ಸು॒ರೂ॒ಪ॒ಕೃ॒ತ್ನುಮೂ॒ತಯೇ॑ ಸು॒ದುಘಾ॑ಮಿವ ಗೋ॒ದುಹೇ॑ । ಜು॒ಹೂ॒ಮಸಿ॒ ದ್ಯವಿ॑ದ್ಯವಿ ॥
सु॒रू॒प॒कृ॒त्नुमू॒तये॑ सु॒दुघा॑मिव गो॒दुहे॑ । जु॒हू॒मसि॒ द्यवि॑द्यवि ॥
ಮಂತ್ರಗಳು 1, 2, 3
ಸು॒ರೂ॒ಪ॒ಕೃ॒ತ್ನುಮೂ॒ತಯೇ॑ ಸು॒ದುಘಾ॑ಮಿವ ಗೋ॒ದುಹೇ॑ । ಜು॒ಹೂ॒ಮಸಿ॒ ದ್ಯವಿ॑ದ್ಯವಿ ॥
सु॒रू॒प॒कृ॒त्नुमू॒तये॑ सु॒दुघा॑मिव गो॒दुहे॑ । जु॒हू॒मसि॒ द्यवि॑द्यवि ॥
ಉಪ॑ ನಃ॒ ಸವ॒ನಾ ಗ॑ಹಿ॒ ಸೋಮ॑ಸ್ಯ ಸೋಮಪಾಃ ಪಿಬ । ಗೋ॒ದಾ ಇದ್ರೇ॒ವತೋ॒ ಮದಃ॑ ॥
उप॑ नः॒ सव॒ना ग॑हि॒ सोम॑स्य सोमपाः पिब । गो॒दा इद्रे॒वतो॒ मदः॑ ॥
ಅಥಾ॑ ತೇ॒ ಅಂತ॑ಮಾನಾಂ ವಿ॒ದ್ಯಾಮ॑ ಸುಮತೀ॒ನಾಂ । ಮಾ ನೋ॒ ಅತಿ॑ ಖ್ಯ॒ ಆ ಗ॑ಹಿ ॥
अथा॑ ते॒ अंत॑मानां वि॒द्याम॑ सुमती॒नां । मा नो॒ अति॑ ख्य॒ आ ग॑हि ॥
ಮಧುಚ್ಛಂದ ಋಷಿಯು ಇಂದ್ರನನ್ನು ಸಕಲ ಸೌಂದರ್ಯ ಮತ್ತು ಸಾಮರ್ಥ್ಯಗಳ ರೂಪಕವಾಗಿ ಆಹ್ವಾನಿಸುತ್ತಾನೆ. ಹಸುವಿನಿಂದ ಹಾಲನ್ನು ಕರೆದಂತೆ, ಭಕ್ತನು ತನ್ನ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯನ್ನು ದಿನವೂ ಇಂದ್ರನಿಗೆ ಅರ್ಪಿಸುತ್ತಾನೆ. ಇಂದ್ರನು ಸೋಮರಸವನ್ನು ಪಾನ ಮಾಡಿ ಭಕ್ತರ ಹೃದಯವನ್ನು ಆನಂದದಿಂದ ತುಂಬಲಿ ಎಂದು ಬೇಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. ಋಷಿಯು ಇಂದ್ರನೊಂದಿಗೆ ಆತ್ಮೀಯವಾದ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ಬಯಸುತ್ತಾನೆ. ಕೇವಲ ಹೊರಗಿನ ಆರಾಧನೆಯಲ್ಲದೆ, ಇಂದ್ರನ ಅತ್ಯುತ್ತಮವಾದ ಪ್ರೀತಿ ಮತ್ತು ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆಯನ್ನು ಅರಿಯಲು ಇಚ್ಛಿಸುತ್ತಾನೆ. 'ನನ್ನನ್ನು ಕಡೆಗಣಿಸಬೇಡ, ನನ್ನ ಕಡೆಗೆ ಬಾ' ಎಂಬ ಆರ್ತತೆ ಇಲ್ಲಿ ಎದ್ದು ಕಾಣುತ್ತದೆ.
ಮಂತ್ರ 1: ಸುಂದರವಾದ ರೂಪವನ್ನು ನೀಡುವವನೂ, ಹಾಲಿಗೆ ಕರೆಯುವ ಹಸುವಿನಂತೆ ರಕ್ಷಣೆ ನೀಡುವವನೂ ಆದ ಇಂದ್ರನನ್ನು ನಾವು ಪ್ರತಿ ದಿನವೂ ಆಹ್ವಾನಿಸುತ್ತೇವೆ.
