ಆ ತ್ವೇತಾ॒ ನಿ ಷೀ॑ದ॒ತೇಂದ್ರ॑ಮ॒ಭಿ ಪ್ರ ಗಾ॑ಯತ । ಸಖಾ॑ಯಃ॒ ಸ್ತೋಮ॑ವಾಹಸಃ ॥
आ त्वेता॒ नि षी॑द॒तेंद्र॑म॒भि प्र गा॑यत । सखा॑यः॒ स्तोम॑वाहसः ॥
ಮಂತ್ರಗಳು 1, 2, 3, 4
ಆ ತ್ವೇತಾ॒ ನಿ ಷೀ॑ದ॒ತೇಂದ್ರ॑ಮ॒ಭಿ ಪ್ರ ಗಾ॑ಯತ । ಸಖಾ॑ಯಃ॒ ಸ್ತೋಮ॑ವಾಹಸಃ ॥
आ त्वेता॒ नि षी॑द॒तेंद्र॑म॒भि प्र गा॑यत । सखा॑यः॒ स्तोम॑वाहसः ॥
ಪು॒ರೂ॒ತಮಂ॑ ಪುರೂ॒ಣಾಮೀಶಾ॑ನಂ॒ ವಾರ್ಯಾ॑ಣಾಂ । ಇಂದ್ರಂ॒ ಸೋಮೇ॒ ಸಚಾ॑ ಸು॒ತೇ ॥
पु॒रू॒तमं॑ पुरू॒णामीशा॑नं॒ वार्या॑णां । इंद्रं॒ सोमे॒ सचा॑ सु॒ते ॥
ಸ ಘಾ॑ ನೋ॒ ಯೋಗ॒ ಆ ಭು॑ವ॒ತ್ಸ ರಾ॒ಯೇ ಸ ಪುರಂ॑ಧ್ಯಾಂ । ಗಮ॒ದ್ವಾಜೇ॑ಭಿ॒ರಾ ಸ ನಃ॑ ॥
स घा॑ नो॒ योग॒ आ भु॑व॒त्स रा॒ये स पुरं॑ध्यां । गम॒द्वाजे॑भि॒रा स नः॑ ॥
ಯಸ್ಯ॑ ಸಂ॒ಸ್ಥೇ ನ ವೃ॒ಣ್ವತೇ॒ ಹರೀ॑ ಸ॒ಮತ್ಸು॒ ಶತ್ರ॑ವಃ । ತಸ್ಮಾ॒ ಇಂದ್ರಾ॑ಯ ಗಾಯತ ॥
यस्य॑ सं॒स्थे न वृ॒ण्वते॒ हरी॑ स॒मत्सु॒ शत्र॑वः । तस्मा॒ इंद्रा॑य गायत ॥
ಈ ಮೊದಲ ಭಾಗದಲ್ಲಿ ಋಷಿಯು ಸಖಾವೃಂದವನ್ನು (ಸ್ನೇಹಿತರನ್ನು) ಇಂದ್ರನಿಗೆ ಸ್ತೋತ್ರಗಳನ್ನು ಹಾಡಲು ಆಹ್ವಾನಿಸುತ್ತಾನೆ. ಇಂದ್ರನು ಎಲ್ಲರಿಗಿಂತ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದವನು ಮತ್ತು ಅಪಾರ ಸಂಪತ್ತುಗಳ ಒಡೆಯನು. ಸೋಮರಸದ ಅಭಿಷವದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಅವನು ನಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಇರಲಿ ಎಂದು ಪ್ರಾರ್ಥಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.
ಮಂತ್ರ 1: ಎಲೈ ಸ್ತೋತ್ರಗಳನ್ನು ಹೊರುವ ಸ್ನೇಹಿತರೆ, ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದು ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಿ ಮತ್ತು ಇಂದ್ರನನ್ನು ಕುರಿತು ಗಟ್ಟಿಯಾಗಿ ಹಾಡಿ.
ಮಂತ್ರ 2: ಅನೇಕರಲ್ಲಿ ಅತ್ಯಂತ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ, ಎಲ್ಲಾ ಸಂಪತ್ತುಗಳ ಒಡೆಯನಾದ ಇಂದ್ರನನ್ನು ಸೋಮ ರಸದೊಂದಿಗೆ ಆರಾಧಿಸಿ.
ಮಂತ್ರ 3: ಆ ಇಂದ್ರನು ನಮ್ಮ ಯೋಗಕ್ಷೇಮದಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಸಂಪತ್ತಿನಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಲಿ, ನಮಗೆ ಜಯವನ್ನು ತರಲಿ.
