ಇಂದ್ರ॒ಮಿದ್ಗಾ॒ಥಿನೋ॑ ಬೃ॒ಹದಿಂದ್ರ॑ಮ॒ರ್ಕೇಭಿ॑ರ॒ರ್ಕಿಣಃ॑ । ಇಂದ್ರಂ॒ ವಾಣೀ॑ರನೂಷತ ॥
इंद्र॒मिद्गा॒थिनो॑ बृ॒हदिंद्र॑म॒र्केभि॑र॒र्किणः॑ । इंद्रं॒ वाणी॑रनूषत ॥
ಮಂತ್ರಗಳು 1, 2, 3
ಇಂದ್ರ॒ಮಿದ್ಗಾ॒ಥಿನೋ॑ ಬೃ॒ಹದಿಂದ್ರ॑ಮ॒ರ್ಕೇಭಿ॑ರ॒ರ್ಕಿಣಃ॑ । ಇಂದ್ರಂ॒ ವಾಣೀ॑ರನೂಷತ ॥
इंद्र॒मिद्गा॒थिनो॑ बृ॒हदिंद्र॑म॒र्केभि॑र॒र्किणः॑ । इंद्रं॒ वाणी॑रनूषत ॥
ಇಂದ್ರ॒ ಇದ್ಧರ್ಯೋಃ॒ ಸಚಾ॒ ಸಂಮಿ॑ಶ್ಲ॒ ಆ ವ॑ಚೋ॒ಯುಜಾ॑ । ಇಂದ್ರೋ॑ ವ॒ಜ್ರೀ ಹಿ॑ರ॒ಣ್ಯಯಃ॑ ॥
इंद्र॒ इद्धर्योः॒ सचा॒ संमि॑श्ल॒ आ व॑चो॒युजा॑ । इंद्रो॑ व॒ज्री हि॑र॒ण्ययः॑ ॥
ಇಂದ್ರೋ॑ ದೀ॒ರ್ಘಾಯ॒ ಚಕ್ಷ॑ಸ॒ ಆ ಸೂರ್ಯಂ॑ ರೋಹಯದ್ದಿ॒ವಿ । ವಿ ಗೋಭಿ॒ರದ್ರಿ॑ಮೈರಯತ್ ॥
इंद्रो॑ दी॒र्घाय॒ चक्ष॑स॒ आ सूर्यं॑ रोहयद्दि॒वि । वि गोभि॒रद्रि॑मैरयत् ॥
ಮಧ್ಯದ ಋಷಿಗಳು ಅಥವಾ ಮಧುಚ್ಛಂದಸ್ ಮುನಿಗಳು ಇಂದ್ರನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸುತ್ತಾ ತಮ್ಮ ಧ್ವನಿಯನ್ನು ಮೇಲಕ್ಕೆತ್ತುತ್ತಾರೆ. ಸ್ತೋತ್ರ ಮಾಡುವವರು ಇಂದ್ರನನ್ನು ಸ್ತೋತ್ರಗಳ ಮೂಲಕ ದೊಡ್ಡವನನ್ನಾಗಿ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ. ಇಂದ್ರನು ಕುದುರೆಗಳೊಂದಿಗೆ, ವಜ್ರಾಯುಧವನ್ನು ಹಿಡಿದು, ಸೂರ್ಯನನ್ನು ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಬೆಳಗಿಸುತ್ತಾನೆ.
ಮಂತ್ರ 1: ಗಾಯಕರು ಇಂದ್ರನನ್ನು ದೊಡ್ಡವನೆಂದು ಸ್ತುತಿಸುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ವಾಕ್ಗಳು ಇಂದ್ರನ ಕಡೆಗೆ ಹರಿಯುತ್ತವೆ.
ಮಂತ್ರ 2: ಇಂದ್ರನು ಕುದುರೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಸೇರಿದವನು ಮತ್ತು ಬಂಗಾರದ ವಜ್ರಾಯುಧವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವವನು.
ಮಂತ್ರ 3: ಇಂದ್ರನು ಸೂರ್ಯನನ್ನು ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಬೆಳಗುವಂತೆ ಮಾಡಿದನು ಮತ್ತು ಮೋಡಗಳನ್ನು ಅಥವಾ ಪರ್ವತಗಳನ್ನು ಹೊಡೆದನು.