ಮಂತ್ರ 2: ಎಲೈ ಸೋಮಪಾನಿ ಇಂದ್ರನೇ, ನಮ್ಮ ಯಜ್ಞಕ್ಕೆ ಬಾ, ಸೋಮವನ್ನು ಕುಡಿ; ನಿನ್ನ ಈ ಹರ್ಷವು ನಮಗೆ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಕರುಣಿಸಲಿ.
ಮಂತ್ರ 3: ಹಾಗೆಯೇ ನಿನ್ನ ಶ್ರೇಷ್ಠವಾದ ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆಯನ್ನು ನಾವು ತಿಳಿಯುವಂತಾಗಲಿ; ನಮ್ಮನ್ನು ಕಡೆಗಣಿಸದೆ ನಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ ಬಾ.
ಸಾಯಣರು ಇಲ್ಲಿ ಯಜ್ಞದ ದೃಷ್ಟಿಕೋನದಿಂದ 'ಸೋಮರಸ' ಮತ್ತು 'ಗೋ' (ಹಸು) ಪದಗಳಿಗೆ ಭೌತಿಕ ಅರ್ಥವನ್ನು ನೀಡಿದರೆ, ಅರವಿಂದರು ಇಂದ್ರನನ್ನು ದೈವಿ ಮನಸ್ಸಿನ ಸಂಕೇತವಾಗಿ ಮತ್ತು 'ಗೋ' ಪದವನ್ನು ಜ್ಞಾನದ ಕಿರಣಗಳಾಗಿ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಿಸಿದ್ದಾರೆ.
| ಪದ (ಕನ್ನಡ ಲಿಪಿ) | ದೇವನಾಗರೀ | ಕನ್ನಡ ಅರ್ಥ |
|---|---|---|
| ಸುರೂಪಕೃತ್ನುಮ್ | सुरूपकृत्नुम् | good-form-maker, creating beautiful shapes |
| ಊತಯೇ | ऊतये | for help or protection |
| ಸುದುಘಾಮ್ | सुदुघाम् | yielding abundant milk |
| ದ್ಯವಿದ್ಯವಿ | द्यविद्यवि | day by day, daily |
| ಪದ (ಕನ್ನಡ ಲಿಪಿ) | ದೇವನಾಗರೀ | ಕನ್ನಡ ಅರ್ಥ |
|---|---|---|
| ಸವನಾ | सवना | libations, ritual pressings of Soma |
| ಸೋಮಪಾಃ | सोमपाः | drinker of Soma |
| ಗೋದಾಃ | गोदाः | bestower of cows/light/wealth |
| ರೇವತಃ | रेवतः | abundant, wealthy |
| ಪದ (ಕನ್ನಡ ಲಿಪಿ) | ದೇವನಾಗರೀ | ಕನ್ನಡ ಅರ್ಥ |
|---|---|---|
| ಅನ್ತಮಾನಾಮ್ | अन्तमानाम् | closest, most intimate |
| ಸುಮತೀನಾಮ್ | सुमतीनाम् | good thoughts, benevolent insights |
| ಅತಿ ಖ್ಯಃ | अति ख्यः | overlook, ignore |
ಹಸುವಿನಿಂದ ಹಾಲು ಕರೆದಂತೆ ಪ್ರತಿದಿನ ಇಂದ್ರನ ಕೃಪೆಯನ್ನು ಕೋರುವ ಭಕ್ತನ ದೃಶ್ಯ.
