ಅಸಾ॑ವಿ॒ ಸೋಮ॑ ಇಂದ್ರ ತೇ॒ ಶವಿ॑ಷ್ಠ ಧೃಷ್ಣ॒ವಾ ಗ॑ಹಿ । ಆ ತ್ವಾ॑ ಪೃಣಕ್ತ್ವಿಂದ್ರಿ॒ಯಂ ರಜಃ॒ ಸೂರ್ಯೋ॒ ನ ರ॒ಶ್ಮಿಭಿಃ॑ ॥
असा॑वि॒ सोम॑ इंद्र ते॒ शवि॑ष्ठ धृष्ण॒वा ग॑हि । आ त्वा॑ पृणक्त्विंद्रि॒यं रजः॒ सूर्यो॒ न र॒श्मिभिः॑ ॥
ಮಂತ್ರಗಳು 1, 2, 3, 4, 5, 6
ಅಸಾ॑ವಿ॒ ಸೋಮ॑ ಇಂದ್ರ ತೇ॒ ಶವಿ॑ಷ್ಠ ಧೃಷ್ಣ॒ವಾ ಗ॑ಹಿ । ಆ ತ್ವಾ॑ ಪೃಣಕ್ತ್ವಿಂದ್ರಿ॒ಯಂ ರಜಃ॒ ಸೂರ್ಯೋ॒ ನ ರ॒ಶ್ಮಿಭಿಃ॑ ॥
असा॑वि॒ सोम॑ इंद्र ते॒ शवि॑ष्ठ धृष्ण॒वा ग॑हि । आ त्वा॑ पृणक्त्विंद्रि॒यं रजः॒ सूर्यो॒ न र॒श्मिभिः॑ ॥
ಇಂದ್ರ॒ಮಿದ್ಧರೀ॑ ವಹ॒ತೋಽಪ್ರ॑ತಿಧೃಷ್ಟಶವಸಂ । ಋಷೀ॑ಣಾಂ ಚ ಸ್ತು॒ತೀರುಪ॑ ಯ॒ಜ್ಞಂ ಚ॒ ಮಾನು॑ಷಾಣಾಂ ॥
इंद्र॒मिद्धरी॑ वह॒तोऽप्र॑तिधृष्टशवसं । ऋषी॑णां च स्तु॒तीरुप॑ य॒ज्ञं च॒ मानु॑षाणां ॥
ಆ ತಿ॑ಷ್ಠ ವೃತ್ರಹ॒ನ್ರಥಂ॑ ಯು॒ಕ್ತಾ ತೇ॒ ಬ್ರಹ್ಮ॑ಣಾ॒ ಹರೀ॑ । ಅ॒ರ್ವಾ॒ಚೀನಂ॒ ಸು ತೇ॒ ಮನೋ॒ ಗ್ರಾವಾ॑ ಕೃಣೋತು ವ॒ಗ್ನುನಾ॑ ॥
आ ति॑ष्ठ वृत्रह॒न्रथं॑ यु॒क्ता ते॒ ब्रह्म॑णा॒ हरी॑ । अ॒र्वा॒चीनं॒ सु ते॒ मनो॒ ग्रावा॑ कृणोतु व॒ग्नुना॑ ॥
ಇ॒ಮಮಿಂ॑ದ್ರ ಸು॒ತಂ ಪಿ॑ಬ॒ ಜ್ಯೇಷ್ಠ॒ಮಮ॑ರ್ತ್ಯಂ॒ ಮದಂ॑ । ಶು॒ಕ್ರಸ್ಯ॑ ತ್ವಾ॒ಭ್ಯ॑ಕ್ಷರಂ॒ಧಾರಾ॑ ಋ॒ತಸ್ಯ॒ ಸಾದ॑ನೇ ॥
इ॒ममिं॑द्र सु॒तं पि॑ब॒ ज्येष्ठ॒मम॑र्त्यं॒ मदं॑ । शु॒क्रस्य॑ त्वा॒भ्य॑क्षरं॒धारा॑ ऋ॒तस्य॒ साद॑ने ॥
ಇಂದ್ರಾ॑ಯ ನೂ॒ನಮ॑ರ್ಚತೋ॒ಕ್ಥಾನಿ॑ ಚ ಬ್ರವೀತನ । ಸು॒ತಾ ಅ॑ಮತ್ಸು॒ರಿಂದ॑ವೋ॒ ಜ್ಯೇಷ್ಠಂ॑ ನಮಸ್ಯತಾ॒ ಸಹಃ॑ ॥
इंद्रा॑य नू॒नम॑र्चतो॒क्थानि॑ च ब्रवीतन । सु॒ता अ॑मत्सु॒रिंद॑वो॒ ज्येष्ठं॑ नमस्यता॒ सहः॑ ॥
ನಕಿ॒ಷ್ಟ್ವದ್ರ॒ಥೀತ॑ರೋ॒ ಹರೀ॒ ಯದಿಂ॑ದ್ರ॒ ಯಚ್ಛ॑ಸೇ । ನಕಿ॒ಷ್ಟ್ವಾನು॑ ಮ॒ಜ್ಮನಾ॒ ನಕಿಃ॒ ಸ್ವಶ್ವ॑ ಆನಶೇ ॥
नकि॒ष्ट्वद्र॒थीत॑रो॒ हरी॒ यदिं॑द्र॒ यच्छ॑से । नकि॒ष्ट्वानु॑ म॒ज्मना॒ नकिः॒ स्वश्व॑ आनशे ॥