ಸಾಯಣಾಚಾರ್ಯರು ಈ ಮಂತ್ರಗಳನ್ನು ಯಜ್ಞದಲ್ಲಿ ಇಂದ್ರನ ಆವಾಹನೆಗೆ ಬಳಸುವ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಯಾಗಿ ವಿವರಿಸಿದ್ದಾರೆ.
| ಪದ (ಕನ್ನಡ ಲಿಪಿ) | ದೇವನಾಗರೀ | ಕನ್ನಡ ಅರ್ಥ |
|---|---|---|
| ಇನ್ದ್ರಮ್ | इन्द्रम् | ಇಂದ್ರನನ್ನು |
| ಗಾಥಿನಃ | गाथिनः | ಹಾಡುಗಾರರು, ಸ್ತೋತ್ರ ಮಾಡುವವರು |
| ವಾಣೀಃ | वाणीः | ವಾಕ್ಗಳು, ಸ್ತುತಿಗಳು |
| ಪದ (ಕನ್ನಡ ಲಿಪಿ) | ದೇವನಾಗರೀ | ಕನ್ನಡ ಅರ್ಥ |
|---|---|---|
| ಇನ್ದ್ರಃ | इन्द्रः | ಇಂದ್ರನು |
| ವಜ್ರೀ | वज्री | ವಜ್ರಾಯುಧವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವವನು |
| ಹಿರಣ್ಯಯಃ | हिरण्ययः | ಬಂಗಾರಮಯವಾದ |
| ಪದ (ಕನ್ನಡ ಲಿಪಿ) | ದೇವನಾಗರೀ | ಕನ್ನಡ ಅರ್ಥ |
|---|---|---|
| ಸೂರ್ಯಮ್ | सूर्यम् | ಸೂರ್ಯನನ್ನು |
| ದಿವಿ | दिवि | ಸ್ವರ್ಗದಲ್ಲಿ, ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ |
| ಅದ್ರಿಮ್ | अद्रिम् | ಪರ್ವತವನ್ನು, ಮೇಘವನ್ನು |
ಬಂಗಾರದ ವಜ್ರಾಯುಧ ಹಿಡಿದು ಸೂರ್ಯನನ್ನು ಆಕಾಶಕ್ಕೇರಿಸುವ ಇಂದ್ರನ ಭವ್ಯ ರೂಪವನ್ನು ಕಲ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ.
ಮಂತ್ರಗಳು 4, 5, 6
ಇಂದ್ರ॒ ವಾಜೇ॑ಷು ನೋಽವ ಸ॒ಹಸ್ರ॑ಪ್ರಧನೇಷು ಚ । ಉ॒ಗ್ರ ಉ॒ಗ್ರಾಭಿ॑ರೂ॒ತಿಭಿಃ॑ ॥
इंद्र॒ वाजे॑षु नोऽव स॒हस्र॑प्रधनेषु च । उ॒ग्र उ॒ग्राभि॑रू॒तिभिः॑ ॥
ಇಂದ್ರಂ॑ ವ॒ಯಂ ಮ॑ಹಾಧ॒ನ ಇಂದ್ರ॒ಮರ್ಭೇ॑ ಹವಾಮಹೇ । ಯುಜಂ॑ ವೃ॒ತ್ರೇಷು॑ ವ॒ಜ್ರಿಣಂ॑ ॥
इंद्रं॑ व॒यं म॑हाध॒न इंद्र॒मर्भे॑ हवामहे । युजं॑ वृ॒त्रेषु॑ व॒ज्रिणं॑ ॥
ಸ ನೋ॑ ವೃಷನ್ನ॒ಮುಂ ಚ॒ರುಂ ಸತ್ರಾ॑ದಾವ॒ನ್ನಪಾ॑ ವೃಧಿ । ಅ॒ಸ್ಮಭ್ಯ॒ಮಪ್ರ॑ತಿಷ್ಕುತಃ ॥
स नो॑ वृषन्न॒मुं च॒रुं सत्रा॑दाव॒न्नपा॑ वृधि । अ॒स्मभ्य॒मप्र॑तिष्कुतः ॥
ಯೋಧರು ಮತ್ತು ಋಷಿಗಳು ಕಷ್ಟದ ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಅಥವಾ ದೊಡ್ಡ ಸಂಗ್ರಾಮಗಳಲ್ಲಿ ಇಂದ್ರನನ್ನು ಪ್ರಾರ್ಥಿಸುತ್ತಾರೆ. ಇಂದ್ರನು ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಹತ್ತಿಕ್ಕುವವನು ಮತ್ತು ತನ್ನ ಭಕ್ತರಿಗೆ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ನೀಡುವವನು.
ಮಂತ್ರ 4: ಹೇ ಇಂದ್ರನೇ, ನಮ್ಮನ್ನು ಯುದ್ಧಗಳಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಸಂಪತ್ತಿನ ಗಳಿಕೆಯಲ್ಲಿ ರಕ್ಷಿಸು.
ಮಂತ್ರ 5: ದೊಡ್ಡ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿಯೂ ಸಣ್ಣ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿಯೂ ನಾವು ಇಂದ್ರನನ್ನು ಕರೆಯುತ್ತೇವೆ.