ಮಂತ್ರ 4: ಯಾವ ಇಂದ್ರನ ಸಮರದಲ್ಲಿ ಶತ್ರುಗಳು ಆತನ ಹರಿ (ಕುದುರೆಗಳನ್ನು) ಹಿಡಿಯಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲವೋ, ಆ ಇಂದ್ರನನ್ನು ಕೊಂಡಾಡಿ.
ಸಾಯಣಾಚಾರ್ಯರ ಪ್ರಕಾರ ಇಲ್ಲಿ 'ಯೋಗ' ಎಂದರೆ ಅಪ್ರಾಪ್ತವಾದದ್ದನ್ನು ಪಡೆಯುವುದು ಮತ್ತು 'ಕ್ಷೇಮ' ಎಂದರೆ ಪಡೆದದ್ದನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುವುದು ಎಂಬ ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಹಾಗೂ ಲೌಕಿಕ ಅರ್ಥಗಳಿವೆ.
| ಪದ (ಕನ್ನಡ ಲಿಪಿ) | ದೇವನಾಗರೀ | ಕನ್ನಡ ಅರ್ಥ |
|---|---|---|
| ಆ | आ | ಇಲ್ಲಿಗೆ |
| ಇತ | इत | ಬನ್ನಿ |
| ಸೀದತ | सीदत | ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಿ |
| ಇನ್ದ್ರಮ್ | इन्द्रम् | ಇಂದ್ರನನ್ನು |
| ಪದ (ಕನ್ನಡ ಲಿಪಿ) | ದೇವನಾಗರೀ | ಕನ್ನಡ ಅರ್ಥ |
|---|---|---|
| ಪುರೂತಮಮ್ | पुरूतमम् | ಅನೇಕರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠ |
| ಈಶಾನಮ್ | ईशानम् | ಒಡೆಯನು |
| ಸೋಮೇ | सोमे | ಸೋಮ ರಸದಲ್ಲಿ |
| ಪದ (ಕನ್ನಡ ಲಿಪಿ) | ದೇವನಾಗರೀ | ಕನ್ನಡ ಅರ್ಥ |
|---|---|---|
| ಯೋಗೇ | योगे | ಯೋಗದಲ್ಲಿ |
| ರಾಯೇ | राये | ಸಂಪತ್ತಿಗೆ |
| ವಾಜೇಭಿಃ | वाजेभिः | ಬಲಗಳೊಂದಿಗೆ |
| ಪದ (ಕನ್ನಡ ಲಿಪಿ) | ದೇವನಾಗರೀ | ಕನ್ನಡ ಅರ್ಥ |
|---|---|---|
| ಹರಿ | हरि | ಎರಡು ಕುದುರೆಗಳು |
| ಶತ್ರವಃ | शत्रवः | ಶತ್ರುಗಳು |
| ಇನ್ದ್ರಾಯ | इन्द्राय | ಇಂದ್ರನಿಗಾಗಿ |
ಸ್ನೇಹಿತರು ಸೇರಿ ಇಂದ್ರನನ್ನು ಕರೆದು, ಸೋಮರಸವನ್ನು ಅರ್ಪಿಸಿ ಜಯವನ್ನು ಬೇಡುವ ದೃಶ್ಯ.
ಮಂತ್ರಗಳು 5, 6, 7, 8, 9, 10
ಸು॒ತ॒ಪಾವ್ನೇ॑ ಸು॒ತಾ ಇ॒ಮೇ ಶುಚ॑ಯೋ ಯಂತಿ ವೀ॒ತಯೇ॑ । ಸೋಮಾ॑ಸೋ॒ ದಧ್ಯಾ॑ಶಿರಃ ॥
सु॒त॒पाव्ने॑ सु॒ता इ॒मे शुच॑यो यंति वी॒तये॑ । सोमा॑सो॒ दध्या॑शिरः ॥
ತ್ವಂ ಸು॒ತಸ್ಯ॑ ಪೀ॒ತಯೇ॑ ಸ॒ದ್ಯೋ ವೃ॒ದ್ಧೋ ಅ॑ಜಾಯಥಾಃ । ಇಂದ್ರ॒ ಜ್ಯೈಷ್ಠ್ಯಾ॑ಯ ಸುಕ್ರತೋ ॥
त्वं सु॒तस्य॑ पी॒तये॑ स॒द्यो वृ॒द्धो अ॑जायथाः । इंद्र॒ ज्यैष्ठ्या॑य सुक्रतो ॥