ಈ ಮೊದಲ ಭಾಗದಲ್ಲಿ ಋಷಿಯು ಬಲಶಾಲಿ ಇಂದ್ರನನ್ನು ಅತ್ಯಂತ ಉತ್ಸಾಹದಿಂದ ಕರೆಯುತ್ತಾನೆ. ಸೋಮರಸವು ಹರಿದುಬಂದಿದೆ ಮತ್ತು ಸೂರ್ಯನ ಕಿರಣಗಳಂತೆ ಇಂದ್ರನ ದೈವಿಕ ತೇಜಸ್ಸು ಎಲ್ಲೆಡೆ ಹರಡಲಿ ಎಂದು ಪ್ರಾರ್ಥಿಸುತ್ತಾನೆ. ಇಂದ್ರನ ರಥವನ್ನು ಹರಿಗಳು (ಕುದುರೆಗಳು) ಹೊತ್ತುಕೊಂಡು ಬರಲಿ ಎಂದು ಸ್ತುತಿಸಲಾಗಿದೆ. ಇಂದ್ರನು ಎಲ್ಲಾ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಧ್ವಂಸ ಮಾಡುವವನು ಮತ್ತು ಅತ್ಯಂತ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದವನು. ಯಜ್ಞಗಳಲ್ಲಿ ಋಷಿಗಳು ಮತ್ತು ಮಾನವರು ಹಾಡುವ ಸ್ತುತಿಗಳಿಗೆ ಇಂದ್ರನು ಓಗೊಡುತ್ತಾನೆ. ಸೋಮರಸದ ಪಾನದಿಂದ ಇಂದ್ರನ ಆನಂದವು ಹೆಚ್ಚುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಅವನ ಮಹಿಮೆಯನ್ನು ಮೀರಿಸುವವರು ಯಾರೂ ಇಲ್ಲ.
ಮಂತ್ರ 1: O powerful Indra, the Soma has been pressed for you; come with bold strength, and let your divine splendor fill the realms as the sun fills space with its rays.
ಮಂತ್ರ 2: The bay horses carry Indra, whose might is unassailable, toward the hymns of the seers and the sacrifices of mortals.
ಮಂತ್ರ 3: O Vritra-slayer, mount your chariot, yoked by our prayer; let the pressing-stones with their voice draw your mind toward us.
ಮಂತ್ರ 4: Drink this pressed, supreme, immortal exhilaration, O Indra; the bright streams flow toward you in the seat of truth (ṛta).
ಮಂತ್ರ 5: Chant hymns to Indra now and utter praises; the pressed drops have gladdened him, revere the supreme power.
ಮಂತ್ರ 6: None excels you in driving the chariot, O Indra, when you exert yourself; none matches you in greatness or fine steeds.
ಸಾಯಣಾಚಾರ್ಯರು ಈ ಭಾಗದಲ್ಲಿ ಯಜ್ಞದ ಆಚರಣೆಗಳು ಮತ್ತು ಸೋಮರಸದ ಅಭಿಮರ್ದನವನ್ನು ಮುಖ್ಯವಾಗಿ ವಿವರಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಅಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ದೃಷ್ಟಿಯಲ್ಲಿ, ಇದು ಮನಸ್ಸಿನ ನರಗಳನ್ನು ಜಾಗೃತಗೊಳಿಸುವ ದೈವಿಕ ಚೈತನ್ಯದ ಆವಾಹನೆ.
