Indra Sūkta

🙏 ऋषि (द्रष्टा): Madhucchandas🔥 देवता: Indra🎵 छन्द: Gāyatrī📜 10 मन्त्र

मन्त्र 1

सु॒रू॒प॒कृ॒त्नुमू॒तये॑ सु॒दुघा॑मिव गो॒दुहे॑ । जु॒हू॒मसि॒ द्यवि॑द्यवि ॥

surūpakṛtnúmūtáye sudúghāmiva godúhe ǀ juhūmási dyávidyavi ǁ

अनुवाद: सहायता के लिए हम सुंदर रूप बनाने वाले को पुकारते हैं—जैसे दुहने वाले के लिए खूब दूध देने वाली गाय को—दिन-प्रतिदिन।

हम सुंदर रूपों के रचयिता को सहायता के लिए बार-बार पुकारते हैं। उनकी तुलना उस अच्छी दूध देने वाली गाय से की गई है जो दुहने वाले के लिए उपयोगी होती है।

मन्त्र 2

उप॑ नः॒ सव॒ना ग॑हि॒ सोम॑स्य सोमपाः पिब । गो॒दा इद्रे॒वतो॒ मदः॑ ॥

úpa naḥ sávanā́ gahi sómasya somapāḥ piba ǀ godā́ ídreváto mádaḥ ǁ

अनुवाद: हमारे सोम-सवनों में आओ; सोमपान करने वाले, सोम पियो। यह उल्लास गौ-दाता, समृद्ध का है।

यहाँ किसी से हमारे सोम-अर्पणों के पास आने और सोम पीने का आग्रह है। अंतिम पद उल्लास को गौ-दाता और समृद्ध व्यक्ति से जोड़ता है, हालांकि उनका सटीक संबंध स्पष्ट नहीं है।

मन्त्र 3

अथा॑ ते॒ अंत॑मानां वि॒द्याम॑ सुमती॒नां । मा नो॒ अति॑ ख्य॒ आ ग॑हि ॥

áthā te ántamānām vidyā́ma sumatīnā́m ǀ mā́ no áti khya ā́ gahi ǁ

अनुवाद: तब हम तुम्हारी निकटतम सद्भावनाओं को जानें। हमें अनदेखा करके न जाओ; हमारे पास आओ।

वक्ता कहता है: हम तुम्हारी सबसे निकट या अंतरंग कृपा को जानें; हमें छोड़कर न जाओ, हमारे पास आओ।

मन्त्र 4

परे॑हि॒ विग्र॒मस्तृ॑त॒मिंद्रं॑ पृच्छा विप॒श्चितं॑ । यस्ते॒ सखि॑भ्य॒ आ वरं॑ ॥

párehi vígramástṛtamíndram pṛcchā vipaścítam ǀ yáste sákhibhya ā́ váram ǁ

अनुवाद: आगे जाओ; वीर, अजेय और बुद्धिमान इन्द्र से पूछो—जो तुम्हारे साथियों के लिए श्रेष्ठ है।

कहा गया है कि बुद्धिमान और अजेय इन्द्र से पूछो; वे तुम्हारे साथियों के लिए श्रेष्ठ या उपकारी हैं। अंतिम पदांश का अर्थ थोड़ा अस्पष्ट है।

मन्त्र 5

उ॒त ब्रु॑वंतु नो॒ निदो॒ निर॒न्यत॑श्चिदारत । दधा॑ना॒ इंद्र॒ इद्दुवः॑ ॥

utá bruvantu no nído níranyátaścidārata ǀ dádhānā índra íddúvaḥ ǁ

अनुवाद: हमारे निंदक बोलें; वे कहीं और चले जाएँ; हम इन्द्र को ही वंदना अर्पित करते हैं।

वक्ता कहता है कि निंदक अपनी बात कहें और कहीं और चले जाएँ; हम इन्द्र की ही वंदना करते हैं।