ಮಂತ್ರಗಳು 4, 5, 6
ಪರೇ॑ಹಿ॒ ವಿಗ್ರ॒ಮಸ್ತೃ॑ತ॒ಮಿಂದ್ರಂ॑ ಪೃಚ್ಛಾ ವಿಪ॒ಶ್ಚಿತಂ॑ । ಯಸ್ತೇ॒ ಸಖಿ॑ಭ್ಯ॒ ಆ ವರಂ॑ ॥
परे॑हि॒ विग्र॒मस्तृ॑त॒मिंद्रं॑ पृच्छा विप॒श्चितं॑ । यस्ते॒ सखि॑भ्य॒ आ वरं॑ ॥
ಉ॒ತ ಬ್ರು॑ವಂತು ನೋ॒ ನಿದೋ॒ ನಿರ॒ನ್ಯತ॑ಶ್ಚಿದಾರತ । ದಧಾ॑ನಾ॒ ಇಂದ್ರ॒ ಇದ್ದುವಃ॑ ॥
उ॒त ब्रु॑वंतु नो॒ निदो॒ निर॒न्यत॑श्चिदारत । दधा॑ना॒ इंद्र॒ इद्दुवः॑ ॥
ಉ॒ತ ನಃ॑ ಸು॒ಭಗಾಁ॑ ಅ॒ರಿರ್ವೋ॒ಚೇಯು॑ರ್ದಸ್ಮ ಕೃ॒ಷ್ಟಯಃ॑ । ಸ್ಯಾಮೇದಿಂದ್ರ॑ಸ್ಯ॒ ಶರ್ಮ॑ಣಿ ॥
उ॒त नः॑ सु॒भगाँ॑ अ॒रिर्वो॒चेयु॑र्दस्म कृ॒ष्टयः॑ । स्यामेदिंद्र॑स्य॒ शर्म॑णि ॥
ಮಧುಚ್ಛಂದನು ತನ್ನ ಅನುಯಾಯಿಗಳಿಗೆ ಇಂದ್ರನನ್ನು ಹುಡುಕಲು ಕರೆ ನೀಡುತ್ತಾನೆ. ಆತ ಅಜೇಯನು, ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ತಿಳಿದವನು. ಬೇರೆ ಯಾರೇ ಟೀಕಿಸಿದರೂ, ಇಂದ್ರನನ್ನು ನಂಬಿದವರಿಗೆ ಯಾವುದೇ ಕೊರತೆಯಿಲ್ಲ. ಇಂದ್ರನ ಆಶ್ರಯದಲ್ಲಿರುವವರಿಗೆ ಸಮಾಜದಲ್ಲಿ ದೊಡ್ಡ ಗೌರವ ಸಿಗುತ್ತದೆ. ವಿರೋಧಿಗಳು ದೂರ ಸರಿದರೂ, ಇಂದ್ರನ ರಕ್ಷಣಾತ್ಮಕ ಛತ್ರಿಯಡಿಯಲ್ಲಿ ಸದಾ ಸುರಕ್ಷಿತವಾಗಿರಬಹುದು ಎಂಬ ಆಳವಾದ ನಂಬಿಕೆಯನ್ನು ಈ ಮಂತ್ರಗಳು ಬಿಂಬಿಸುತ್ತವೆ.
ಮಂತ್ರ 4: ಅಜೇಯನೂ, ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಬಲ್ಲವನೂ ಆದ ಇಂದ್ರನ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗಿ ವಿಚಾರಿಸು; ಆತನು ತನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತರಿಗೆ ಅತ್ಯುತ್ತಮವಾದ ವರವನ್ನು ನೀಡುತ್ತಾನೆ.
ಮಂತ್ರ 5: ನಮ್ಮನ್ನು ಟೀಕಿಸುವವರು ಟೀಕಿಸಲಿ, ಇತರರು ಎಲ್ಲಿಯಾದರೂ ಹೋಗಲಿ; ಆದರೆ ನಾವು ಇಂದ್ರನಲ್ಲೇ ನಮ್ಮ ಸೇವೆಯನ್ನು ಸಮರ್ಪಿಸಿದ್ದೇವೆ.
ಮಂತ್ರ 6: ಜನರು ನಮ್ಮನ್ನು ಸುಭಾಗಿಗಳೆಂದು ಕರೆಯಲಿ; ನಾವು ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಇಂದ್ರನ ರಕ್ಷಣೆಯಲ್ಲಿ ಸದಾ ಇರೋಣ.
ಇಲ್ಲಿ 'ನಿದಃ' ಎಂದರೆ ಅಯಜ್ಞರು ಅಥವಾ ದೈವಿ ಶಕ್ತಿಗಳನ್ನು ವಿರೋಧಿಸುವ ಶಕ್ತಿಗಳು ಎಂದು ಸಾಯಣರು ತಿಳಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕವಾಗಿ ಇದು ಆಂತರಿಕ ಅಡೆತಡೆಗಳ ಪ್ರತೀಕ.