| ಪದ (ಕನ್ನಡ ಲಿಪಿ) | ದೇವನಾಗರೀ | ಕನ್ನಡ ಅರ್ಥ |
|---|---|---|
| ಅಸಾವಿ | असावि | has been pressed (Soma) |
| ಸೋಮಃ | सोमः | the divine nectar |
| ಇನ್ದ್ರ | इन्द्र | O Indra |
| ಪದ (ಕನ್ನಡ ಲಿಪಿ) | ದೇವನಾಗರೀ | ಕನ್ನಡ ಅರ್ಥ |
|---|---|---|
| ಇನ್ದ್ರಮ್ | इन्द्रम् | Indra |
| ಹರೀ | हरी | two bay horses |
| ಋಷೀಣಾಮ್ | ऋषीणाम् | of the seers |
| ಪದ (ಕನ್ನಡ ಲಿಪಿ) | ದೇವನಾಗರೀ | ಕನ್ನಡ ಅರ್ಥ |
|---|---|---|
| ವೃತ್ರಹನ್ | वृत्रहन् | slayer of Vritra |
| ರಥಮ್ | रथम् | chariot |
| ಬ್ರಹ್ಮಣಾ | ब्रह्मणा | by prayer |
| ಪದ (ಕನ್ನಡ ಲಿಪಿ) | ದೇವನಾಗರೀ | ಕನ್ನಡ ಅರ್ಥ |
|---|---|---|
| ಇನ್ದ್ರ | इन्द्र | O Indra |
| ಸುತಮ್ | सुतम् | pressed Soma |
| ಪಿಬ | पिब | drink |
| ಪದ (ಕನ್ನಡ ಲಿಪಿ) | ದೇವನಾಗರೀ | ಕನ್ನಡ ಅರ್ಥ |
|---|---|---|
| ಇನ್ದ್ರಾಯ | इन्द्राय | for Indra |
| ಉಕ್ಥಾನಿ | उक्थानि | hymns |
| ಸಹಃ | सहः | might/power |
| ಪದ (ಕನ್ನಡ ಲಿಪಿ) | ದೇವನಾಗರೀ | ಕನ್ನಡ ಅರ್ಥ |
|---|---|---|
| ಇನ್ದ್ರ | इन्द्र | O Indra |
| ಮಜ್ಮನಾ | मज्मना | by greatness |
| ಆನಶೇ | आनशे | has attained |
ಇಂದ್ರನು ತನ್ನ ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾದ ಕುದುರೆಗಳ ರಥದಲ್ಲಿ ಸೋಮರಸವನ್ನು ಕುಡಿಯಲು ವೇಗವಾಗಿ ಧಾವಿಸಿಬರುತ್ತಿರುವ ದೃಶ್ಯವನ್ನು ಕಲ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ.
ಮಂತ್ರಗಳು 7, 8, 9, 10, 11, 12
ಯ ಏಕ॒ ಇದ್ವಿ॒ದಯ॑ತೇ॒ ವಸು॒ ಮರ್ತಾ॑ಯ ದಾ॒ಶುಷೇ॑ । ಈಶಾ॑ನೋ॒ ಅಪ್ರ॑ತಿಷ್ಕುತ॒ ಇಂದ್ರೋ॑ ಅಂ॒ಗ ॥
य एक॒ इद्वि॒दय॑ते॒ वसु॒ मर्ता॑य दा॒शुषे॑ । ईशा॑नो॒ अप्र॑तिष्कुत॒ इंद्रो॑ अं॒ग ॥
ಕ॒ದಾ ಮರ್ತ॑ಮರಾ॒ಧಸಂ॑ ಪ॒ದಾ ಕ್ಷುಂಪ॑ಮಿವ ಸ್ಫುರತ್ । ಕ॒ದಾ ನಃ॑ ಶುಶ್ರವ॒ದ್ಗಿರ॒ ಇಂದ್ರೋ॑ ಅಂ॒ಗ ॥