ಮಂತ್ರ 6: ಹೇ ವೃಷನ್ ಇಂದ್ರನೇ, ನಮ್ಮ ಮೇಲಿನ ಆಪತ್ತುಗಳನ್ನು ದೂರ ಮಾಡು.
ಇಲ್ಲಿ 'ವಾಜ' ಎಂದರೆ ಬಲ ಅಥವಾ ಯುದ್ಧ ಎಂದು ಅರ್ಥೈಸಲಾಗಿದೆ.
| ಪದ (ಕನ್ನಡ ಲಿಪಿ) | ದೇವನಾಗರೀ | ಕನ್ನಡ ಅರ್ಥ |
|---|---|---|
| ವಾಜೇಷು | वाजेषु | ಯುದ್ಧಗಳಲ್ಲಿ, ಸಂಗ್ರಾಮಗಳಲ್ಲಿ |
| ನಃ | नः | ನಮ್ಮನ್ನು |
| ಅವ | अव | ಕಾಪಾಡು, ರಕ್ಷಿಸು |
| ಪದ (ಕನ್ನಡ ಲಿಪಿ) | ದೇವನಾಗರೀ | ಕನ್ನಡ ಅರ್ಥ |
|---|---|---|
| ಮಹಾಧನೇ | महाधने | ದೊಡ್ಡ ಸಂಪತ್ತು ಅಥವಾ ದೊಡ್ಡ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ |
| ಹವಾಮಹೇ | हवामहे | ಆಹ್ವಾನಿಸುತ್ತೇವೆ, ಕರೆಯುತ್ತೇವೆ |
| ವಜ್ರಿಣಮ್ | वज्रिणम् | ವಜ್ರಾಯುಧಧರಿಸಿದವನನ್ನು |
| ಪದ (ಕನ್ನಡ ಲಿಪಿ) | ದೇವನಾಗರೀ | ಕನ್ನಡ ಅರ್ಥ |
|---|---|---|
| ವೃಷನ್ | वृषन् | ಕಾಮನೆಗಳನ್ನು ಪೂರೈಸುವವನೇ |
| ಚರುಮ್ | चरुम् | ಹವಸ್ಸು, ಅನ್ನ ಅಥವಾ ಪಾತ್ರೆ |
| ಅಸ್ಮಭ್ಯಮ್ | अस्मभ्यम् | ನಮಗೆ |
ಯುದ್ಧಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ನಮ್ಮನ್ನು ಕಾಪಾಡಲು ಧಾವಿಸಿಬರುವ ಉಗ್ರ ಇಂದ್ರನ ರೂಪ.
ಮಂತ್ರಗಳು 7, 8, 9, 10
ತುಂ॒ಜೇತುಂ॑ಜೇ॒ ಯ ಉತ್ತ॑ರೇ॒ ಸ್ತೋಮಾ॒ ಇಂದ್ರ॑ಸ್ಯ ವ॒ಜ್ರಿಣಃ॑ । ನ ವಿಂ॑ಧೇ ಅಸ್ಯ ಸುಷ್ಟು॒ತಿಂ ॥
तुं॒जेतुं॑जे॒ य उत्त॑रे॒ स्तोमा॒ इंद्र॑स्य व॒ज्रिणः॑ । न विं॑धे अस्य सुष्टु॒तिं ॥
ವೃಷಾ॑ ಯೂ॒ಥೇವ॒ ವಂಸ॑ಗಃ ಕೃ॒ಷ್ಟೀರಿ॑ಯ॒ರ್ತ್ಯೋಜ॑ಸಾ । ಈಶಾ॑ನೋ॒ ಅಪ್ರ॑ತಿಷ್ಕುತಃ ॥
वृषा॑ यू॒थेव॒ वंस॑गः कृ॒ष्टीरि॑य॒र्त्योज॑सा । ईशा॑नो॒ अप्र॑तिष्कुतः ॥
ಯ ಏಕ॑ಶ್ಚರ್ಷಣೀ॒ನಾಂ ವಸೂ॑ನಾಮಿರ॒ಜ್ಯತಿ॑ । ಇಂದ್ರಃ॒ ಪಂಚ॑ ಕ್ಷಿತೀ॒ನಾಂ ॥
य एक॑श्चर्षणी॒नां वसू॑नामिर॒ज्यति॑ । इंद्रः॒ पंच॑ क्षिती॒नां ॥
ಇಂದ್ರಂ॑ ವೋ ವಿ॒ಶ್ವತ॒ಸ್ಪರಿ॒ ಹವಾ॑ಮಹೇ॒ ಜನೇ॑ಭ್ಯಃ । ಅ॒ಸ್ಮಾಕ॑ಮಸ್ತು॒ ಕೇವ॑ಲಃ ॥
इंद्रं॑ वो वि॒श्वत॒स्परि॒ हवा॑महे॒ जने॑भ्यः । अ॒स्माक॑मस्तु॒ केव॑लः ॥
ಇಂದ್ರನ ಮಹಿಮೆಗೆ ಮಿತಿ ಇಲ್ಲ. ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರೂ ಅವನನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ನಂಬುತ್ತಾರೆ. ಎಲ್ಲಾ ಜನರಿಗೂ ಅವನು ಏಕೈಕ ಒಡೆಯನಾಗಿದ್ದಾನೆ.