| ಪದ (ಕನ್ನಡ ಲಿಪಿ) | ದೇವನಾಗರೀ | ಕನ್ನಡ ಅರ್ಥ |
|---|---|---|
| ವಿಗ್ರಮ್ | विग्रम् | vigorous, wise, or leader |
| ಅಸ್ತೃತಮ್ | अस्तृतम् | invincible, unhurt |
| ವಿಪಶ್ಚಿತಮ್ | विपश्चितम् | wise, inspired |
| ಪದ (ಕನ್ನಡ ಲಿಪಿ) | ದೇವನಾಗರೀ | ಕನ್ನಡ ಅರ್ಥ |
|---|---|---|
| ನಿದಃ | निदः | critics, revilers |
| ಅನ್ಯತಃ | अन्यतः | from elsewhere |
| ದುವಃ | दुवः | worship, service, oblation |
| ಪದ (ಕನ್ನಡ ಲಿಪಿ) | ದೇವನಾಗರೀ | ಕನ್ನಡ ಅರ್ಥ |
|---|---|---|
| ಸುಭಗಾನ್ | सुभगान् | fortunate, blessed |
| ದಸ್ಮ | दस्म | wonderful, wondrous doer |
| ಶರ್ಮಣಿ | शर्मणि | in the shelter, protection |
ಬಾಹ್ಯ ಟೀಕೆಗಳನ್ನು ಲೆಕ್ಕಿಸದೆ ಇಂದ್ರನ ರಕ್ಷಣಾತ್ಮಕ ಛತ್ರಿಯಡಿಯಲ್ಲಿ ನಿಲ್ಲುವ ನಿರ್ಭೀತ ಭಕ್ತ.
ಮಂತ್ರಗಳು 7, 8, 9, 10
ಏಮಾ॒ಶುಮಾ॒ಶವೇ॑ ಭರ ಯಜ್ಞ॒ಶ್ರಿಯಂ॑ ನೃ॒ಮಾದ॑ನಂ । ಪ॒ತ॒ಯನ್ಮಂ॑ದ॒ಯತ್ಸ॑ಖಂ ॥
एमा॒शुमा॒शवे॑ भर यज्ञ॒श्रियं॑ नृ॒माद॑नं । प॒त॒यन्मं॑द॒यत्स॑खं ॥
ಅ॒ಸ್ಯ ಪೀ॒ತ್ವಾ ಶ॑ತಕ್ರತೋ ಘ॒ನೋ ವೃ॒ತ್ರಾಣಾ॑ಮಭವಃ । ಪ್ರಾವೋ॒ ವಾಜೇ॑ಷು ವಾ॒ಜಿನಂ॑ ॥
अ॒स्य पी॒त्वा श॑तक्रतो घ॒नो वृ॒त्राणा॑मभवः । प्रावो॒ वाजे॑षु वा॒जिनं॑ ॥
ತಂ ತ್ವಾ॒ ವಾಜೇ॑ಷು ವಾ॒ಜಿನಂ॑ ವಾ॒ಜಯಾ॑ಮಃ ಶತಕ್ರತೋ । ಧನಾ॑ನಾಮಿಂದ್ರ ಸಾ॒ತಯೇ॑ ॥
तं त्वा॒ वाजे॑षु वा॒जिनं॑ वा॒जया॑मः शतक्रतो । धना॑नामिंद्र सा॒तये॑ ॥
ಯೋ ರಾ॒ಯೋ॒೩॒॑ವನಿ॑ರ್ಮ॒ಹಾನ್ತ್ಸು॑ಪಾ॒ರಃ ಸು॑ನ್ವ॒ತಃ ಸಖಾ॑ । ತಸ್ಮಾ॒ ಇಂದ್ರಾ॑ಯ ಗಾಯತ ॥
यो रा॒यो॒३॒॑वनि॑र्म॒हान्त्सु॑पा॒रः सु॑न्व॒तः सखा॑ । तस्मा॒ इंद्रा॑य गायत ॥
ಕೊನೆಯ ಭಾಗದಲ್ಲಿ ಮಧುಚ್ಛಂದನು ಇಂದ್ರನಿಗೆ ಸೋಮರಸವನ್ನು ಸಮರ್ಪಿಸುತ್ತಾ ಆತನ ಪರಾಕ್ರಮವನ್ನು ಕೊಂಡಾಡುತ್ತಾನೆ. ಆತನು ವೃತ್ರನನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿದವನು ಮತ್ತು ಸಂಗ್ರಾಮಗಳಲ್ಲಿ ವೀರರನ್ನು ಗೆಲ್ಲಿಸಿದವನು. 'ಶತಕ್ರತು' ಎಂದರೇ ನೂರು ಯಜ್ಞಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದವನು ಅಥವಾ ಅಪಾರ ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆ ಉಳ್ಳವನು. ಅಂತಹ ಇಂದ್ರನನ್ನು ಸಂಪತ್ತು ಮತ್ತು ವಿಜಯಕ್ಕಾಗಿ ಎಲ್ಲರೂ ಒಟ್ಟಾಗಿ ಸ್ತುತಿಸಬೇಕು ಎಂದು ಋಷಿ ಸಾರುತ್ತಾನೆ.
