🌐 Language:

Rigveda · Maṇḍala 1

Rigveda Maṇḍala 1, Sūkta 8: The Invocation of Indra for Victorious Grace and Overflowing Abundance

📜 10 Verses

Act 1

Act I: Equipping the Soul for Victory

Verses 1, 2, 3, 4

Verse 1

एंद्र॑ सान॒सिं र॒यिं स॒जित्वा॑नं सदा॒सहं॑ । वर्षि॑ष्ठमू॒तये॑ भर ॥

éndra sānasím rayím sajítvānam sadāsáham ǀ várṣiṣṭhamūtáye bhara ǁ

Verse 2

नि येन॑ मुष्टिह॒त्यया॒ नि वृ॒त्रा रु॒णधा॑महै । त्वोता॑सो॒ न्यर्व॑ता ॥

ní yéna muṣṭihatyáyā ní vṛtrā́ ruṇádhāmahai ǀ tvótāso nyárvatā ǁ

Verse 3

इंद्र॒ त्वोता॑स॒ आ व॒यं वज्रं॑ घ॒ना द॑दीमहि । जये॑म॒ सं यु॒धि स्पृधः॑ ॥

índra tvótāsa ā́ vayám vájram ghanā́ dadīmahi ǀ jáyema sám yudhí spṛ́dhaḥ ǁ

Verse 4

व॒यं शूरे॑भि॒रस्तृ॑भि॒रिंद्र॒ त्वया॑ यु॒जा व॒यं । सा॒स॒ह्याम॑ पृतन्य॒तः ॥

vayám śū́rebhirástṛbhiríndra tváyā yujā́ vayám ǀ sāsahyā́ma pṛtanyatáḥ ǁ

📖 Immersive narrative, word breakdowns, and spiritual context

In this opening movement, the Ṛṣi calls upon Indra not merely as a distant deity, but as an active, dynamic companion in the daily spiritual battle of life. The seeker prays for that supreme, victorious wealth which conquers obstacles and remains steadfast under pressure. Indra is invoked to help crush the opposing forces of darkness, symbolized by Vṛtra, using the inner strength and divine equipment he provides. Through unison with Indra and his invincible heroes, the seeker prepares to overcome all hostile forces. This is not a prayer for passive comfort, but an active alignment with the divine warrior principle within. The 'fist-blow' and the 'vajra' represent focused spiritual intensity and the concentrated will that shatters inertia. By taking hold of Indra's power, the seeker transforms ordinary human effort into a cosmic victory over ignorance and limitation.

💭 Flowing Translation

Verse 1: Bring to us, O Indra, the winning, victorious, and ever-enduring wealth, the highest treasure for our protection.

Verse 2: By means of this fierce blow, aided by you and riding our swift steed, may we beat down and subdue all obstructing foes.

Verse 3: O Indra, upheld by your protection, may we grasp the massive thunderbolt and conquer our rivals in battle.

Verse 4: O Indra, united with you as our invincible hero and companion, may we overcome all who attack us.

📝 Scholar's Reading Note

The translation adopts both Sāyaṇa's ritual-martial interpretation and Sri Aurobindo's psychological reading where the 'battle' and 'enemies' represent inner psychological hurdles and spiritual obstacles overcome by divine light.

📚 Word-by-Word Breakdown

Verse 1

Devanāgarī	IAST	Translation
इन्द्र	indra	O Indra, leader of the gods
सानसिम्	sānasim	winning, acquiring
रयिम्	rayim	wealth, treasure
सजित्वानम्	sajitvānam	victorious over all
सदसहम्	sadāsaham	ever-enduring, conquering continuously
वर्षिष्ठम्	varṣiṣṭham	highest, most excellent
ऊतये	ūtaye	for protection, for help
भर	bhara	bring, bear

Verse 2

Devanāgarī	IAST	Translation
येन	yena	by which
मुष्टिहत्यया	muṣṭihatyayā	by hand-to-hand combat, by a fist-blow
वृत्रा	vṛtrā	obstructions, enemies, Vṛtras
रुणधामहै	ruṇadhāmahai	may we restrain or subdue
त्वोतासः	tvótāsaḥ	guarded or aided by you
अर्वता	arvatā	with a swift horse or dynamic drive