क॒दा मर्त॑मरा॒धसं॑ प॒दा क्षुंप॑मिव स्फुरत् । क॒दा नः॑ शुश्रव॒द्गिर॒ इंद्रो॑ अं॒ग ॥
ಯಶ್ಚಿ॒ದ್ಧಿ ತ್ವಾ॑ ಬ॒ಹುಭ್ಯ॒ ಆ ಸು॒ತಾವಾಁ॑ ಆ॒ವಿವಾ॑ಸತಿ । ಉ॒ಗ್ರಂ ತತ್ಪ॑ತ್ಯತೇ॒ ಶವ॒ ಇಂದ್ರೋ॑ ಅಂ॒ಗ ॥
यश्चि॒द्धि त्वा॑ ब॒हुभ्य॒ आ सु॒तावाँ॑ आ॒विवा॑सति । उ॒ग्रं तत्प॑त्यते॒ शव॒ इंद्रो॑ अं॒ग ॥
ಸ್ವಾ॒ದೋರಿ॒ತ್ಥಾ ವಿ॑ಷೂ॒ವತೋ॒ ಮಧ್ವಃ॑ ಪಿಬಂತಿ ಗೌ॒ರ್ಯಃ॑ । ಯಾ ಇಂದ್ರೇ॑ಣ ಸ॒ಯಾವ॑ರೀ॒ರ್ವೃಷ್ಣಾ॒ ಮದಂ॑ತಿ ಶೋ॒ಭಸೇ॒ ವಸ್ವೀ॒ರನು॑ ಸ್ವ॒ರಾಜ್ಯಂ॑ ॥
स्वा॒दोरि॒त्था वि॑षू॒वतो॒ मध्वः॑ पिबंति गौ॒र्यः॑ । या इंद्रे॑ण स॒याव॑री॒र्वृष्णा॒ मदं॑ति शो॒भसे॒ वस्वी॒रनु॑ स्व॒राज्यं॑ ॥
ತಾ ಅ॑ಸ್ಯ ಪೃಶನಾ॒ಯುವಃ॒ ಸೋಮಂ॑ ಶ್ರೀಣಂತಿ॒ ಪೃಶ್ನ॑ಯಃ । ಪ್ರಿ॒ಯಾ ಇಂದ್ರ॑ಸ್ಯ ಧೇ॒ನವೋ॒ ವಜ್ರಂ॑ ಹಿನ್ವಂತಿ॒ ಸಾಯ॑ಕಂ॒ ವಸ್ವೀ॒ರನು॑ ಸ್ವ॒ರಾಜ್ಯಂ॑ ॥
ता अ॑स्य पृशना॒युवः॒ सोमं॑ श्रीणंति॒ पृश्न॑यः । प्रि॒या इंद्र॑स्य धे॒नवो॒ वज्रं॑ हिन्वंति॒ साय॑कं॒ वस्वी॒रनु॑ स्व॒राज्यं॑ ॥
ತಾ ಅ॑ಸ್ಯ॒ ನಮ॑ಸಾ॒ ಸಹಃ॑ ಸಪ॒ರ್ಯಂತಿ॒ ಪ್ರಚೇ॑ತಸಃ । ವ್ರ॒ತಾನ್ಯ॑ಸ್ಯ ಸಶ್ಚಿರೇ ಪು॒ರೂಣಿ॑ ಪೂ॒ರ್ವಚಿ॑ತ್ತಯೇ॒ ವಸ್ವೀ॒ರನು॑ ಸ್ವ॒ರಾಜ್ಯಂ॑ ॥
ता अ॑स्य॒ नम॑सा॒ सहः॑ सप॒र्यंति॒ प्रचे॑तसः । व्र॒तान्य॑स्य सश्चिरे पु॒रूणि॑ पू॒र्वचि॑त्तये॒ वस्वी॒रनु॑ स्व॒राज्यं॑ ॥
ಈ ಮಧ್ಯಭಾಗದಲ್ಲಿ ಋಷಿಯು ಇಂದ್ರನ ಉದಾರತೆಯನ್ನು ಕೊಂಡಾಡುತ್ತಾನೆ. ಯಜ್ಞ ಮಾಡುವ ದಾನಶೀಲನಿಗೆ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಕರುಣಿಸುವ ಏಕೈಕ ಸ್ವಾಮಿ ಇಂದ್ರನೇ ಆಗಿದ್ದಾನೆ. ಭಕ್ತರ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಗಳನ್ನು ಇಂದ್ರನು ಯಾವಾಗ ಕೇಳುತ್ತಾನೆ ಎಂದು ಋಷಿ ಹಂಬಲಿಸುತ್ತಾನೆ. ಇಲ್ಲಿ 'ಗೌರ್ಯಃ' ಮತ್ತು 'ಧेनवಃ' (ಹಸುಗಳು) ಎಂದರೆ ಸೋಮರಸವನ್ನು ಸಿದ್ಧಪಡಿಸುವ ಮತ್ತು ಇಂದ್ರನಿಗೆ ಅರ್ಪಿಸುವ ಪವಿತ್ರ ನದಿಗಳು ಅಥವಾ ದೇವತೆಗಳು ಎಂದರ್ಥ. ಇಂದ್ರನ ಆಜ್ಞೆಗಳನ್ನು ಪಾಲಿಸುವ ಈ ಶಕ್ತಿಗಳು ಪ್ರಪಂಚದ ಸತ್ಯವನ್ನು ಎತ್ತಿಹಿಡಿಯುತ್ತವೆ.