मन्त्र 6

उ॒त नः॑ सु॒भगाँ॑ अ॒रिर्वो॒चेयु॑र्दस्म कृ॒ष्टयः॑ । स्यामेदिंद्र॑स्य॒ शर्म॑णि ॥

utá naḥ subhágām̐ arírvocéyurdasma kṛṣṭáyaḥ ǀ syā́médíndrasya śármaṇi ǁ

अनुवाद: और, हे अद्भुत पराक्रमी, हमारे शत्रु हमें सौभाग्यशाली कहें; हम इन्द्र के संरक्षण में रहें।

कवि कामना करता है कि लोग—संभवतः शत्रु भी—हमें सौभाग्यशाली कहें और हम इन्द्र के आश्रय में रहें। यहाँ “शत्रु” और “जन” के संबंध में पदरचना कुछ अस्पष्ट है।

मन्त्र 7

एमा॒शुमा॒शवे॑ भर यज्ञ॒श्रियं॑ नृ॒माद॑नं । प॒त॒यन्मं॑द॒यत्स॑खं ॥

émāśúmāśáve bhara yajñaśríyam nṛmā́danam ǀ patayánmandayátsakham ǁ

अनुवाद: इस तीव्र को तीव्र के पास लाओ—यज्ञ की शोभा, मनुष्यों को आनंदित करने वाला; उड़ता हुआ और मित्र को हर्षित करने वाला।

कहा गया है कि एक तीव्र वस्तु को दूसरे तीव्र के पास लाया जाए। वह यज्ञ की शोभा है, मनुष्यों को आनंदित करती है और मित्र को हर्षित करती है। यहाँ ‘तीव्र’ किसके लिए प्रयुक्त है, यह स्पष्ट नहीं है।

मन्त्र 8

अ॒स्य पी॒त्वा श॑तक्रतो घ॒नो वृ॒त्राणा॑मभवः । प्रावो॒ वाजे॑षु वा॒जिनं॑ ॥

asyá pītvā́ śatakrato ghanó vṛtrā́ṇāmabhavaḥ ǀ prā́vo vā́jeṣu vājínam ǁ

अनुवाद: इसे पीकर, हे शतक्रतु, तुम वृत्रों के संहारक हुए; तुमने प्रतियोगिताओं में बलवान की सहायता की।

कवि कहता है कि इसे पीने के बाद शतक्रतु वृत्रों का संहार करने वाले बने और प्रतियोगिताओं में किसी बलवान या विजयी व्यक्ति की सहायता की। यहाँ ‘वाजिन’ का आशय पूरी तरह निश्चित नहीं है।

मन्त्र 9

तं त्वा॒ वाजे॑षु वा॒जिनं॑ वा॒जया॑मः शतक्रतो । धना॑नामिंद्र सा॒तये॑ ॥

tám tvā vā́jeṣu vājínam vājáyāmaḥ śatakrato ǀ dhánānāmindra sātáye ǁ

अनुवाद: हे शतक्रतु इन्द्र, धन प्राप्त करने के लिए हम तुम्हें प्रतियोगिताओं में बलवान बनाते हैं।

हम इन्द्र को संबोधित करते हुए कहते हैं कि धन पाने के लिए हम उन्हें प्रतियोगिताओं में बलवान या विजयी होने के लिए प्रेरित करते हैं। यहाँ ‘वाज’ का अर्थ बल या प्रतियोगिता के पुरस्कार—दोनों में से हो सकता है।

मन्त्र 10

यो रा॒यो॒३॒॑वनि॑र्म॒हान्त्सु॑पा॒रः सु॑न्व॒तः सखा॑ । तस्मा॒ इंद्रा॑य गायत ॥

yó rāyó’vánirmahā́ntsupāráḥ sunvatáḥ sákhā ǀ tásmā índrāya gāyata ǁ

अनुवाद: जो धन का महान रक्षक, पार उतारने में सहायक और सोम निचोड़ने वाले का मित्र है—उस इन्द्र के लिए गाओ।

ऋचा इन्द्र को धन का महान रक्षक और सोम निचोड़ने वाले का मित्र कहती है। «सुपार» का अर्थ पार उतारने में सहायक या सुगम मार्ग देने वाला हो सकता है। ऐसे इन्द्र के लिए गाने को कहा गया है।