Verse 3

Devanāgarī	IAST	Translation
वयम्	vayam	we
वज्रम्	vajram	the thunderbolt, the diamond weapon of truth
घना	ghanā	striking, crushing, massive
ददीमहि	dadīmahi	may we hold or grasp
जयेम	jayema	may we conquer
युधि	yudhi	in battle, in the struggle
स्पृधः	spṛdhaḥ	rivals, antagonists

Verse 4

Devanāgarī	IAST	Translation
शूरेभिः	śūrebhiḥ	with heroes
अस्तृभिः	astṛbhiḥ	unconquered, unbeatable
त्वया	tvayā	with you
युजा	yujā	as companion, yoke-mate
ससह्याम	sasahyāma	may we overcome
पृतन्यतः	pṛtanyataḥ	those who wage war against us

🧠

Memory Hook

Picture a fearless warrior strapping on golden armor and taking up a blazing thunderbolt, standing shoulder-to-shoulder with Indra on the battlefield of life.

Act 2

Act II: The Immeasurable Greatness of the Vajra-Wielder

Verses 5, 6, 7

Verse 5

म॒हाँ इंद्रः॑ प॒रश्च॒ नु म॑हि॒त्वम॑स्तु व॒ज्रिणे॑ । द्यौर्न प्र॑थि॒ना शवः॑ ॥

mahā́m̐ índraḥ paráśca nú mahitvámastu vajríṇe ǀ dyáurná prathinā́ śávaḥ ǁ

Verse 6

स॒मो॒हे वा॒ य आश॑त॒ नर॑स्तो॒कस्य॒ सनि॑तौ । विप्रा॑सो वा धिया॒यवः॑ ॥

samohé vā yá ā́śata nárastokásya sánitau ǀ víprāso vā dhiyāyávaḥ ǁ

Verse 7

यः कु॒क्षिः सो॑म॒पात॑मः समु॒द्र इ॑व॒ पिन्व॑ते । उ॒र्वीरापो॒ न का॒कुदः॑ ॥

yáḥ kukṣíḥ somapā́tamaḥ samudrá iva pínvate ǀ urvī́rā́po ná kākúdaḥ ǁ

📖 Immersive narrative, word breakdowns, and spiritual context

Having established the dynamic alliance with Indra, the Ṛṣi steps back to contemplate the sheer immensity of the god. Indra’s greatness is compared to the vast expanse of the sky (Dyauḥ), stretching beyond all normal bounds. Whether people gather in assemblies or sages yearn for divine insight with prayerful minds, all look to this immense reservoir of power.

💭 Flowing Translation

Verse 5: Great is Indra, and indeed ever supreme let his majesty be as the wielder of the thunderbolt; in breadth, his power is like the sky itself.

Verse 6: Whom the men reach out to in the assembly for the acquisition of offspring, or the wise sages thirsting for wisdom.

Verse 7: Whose belly, the supreme drinker of Soma, swells like the ocean, vast as the flowing waters from the mouth of springs.

📝 Scholar's Reading Note

Sāyaṇa interprets 'kukṣi' literally as Indra's capacity to hold vast quantities of Soma, while esoteric commentators view the ocean-like belly as the cosmic infinite reservoir of bliss and divine delight.

📚 Word-by-Word Breakdown

Verse 5

Devanāgarī	IAST	Translation
महान्	mahān	great
इन्द्रः	indraḥ	Indra
महित्वम्	mahitvam	greatness, majesty
वज्रिणे	vajriṇe	to the wielder of the vajra
द्यौः	dyauḥ	sky, heaven
प्रथिना	prathinā	in width, in expanse
शवः	śavaḥ	might, power

Verse 6

Devanāgarī	IAST	Translation
सम्ओहे	sam-ohe	in the meeting, assembly, or encounter
नरः	naraḥ	men, leaders
तोकस्य	tokasya	of offspring, progeny
सनितौ	sanitau	in winning or gaining
विप्रासः	viprāsaḥ	the inspired sages, poets
धियायवः	dhiyāyavaḥ	seeking insight, yearning for prayer/thought

Verse 7

Devanāgarī	IAST	Translation
कुक्षिः	kukṣiḥ	belly, receptacle
सोमपातमः	somapātamaḥ	the greatest drinker of Soma
समुद्रः	samudraḥ	ocean
पिन्वते	pinvate	swells, overflows
उर्वीः	urvīḥ	vast, wide
आपः	āpaḥ	waters
काकुदः	kākudaḥ	palate, mouth, source

🧠

Memory Hook

Imagine gazing up at the boundless, infinite blue sky on a clear summer day; that sky is the belly and breath of Indra, containing all cosmic exhilaration.