ಮಂತ್ರ 7: He alone distributes wealth to the generous mortal—Indra, the sovereign, unsurpassed in battle.
ಮಂತ್ರ 8: When will he crush the niggardly mortal like a mushroom underfoot? When will Indra listen to our songs?
ಮಂತ್ರ 9: He who with pressed Soma worships you from many, for him your fierce might prevails, O Indra.
ಮಂತ್ರ 10: The radiant ones drink the sweet, flowing honey (Soma), moving with Indra, rejoicing in his might.
ಮಂತ್ರ 11: These dappled cows mix the Soma for him; the dear milch-cows of Indra urge on his weapon, the thunderbolt.
ಮಂತ್ರ 12: With reverence they serve his might, wise and devoted; they follow his manifold laws for ancient insight.
ಯಾಸ್ಕರ ನಿರ್ರುಕ್ತದ ಪ್ರಕಾರ 'ಗೌರ್ಯಃ' ಹಾಗೂ 'ಧೇನವಃ' ಪದಗಳು ಪ್ರಾಣಶಕ್ತಿ ಅಥವಾ ವಾಣಿಯನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತವೆ. ಭಕ್ತನ ಭಕ್ತಿಯು ದೈವಿಕ ಬಲವನ್ನು ಹೇಗೆ ಹೆಚ್ಚಿಸುತ್ತದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ರೂಪಕವಾಗಿ ತೋರಿಸಲಾಗಿದೆ.
| ಪದ (ಕನ್ನಡ ಲಿಪಿ) | ದೇವನಾಗರೀ | ಕನ್ನಡ ಅರ್ಥ |
|---|---|---|
| ಏಕಃ | एकः | alone |
| ವಸು | वसु | wealth |
| ಇನ್ದ್ರಃ | इन्द्रः | Indra |
| ಪದ (ಕನ್ನಡ ಲಿಪಿ) | ದೇವನಾಗರೀ | ಕನ್ನಡ ಅರ್ಥ |
|---|---|---|
| ಕದಾ | कदा | when |
| ಪದಾ | पदा | with foot |
| ಗಿರಃ | गिरः | songs/hymns |
| ಪದ (ಕನ್ನಡ ಲಿಪಿ) | ದೇವನಾಗರೀ | ಕನ್ನಡ ಅರ್ಥ |
|---|---|---|
| ಸುತವಾನ್ | सुतवान् | one who presses Soma |
| ಉಗ್ರಮ್ | उग्रम् | fierce/mighty |
| ಶವಃ | शवः | strength |
| ಪದ (ಕನ್ನಡ ಲಿಪಿ) | ದೇವನಾಗರೀ | ಕನ್ನಡ ಅರ್ಥ |
|---|---|---|
| ಮಧ್ವಃ | मध्वः | honey/Soma |
| ಪಿಬನ್ತಿ | पिबन्ति | they drink |
| ಇನ್ದ್ರೇಣ | इन्द्रेण | with Indra |
| ಪದ (ಕನ್ನಡ ಲಿಪಿ) | ದೇವನಾಗರೀ | ಕನ್ನಡ ಅರ್ಥ |
|---|---|---|
| ಸೋಮಮ್ | सोमम् | Soma |
| ಧೇನವಃ | धेनवः | milch cows/streams |
| ವಜ್ರಮ್ | वज्रम् | thunderbolt |
| ಪದ (ಕನ್ನಡ ಲಿಪಿ) | ದೇವನಾಗರೀ | ಕನ್ನಡ ಅರ್ಥ |
|---|---|---|
| ನಮಸಾ | नमसा | with reverence |
| ವ್ರತಾನಿ | व्रतानि | laws/vows |
| ಪ್ರಚೇತಸಃ | प्रचेतसः | wise |
ದೇವತೆಗಳ ಪ್ರೀತಿಯ ಹಸುಗಳು ಅಥವಾ ನದಿಗಳು ಒಟ್ಟಾಗಿ ಸೇರಿ ಇಂದ್ರನ ವಜ್ರಾಯುಧಕ್ಕೆ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ತುಂಬುವ ಚಿತ್ರಣ.