ಮಂತ್ರ 7: ಪ್ರತಿ ಕ್ಷಣದಲ್ಲೂ ಇಂದ್ರನ ಸ್ತೋತ್ರಗಳು ಮೇಲAತಿರುತ್ತವೆ, ಆದರೆ ಯಾರೂ ಅವನ ಸಂಪೂರ್ಣ ಸ್ತುತಿಯನ್ನು ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
ಮಂತ್ರ 8: ಹಸುವಿನ ಹಿಂಡಿನಂತೆ ಇಂದ್ರನು ತನ್ನ ಬಲದಿಂದ ಎಲ್ಲರನ್ನು ಮುನ್ನಡೆಸುತ್ತಾನೆ.
ಮಂತ್ರ 9: ಯಾರು ಎಲ್ಲಾ ಜೀವಿಗಳ ಮತ್ತು ವಸುಗಳ ಮೇಲೆ ಆಳುತ್ತಾನೋ ಆ ಇಂದ್ರನು ಎಲ್ಲರ ಪ್ರಭು.
ಮಂತ್ರ 10: ನಾವು ಎಲ್ಲಾ ಕಡೆಯಿಂದ ಇಂದ್ರನನ್ನು ಕರೆಯುತ್ತೇವೆ, ಅವನು ನಮಗೆ ಮಾತ್ರ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಒಲಿಯಲಿ.
ಅಂತಿಮ ಮಂತ್ರವು ಭಕ್ತನ ಅನನ್ಯ ಭಕ್ತಿಯನ್ನು ಮತ್ತು ದೇವತೆಗಳ ಜೊತೆಗಿನ ಆತ್ಮೀಯತೆಯನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ.
| ಪದ (ಕನ್ನಡ ಲಿಪಿ) | ದೇವನಾಗರೀ | ಕನ್ನಡ ಅರ್ಥ |
|---|---|---|
| ತುಞ್ಜೇತುಞ್ಜೇ | तुञ्जेतुञ्जे | ಪ್ರತಿ ಕ್ಷಣದಲ್ಲಿಯೂ, ಪ್ರತಿ ಯಜ್ಞದಲ್ಲೂ |
| ಸ್ತೋಮಾಃ | स्तोमाः | ಸ್ತುತಿಗಳು |
| ಸುಷ್ಟುತುಮ್ | सुष्टुतुम् | ಉತ್ತಮ ಸ್ತುತಿ |
| ಪದ (ಕನ್ನಡ ಲಿಪಿ) | ದೇವನಾಗರೀ | ಕನ್ನಡ ಅರ್ಥ |
|---|---|---|
| ವೃಷಾ | वृषा | ವೃಷಭದಂತೆ ಶಕ್ತಿಶಾಲಿ |
| ಯೂಥೈವ | यूथैव | ಹಿಂಡಿನಂತೆ |
| ಓಜಸಾ | ओजसा | ತೇಜಸ್ಸಿನಿಂದ, ಬಲದಿಂದ |
| ಪದ (ಕನ್ನಡ ಲಿಪಿ) | ದೇವನಾಗರೀ | ಕನ್ನಡ ಅರ್ಥ |
|---|---|---|
| ಏಕಃ | एकः | ಒಬ್ಬನೇ |
| ಇರಜ್ಯತಿ | इरज्यति | ಆಳುತ್ತಾನೆ, ನಿಯಂತ್ರಿಸುತ್ತಾನೆ |
| ಇನ್ದ್ರಃ | इन्द्रः | ಇಂದ್ರನು |
| ಪದ (ಕನ್ನಡ ಲಿಪಿ) | ದೇವನಾಗರೀ | ಕನ್ನಡ ಅರ್ಥ |
|---|---|---|
| ವಿಶ್ವತಃ | विश्वतः | ಎಲ್ಲಾ ಕಡೆಯಿಂದ |
| ಹವಾಮಹೇ | हवामहे | ಆಹ್ವಾನಿಸುತ್ತೇವೆ |
| ಕೇವಲಃ | केवलः | ಕೇವಲ ನಮ್ಮವನೇ ಆಗಲಿ |
ಸಮಸ್ತ ಲೋಕವನ್ನು ಆಳುವ ಏಕೈಕ ಶಕ್ತಿ ಇಂದ್ರನೆಂದು ಸಾರುವ ಮಹಾನ್ ದೃಶ್ಯ.