವು ಸಾಗರದಂತೆ ವಿಶಾಲವಾಗಿದ್ದು, ಸೋಮರಸವನ್ನು ಅಪಾರವಾಗಿ ಸ್ವೀಕರಿಸುತ್ತದೆ. ಇಂದ್ರನ ಉದಾರತೆ ಮತ್ತು ದಯೆಯು ಹಣ್ಣಾದ ಮರದ ಕೊಂಬೆಯಂತೆ ಭಕ್ತರಿಗೆ ತಕ್ಷಣವೇ ಲಭ್ಯವಾಗುತ್ತದೆ. ಯಜ್ಞ ಮಾಡುವವರಿಗೆ ಮತ್ತು ಸೋಮವನ್ನು ಅರ್ಪಿಸುವವರಿಗೆ ಇಂದ್ರನು ಸತ್ಯವಾದ ಮತ್ತು ಸಂಪೂರ್ಣವಾದ ರಕ್ಷಣೆಯನ್ನು ನೀಡುತ್ತಾನೆ.
ಮಂತ್ರ 5: इंद्र महान हैं और हमेशा रहेंगे; वज्रधारी का ऐश्वर्य आकाश की तरह अनंत और विस्तृत है।
ಮಂತ್ರ 6: युद्धों में अथवा संतानों की प्राप्ति के समय ज्ञानी लोग और बुद्धि की कामना करने वाले उसी को प्राप्त करते हैं।
ಮಂತ್ರ 7: जिसका पेट सोम पीने से समुद्र की भांति भर जाता है और विशाल जलधाराओं के समान उमड़ता है।
ಮಂತ್ರ 8: उसी प्रकार इसकी वाणी और गोधन से युक्त महिमा यजमान के लिए पकी हुई शाखा के समान फलती है।
ಮಂತ್ರ 9: हे इंद्र, वैसी ही आपकी विभूतियां और सहायताएं मुझ जैसे भक्त के लिए तुरंत और सदा उपलब्ध हैं।
ಮಂತ್ರ 10: इसी प्रकार इंद्र के लिए स्तोत्र, सूक्त और सोमपान की कामनाएं हमेशा प्रशंसनीय और योग्य हैं।
ಇಲ್ಲಿ ಇಂದ್ರನ ಕುಕ್ಷಿಯನ್ನು ಸಾಗರಕ್ಕೆ ಹೋಲಿಸಿರುವುದು ದೈವಿಕ ಶಕ್ತಿಯ ಅನಂತತೆಯನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಶ್ರೀ ಅರಬಿಂದರ ಪ್ರಕಾರ ಸೋಮಪಾನವು ಆನಂದದ ಪ್ರವಾಹವನ್ನು ಸಂಕೇತಿಸುತ್ತದೆ.
| ಪದ (ಕನ್ನಡ ಲಿಪಿ) | ದೇವನಾಗರೀ | ಕನ್ನಡ ಅರ್ಥ |
|---|---|---|
| ಮಹಾನ್ | महान् | great, vast |
| ವಜ್ರಿಣೇ | वज्रिणे | to the wielder of the thunderbolt |
| ಪದ (ಕನ್ನಡ ಲಿಪಿ) | ದೇವನಾಗರೀ | ಕನ್ನಡ ಅರ್ಥ |
|---|---|---|
| ನರಃ | नरः | leaders, men |
| ವಿಪ್ರಾಸಃ | विप्रासः | the inspired sages |
| ಪದ (ಕನ್ನಡ ಲಿಪಿ) | ದೇವನಾಗರೀ | ಕನ್ನಡ ಅರ್ಥ |
|---|---|---|
| ಕುಕ್ಷಿಃ | कुक्षिः | belly, stomach |
| ಸೋಮಪಾತಮಃ | सोमपातमः | greatest drinker of Soma |
| ಪದ (ಕನ್ನಡ ಲಿಪಿ) | ದೇವನಾಗರೀ | ಕನ್ನಡ ಅರ್ಥ |
|---|---|---|
| ಸೂನೃತಾ | सूनृता | truthful speech, bounty |
| ಪಕ್ವಾ ಶಾಖಾ | पक्वा शाखा | ripe branch laden with fruits |
| ಪದ (ಕನ್ನಡ ಲಿಪಿ) | ದೇವನಾಗರೀ | ಕನ್ನಡ ಅರ್ಥ |
|---|---|---|
| ವಿಭೂತಯಃ | विभूतयः | manifestations of power, splendors |
| ಊತಯಃ | ऊतयः | protections, helps |
| ಪದ (ಕನ್ನಡ ಲಿಪಿ) | ದೇವನಾಗರೀ | ಕನ್ನಡ ಅರ್ಥ |
|---|---|---|
| ಸ್ತೋಮಃ | स्तोमः | praise hymn |
| ಸೋಮಪೀತಯೇ | सोमपीतये | for drinking Soma |
ಸಾಗರದಂತೆ ವಿಶಾಲವಾದ ಸರೋವರ ಮತ್ತು ಅದರಿಂದ ಹಣ್ಣುಗಳಿಂದ ಭಾರವಾದ ಮರದ ಕೊಂಬೆ.