ಮಂತ್ರಗಳು 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20
ಇಂದ್ರೋ॑ ದಧೀ॒ಚೋ ಅ॒ಸ್ಥಭಿ॑ರ್ವೃ॒ತ್ರಾಣ್ಯಪ್ರ॑ತಿಷ್ಕುತಃ । ಜ॒ಘಾನ॑ ನವ॒ತೀರ್ನವ॑ ॥
इंद्रो॑ दधी॒चो अ॒स्थभि॑र्वृ॒त्राण्यप्र॑तिष्कुतः । ज॒घान॑ नव॒तीर्नव॑ ॥
ಇ॒ಚ್ಛನ್ನಶ್ವ॑ಸ್ಯ॒ ಯಚ್ಛಿರಃ॒ ಪರ್ವ॑ತೇ॒ಷ್ವಪ॑ಶ್ರಿತಂ । ತದ್ವಿ॑ದಚ್ಛರ್ಯ॒ಣಾವ॑ತಿ ॥
इ॒च्छन्नश्व॑स्य॒ यच्छिरः॒ पर्व॑ते॒ष्वप॑श्रितं । तद्वि॑दच्छर्य॒णाव॑ति ॥
ಅತ್ರಾಹ॒ ಗೋರ॑ಮನ್ವತ॒ ನಾಮ॒ ತ್ವಷ್ಟು॑ರಪೀ॒ಚ್ಯಂ॑ । ಇ॒ತ್ಥಾ ಚಂ॒ದ್ರಮ॑ಸೋ ಗೃ॒ಹೇ ॥
अत्राह॒ गोर॑मन्वत॒ नाम॒ त्वष्टु॑रपी॒च्यं॑ । इ॒त्था चं॒द्रम॑सो गृ॒हे ॥
ಕೋ ಅ॒ದ್ಯ ಯುಂ॑ಕ್ತೇ ಧು॒ರಿ ಗಾ ಋ॒ತಸ್ಯ॒ ಶಿಮೀ॑ವತೋ ಭಾ॒ಮಿನೋ॑ ದುರ್ಹೃಣಾ॒ಯೂನ್ । ಆ॒ಸನ್ನಿ॑ಷೂನ್ಹೃ॒ತ್ಸ್ವಸೋ॑ ಮಯೋ॒ಭೂನ್ಯ ಏ॑ಷಾಂ ಭೃ॒ತ್ಯಾಮೃ॒ಣಧ॒ತ್ಸ ಜೀ॑ವಾತ್ ॥
को अ॒द्य युं॑क्ते धु॒रि गा ऋ॒तस्य॒ शिमी॑वतो भा॒मिनो॑ दुर्हृणा॒यून् । आ॒सन्नि॑षून्हृ॒त्स्वसो॑ मयो॒भून्य ए॑षां भृ॒त्यामृ॒णध॒त्स जी॑वात् ॥
ಕ ಈ॑ಷತೇ ತು॒ಜ್ಯತೇ॒ ಕೋ ಬಿ॑ಭಾಯ॒ ಕೋ ಮಂ॑ಸತೇ॒ ಸಂತ॒ಮಿಂದ್ರಂ॒ ಕೋ ಅಂತಿ॑ । ಕಸ್ತೋ॒ಕಾಯ॒ ಕ ಇಭಾ॑ಯೋ॒ತ ರಾ॒ಯೇಽಧಿ॑ ಬ್ರವತ್ತ॒ನ್ವೇ॒೩॒॑ ಕೋ ಜನಾ॑ಯ ॥
क ई॑षते तु॒ज्यते॒ को बि॑भाय॒ को मं॑सते॒ संत॒मिंद्रं॒ को अंति॑ । कस्तो॒काय॒ क इभा॑यो॒त रा॒येऽधि॑ ब्रवत्त॒न्वे॒३॒॑ को जना॑य ॥
ಕೋ ಅ॒ಗ್ನಿಮೀ॑ಟ್ಟೇ ಹ॒ವಿಷಾ॑ ಘೃ॒ತೇನ॑ ಸ್ರು॒ಚಾ ಯ॑ಜಾತಾ ಋ॒ತುಭಿ॑ರ್ಧ್ರು॒ವೇಭಿಃ॑ । ಕಸ್ಮೈ॑ ದೇ॒ವಾ ಆ ವ॑ಹಾನಾ॒ಶು ಹೋಮ॒ ಕೋ ಮಂ॑ಸತೇ ವೀ॒ತಿಹೋ॑ತ್ರಃ ಸುದೇ॒ವಃ ॥
को अ॒ग्निमी॑ट्टे ह॒विषा॑ घृ॒तेन॑ स्रु॒चा य॑जाता ऋ॒तुभि॑र्ध्रु॒वेभिः॑ । कस्मै॑ दे॒वा आ व॑हाना॒शु होम॒ को मं॑सते वी॒तिहो॑त्रः सुदे॒वः ॥
ತ್ವಮಂ॒ಗ ಪ್ರ ಶಂ॑ಸಿಷೋ ದೇ॒ವಃ ಶ॑ವಿಷ್ಠ॒ ಮರ್ತ್ಯಂ॑ । ನ ತ್ವದ॒ನ್ಯೋ ಮ॑ಘವನ್ನಸ್ತಿ ಮರ್ಡಿ॒ತೇಂದ್ರ॒ ಬ್ರವೀ॑ಮಿ ತೇ॒ ವಚಃ॑ ॥
त्वमं॒ग प्र शं॑सिषो दे॒वः श॑विष्ठ॒ मर्त्यं॑ । न त्वद॒न्यो म॑घवन्नस्ति मर्डि॒तेंद्र॒ ब्रवी॑मि ते॒ वचः॑ ॥
ಮಾ ತೇ॒ ರಾಧಾಂ॑ಸಿ॒ ಮಾ ತ॑ ಊ॒ತಯೋ॑ ವಸೋ॒ಽಸ್ಮಾನ್ಕದಾ॑ ಚ॒ನಾ ದ॑ಭನ್ । ವಿಶ್ವಾ॑ ಚ ನ ಉಪಮಿಮೀ॒ಹಿ ಮಾ॑ನುಷ॒ ವಸೂ॑ನಿ ಚರ್ಷ॒ಣಿಭ್ಯ॒ ಆ ॥