ಮಂತ್ರ 7: ಯಜ್ಞದ ಶೋಭೆಯೂ, ನರರನ್ನು ಆನಂದಗೊಳಿಸುವವನೂ, ವೇಗವಾಗಿ ಸಾಗುವವನೂ ಆದ ಇಂದ್ರನಿಗೆ ಸೋಮವನ್ನು ತಂದು ಒಪ್ಪಿಸಿರಿ.
ಮಂತ್ರ 8: ಎಲೈ ಶತಕ್ರತುವೇ, ಇದನ್ನು ಕುಡಿದು ನೀನು ವೃತ್ರರ ಸಂಹಾರಕನಾದೆ; ಯುದ್ಧಗಳಲ್ಲಿ ವೀರರನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಿದೆ.
ಮಂತ್ರ 9: ಎಲೈ ಶತಕ್ರತು ಇಂದ್ರನೇ, ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಗಳಿಸುವುದಕ್ಕಾಗಿ ನಾವು ನಿನ್ನನ್ನು ವೀರನನ್ನಾಗಿ ಆರಾಧಿಸುತ್ತೇವೆ.
ಮಂತ್ರ 10: ಯಾರು ಸಂಪತ್ತಿನ ಪ್ರವಾಹವೋ, ದಡ ಸೇರಿಸುವವನೋ, ಸೋಮವನ್ನು ಹಿಂಡುವವನ ಸ್ನೇಹಿತನೋ, ಆ ಇಂದ್ರನನ್ನು ಕೊಂಡಾಡಿರಿ.
'ಶತಕ್ರತು' ಎಂದರೆ ನೂರು ಯಜ್ಞಗಳನ್ನು ಪೂರೈಸಿ ಇಂದ್ರ ಪದವಿಯನ್ನು ಪಡೆದವನು ಎಂದು ಪುರಾಣಗಳು ತಿಳಿಸಿದರೆ, ವೇದಾರ್ಥದಲ್ಲಿ 'ಅಪಾರ ಪ್ರಜ್ಞೆ ಅಥವಾ ನೂರು ಕರ್ಮಗಳ ಸಾಮರ್ಥ್ಯ' ಎಂದು ಅರ್ಥೈಸಲಾಗಿದೆ.
| ಪದ (ಕನ್ನಡ ಲಿಪಿ) | ದೇವನಾಗರೀ | ಕನ್ನಡ ಅರ್ಥ |
|---|---|---|
| ಆಶುಮ್ | आशुम् | swift |
| ಯಜ್ಞಶ್ರಿಯಮ್ | यज्ञश्रियम् | glory/beauty of the sacrifice |
| ನೃಮಾದನಮ್ | नृमादनम् | exhilarating to men |
| ಪದ (ಕನ್ನಡ ಲಿಪಿ) | ದೇವನಾಗರೀ | ಕನ್ನಡ ಅರ್ಥ |
|---|---|---|
| ಶತಕ್ರತೋ | शतक्रतो | O lord of a hundred powers/sacrifices |
| ವೃತ್ರಾಣಾಮ್ | वृत्राणाम् | of obstacles, demons (Vṛtra) |
| ವಾಜಿಷು | वाजिषु | in battles, contests |
| ಪದ (ಕನ್ನಡ ಲಿಪಿ) | ದೇವನಾಗರೀ | ಕನ್ನಡ ಅರ್ಥ |
|---|---|---|
| ವಾಜಯಾಮಃ | वाजयामः | we invoke/invigorate |
| ಧನಾನಾಮ್ | धनानाम् | of riches, prizes |
| ಸಾತಯೇ | सातये | for the winning/acquisition |
| ಪದ (ಕನ್ನಡ ಲಿಪಿ) | ದೇವನಾಗರೀ | ಕನ್ನಡ ಅರ್ಥ |
|---|---|---|
| ಅವನಿಃ | अवनिः | stream, channel, sustainer |
| ಸುಪಾರಃ | सुपारः | easy to cross, safe guide |
| ಸುನ್ವತಃ | सुन्वतः | of the Soma-presser |
ಬಾಧೆಗಳೆಂಬ ವೃತ್ರಾಸುರನನ್ನು ಸದೆಬಡಿದು ಭಕ್ತರನ್ನು ದಡ ಸೇರಿಸುವ ಮಹಾ ನಾಯಕ ಇಂದ್ರ.