Act 3

Act III: The Overflowing Branch of Grace

Verses 8, 9, 10

Verse 8

ए॒वा ह्य॑स्य सू॒नृता॑ विर॒प्शी गोम॑ती म॒ही । प॒क्वा शाखा॒ न दा॒शुषे॑ ॥

evā́ hyásya sūnṛ́tā virapśī́ gómatī mahī́ ǀ pakvā́ śā́khā ná dāśúṣe ǁ

Verse 9

ए॒वा हि ते॒ विभू॑तय ऊ॒तय॑ इंद्र॒ माव॑ते । स॒द्यश्चि॒त्संति॑ दा॒शुषे॑ ॥

evā́ hí te víbhūtaya ūtáya indra mā́vate ǀ sadyáścitsánti dāśúṣe ǁ

Verse 10

ए॒वा ह्य॑स्य॒ काम्या॒ स्तोम॑ उ॒क्थं च॒ शंस्या॑ । इंद्रा॑य॒ सोम॑पीतये ॥

evā́ hyásya kā́myā stóma ukthám ca śáṃsyā ǀ índrāya sómapītaye ǁ

📖 Immersive narrative, word breakdowns, and spiritual context

The Sūkta culminates in a stunning image of natural abundance and immediate grace. Indra's bounty is like a fruit-laden, dripping branch ready to be harvested by the sincere worshipper. The Ṛṣi affirms that these divine protections and delightful hymns belong naturally to Indra, inviting the final pouring of the Soma draught. Here, the relationship between human and divine reaches its sweetest expression. Worship is not a transaction of fear, but the joyous gathering of ripe fruits from a tree planted by divine grace itself.

💭 Flowing Translation

Verse 8: Even so indeed is his rich, flowing, cattle-laden, and great inspired word, like a ripe branch to the worshipper.

Verse 9: Even so, O Indra, are your manifold protections and manifestations, immediately present even now for the worshipper like me.

Verse 10: Even so are the desirable hymns, the spoken praises, and the praises fittingly addressed to Indra for his Soma-drinking.

📝 Scholar's Reading Note

The imagery of the 'ripe branch' (pakvā śākhā) is traditionally praised by commentators as one of the most vivid metaphors for the spontaneous descent of divine grace upon the sincere seeker.

📚 Word-by-Word Breakdown

Verse 8

Devanāgarī	IAST	Translation
एव	eva	thus, even so
सूनृता	sūnṛtā	truthful/pleasant speech, bounty
विरप्शी	virapśī	bursting forth, overflowing
गोमती	gomatī	rich in cows/light
मही	mahī	vast, great
पक्वा	pakvā	ripe
शाखा	śākhā	branch
दाशुषे	dāśuṣe	for the giver, the worshipper

Verse 9

Devanāgarī	IAST	Translation
विभूतयः	vibhūtayaḥ	manifestations, powers, splendors
ऊतयः	ūtayaḥ	protections, helps
मावते	māvate	for one like me
सद्यः	sadyaḥ	at once, immediately
चित्	cit	indeed, even
सन्ति	santi	are

Verse 10

Devanāgarī	IAST	Translation
काम्या	kāmyā	desirable, lovely
स्तोमः	stomaḥ	praise hymn
उक्थम्	uktham	recitation, utterance
शंस्या	śaṃsyā	worthy of being praised/recited
इन्द्राय	indrāya	to Indra
सोमपीतये	somapītaye	for drinking the Soma

🧠

Memory Hook

Visualize a heavy branch on an orchard tree bending low, dripping with sweet, ripe fruit, ready for anyone who comes with an open heart to pluck it.