मा ते॒ राधां॑सि॒ मा त॑ ऊ॒तयो॑ वसो॒ऽस्मान्कदा॑ च॒ना द॑भन् । विश्वा॑ च न उपमिमी॒हि मा॑नुष॒ वसू॑नि चर्ष॒णिभ्य॒ आ ॥
ಈ ಅಂತಿಮ ಭಾಗವು ಅತ್ಯಂತ ರೋಮಾಂಚಕವಾಗಿದೆ. ಇಂದ್ರನು ದಧೀಚಿ ಮಹರ್ಷಿಯ ಮೂಳೆಗಳಿಂದ ವೃತ್ರಾಸುರನನ್ನು ಮತ್ತು ಇತರ ನಲವತ್ತೊಂಬತ್ತು ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿದ ಪೌರಾಣಿಕ ಘಟನೆಯನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ನೆನೆಯಲಾಗಿದೆ. ಅಶ್ವದ ತಲೆಯನ್ನು ಶರ್ಯಣಾವಾನ್ ಪ್ರದೇಶದಲ್ಲಿ ಹುಡುಕಿದ ರಹಸ್ಯವನ್ನು ಪ್ರಸ್ತಾಪಿಸಲಾಗಿದೆ. ಮುಂದಿನ ಮಂತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಋಷಿಯು ಆಳವಾದ ತಾತ್ವಿಕ ಪ್ರಶ್ನೆಗಳನ್ನು ಕೇಳುತ್ತಾನೆ - ಯಾರು ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ಪೂಜಿಸುತ್ತಾರೆ? ಯಾರು ದೇವತೆಗಳನ್ನು ಆಹ್ವಾನಿಸುತ್ತಾರೆ? ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಇಂದ್ರನೇ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಮರ್ಡಿತಾ (ಕರುಣಾಮಯಿ) ಎಂದು ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡು, ತನ್ನ ಮತ್ತು ತನ್ನ ಜನರಿಗೆ ಯಾವುದೇ ವಿಪತ್ತು ಬಾರದಂತೆ ಪ್ರಾರ್ಥಿಸುತ್ತಾನೆ.
ಮಂತ್ರ 13: Indra, unsurpassed, with the bones of Dadhicha, struck down ninety-nine Vritras.
ಮಂತ್ರ 14: Seeking the head of the horse hidden in the mountains, he found it at Sharyanavat.
ಮಂತ್ರ 15: Here indeed they knew the secret name of the cow (or creation) belonging to Tvashtar, in the house of the Moon.
ಮಂತ್ರ 16: Who today yokes to the pole the righteous, wrathful horses? May he who sustains this live long and well.
ಮಂತ್ರ 17: Who trembles, who is shaken, who fears, who thinks Indra is near? Who speaks for children, family, or wealth?
ಮಂತ್ರ 18: Who worships Agni with oblation and ghee? To whom do the gods bring swift offerings?
ಮಂತ್ರ 19: You indeed, O powerful god Indra, praise the mortal; there is no other comforter besides you, O Maghavan.
ಮಂತ್ರ 20: May your bounties and protections, O Vasu, never fail us. Bestow all kinds of wealth upon us, your worshippers.
ದಧೀಚಿಯ ಅಸ್ಥಿಯ ಕಥೆಯು ತ್ಯಾಗ ಮತ್ತು ಬ್ರಹ್ಮಚರ್ಯದ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ ಎಂದು ಶ್ರೀ ಅರವಿಂದರು ವಿವರಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಜಗತ್ತಿನ ಕತ್ತಲನ್ನು ಹೊಡೆದೋಡಿಸಲು ಅತಿಮಾನುಷ ದೈವಿಕ ಬಲದ ಅವಶ್ಯಕತೆಯಿದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಋಷಿ ಇಲ್ಲಿ ಮನಗಾಣಿಸುತ್ತಾನೆ.
| ಪದ (ಕನ್ನಡ ಲಿಪಿ) | ದೇವನಾಗರೀ | ಕನ್ನಡ ಅರ್ಥ |
|---|---|---|
| ಇನ್ದ್ರಃ | इन्द्रः | Indra |
| ದಧೀಚಃ | दधीचः | of Dadhicha |
| ಅಸ್ಥಭಿಃ | अस्थभिः | with bones |
| ಪದ (ಕನ್ನಡ ಲಿಪಿ) | ದೇವನಾಗರೀ | ಕನ್ನಡ ಅರ್ಥ |
|---|---|---|
| ಅಶ್ವಸ್ಯ | अश्वस्य | of the horse |
| ಶಿರಃ | शिरः | head |
| ಪರ್ವತೇಷು | पर्वतेषु | in the mountains |
| ಪದ (ಕನ್ನಡ ಲಿಪಿ) | ದೇವನಾಗರೀ | ಕನ್ನಡ ಅರ್ಥ |
|---|---|---|
| ಗೋಃ | गोः | of the cow/ray |
| ನಾಮ | नाम | name |
| ತ್ವಷ್ಟುಃ | त्वष्टुः | of Tvashtar |
| ಪದ (ಕನ್ನಡ ಲಿಪಿ) | ದೇವನಾಗರೀ | ಕನ್ನಡ ಅರ್ಥ |
|---|---|---|
| ಯುಙ್ಕ್ತೇ | युङ्क्ते | yokes |
| ಧುರಿ | धुरि | to the yoke |
| ಗಾಃ | गाः | horses/cows |
| ಪದ (ಕನ್ನಡ ಲಿಪಿ) | ದೇವನಾಗರೀ | ಕನ್ನಡ ಅರ್ಥ |
|---|---|---|
| ಈಷತೇ | ईषते | trembles |
| ಬಿಭಾಯ | बिभाय | fears |
| ಇನ್ದ್ರಮ್ | इन्द्रम् | Indra |
| ಪದ (ಕನ್ನಡ ಲಿಪಿ) | ದೇವನಾಗರೀ | ಕನ್ನಡ ಅರ್ಥ |
|---|---|---|
| ಅಗ್ನಿಮ್ | अग्निम् | Agni |
| ಹವಿಷಾ | हविषा | with oblation |
| ಘೃತೇನ | घृतेन | with ghee |
| ಪದ (ಕನ್ನಡ ಲಿಪಿ) | ದೇವನಾಗರೀ | ಕನ್ನಡ ಅರ್ಥ |
|---|---|---|
| ದೇವಃ | देवः | god |
| ಮಘಮವನ್ | मघमवन् | O bounteous one |
| ಮರ್ಡಿತಾ | मर्डिता | comforter/gracious |
| ಪದ (ಕನ್ನಡ ಲಿಪಿ) | ದೇವನಾಗರೀ | ಕನ್ನಡ ಅರ್ಥ |
|---|---|---|
| ರಾಧಾಂಸಿ | राधांसि | bounties |
| ಊತಯಃ | ऊतयः | protections |
| ವಸೂನಿ | वसूनि | wealth |
ದಧೀಚಿ ಮಹರ್ಷಿಯ ದೈವಿಕ ಅಸ್ಥಿಗಳಿಂದ ವಜ್ರಾಯುಧ ನಿರ್ಮಾಣಗೊಂಡು, ಇಂದ್ರನು ಸಮಸ್ತ ಜಗತ್ತನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುವ ಅಂತಿಮ ಶರಣಾಗತಿಯ ಚಿತ್ರ.