ಆ ತ್ವಾ॑ ವಿಶಂತ್ವಾ॒ಶವಃ॒ ಸೋಮಾ॑ಸ ಇಂದ್ರ ಗಿರ್ವಣಃ । ಶಂ ತೇ॑ ಸಂತು॒ ಪ್ರಚೇ॑ತಸೇ ॥
आ त्वा॑ विशंत्वा॒शवः॒ सोमा॑स इंद्र गिर्वणः । शं ते॑ संतु॒ प्रचे॑तसे ॥
ತ್ವಾಂ ಸ್ತೋಮಾ॑ ಅವೀವೃಧ॒ನ್ತ್ವಾಮು॒ಕ್ಥಾ ಶ॑ತಕ್ರತೋ । ತ್ವಾಂ ವ॑ರ್ಧಂತು ನೋ॒ ಗಿರಃ॑ ॥
त्वां स्तोमा॑ अवीवृध॒न्त्वामु॒क्था श॑तक्रतो । त्वां व॑र्धंतु नो॒ गिरः॑ ॥
ಅಕ್ಷಿ॑ತೋತಿಃ ಸನೇದಿ॒ಮಂ ವಾಜ॒ಮಿಂದ್ರಃ॑ ಸಹ॒ಸ್ರಿಣಂ॑ । ಯಸ್ಮಿ॒ನ್ವಿಶ್ವಾ॑ನಿ॒ ಪೌಂಸ್ಯಾ॑ ॥
अक्षि॑तोतिः सनेदि॒मं वाज॒मिंद्रः॑ सह॒स्रिणं॑ । यस्मि॒न्विश्वा॑नि॒ पौंस्या॑ ॥
ಮಾ ನೋ॒ ಮರ್ತಾ॑ ಅ॒ಭಿ ದ್ರು॑ಹನ್ತ॒ನೂನಾ॑ಮಿಂದ್ರ ಗಿರ್ವಣಃ । ಈಶಾ॑ನೋ ಯವಯಾ ವ॒ಧಂ ॥
मा नो॒ मर्ता॑ अ॒भि द्रु॑हन्त॒नूना॑मिंद्र गिर्वणः । ईशा॑नो यवया व॒धं ॥
ಈ ಭಾಗದಲ್ಲಿ ಪವಿತ್ರವಾದ ಸೋಮರಸವು ಇಂದ್ರನಿಗೆ ಅರ್ಪಿತವಾಗುತ್ತದೆ. ಇಂದ್ರನು ಅದನ್ನು ಪಾನ ಮಾಡಿ ತನ್ನ ಬಲವನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. ಋಷಿಗಳು ತಮ್ಮ ಸ್ತೋತ್ರಗಳಿಂದ ದೇವನನ್ನು ಮತ್ತಷ್ಟು ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಯನ್ನಾಗಿ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ತಮ್ಮನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುವಂತೆ ಬೇಡುತ್ತಾರೆ.
ಮಂತ್ರ 5: ದಧಿ (ಮೊಸರು) ಮಿಶ್ರಿತವಾದ, ಪವಿತ್ರವಾದ ಈ ಸೋಮರಸಗಳು ಇಂದ್ರನ ಪಾನಕ್ಕಾಗಿ ಹರಿಯುತ್ತಿವೆ.
ಮಂತ್ರ 6: ಎಲೈ ಸುಕ್ರತುವಾದ ಇಂದ್ರನೇ, ಸೋಮಪಾನಕ್ಕಾಗಿ ನೀನು ಹುಟ್ಟಿದ ಕೂಡಲೇ ಬೆಳೆದಿದ್ದಿ.
ಮಂತ್ರ 7: ಎಲೈ ಗಿರ್ವಣ ಇಂದ್ರನೇ, ಈ ವೇಗವಾದ ಸೋಮರಸಗಳು ನಿನ್ನನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಲಿ.
ಮಂತ್ರ 8: ಎಲೈ ಶತಕ್ರತುವೇ, ಸ್ತೋತ್ರಗಳು ಮತ್ತು ಉಕ್ತಗಳು ನಿನ್ನನ್ನು ಬೆಳೆಸಿವೆ; ನಮ್ಮ ವಾಣಿಯೂ ನಿನ್ನನ್ನು ವರ್ಧಿಸಲಿ.
ಮಂತ್ರ 9: ಅಕ್ಷಯವಾದ ರಕ್ಷಣೆಹೊಂದಿರುವ ಇಂದ್ರನು ನಮಗೆ ಸಹಸ್ರಾರು ಧನಗಳನ್ನು ನೀಡಲಿ.
ಮಂತ್ರ 10: ಎಲೈ ಇಂದ್ರನೇ, ಯಾವ ಮರ್ತ್ಯರೂ ನಮ್ಮ ಶರೀರಗಳಿಗೆ ಹಿಂಸೆ ಮಾಡದಂತೆ ತಡೆ, ವಧೆಯನ್ನು ದೂರ ಮಾಡು.
ಶ್ರೀ ಅರವಿಂದರ ಪ್ರಕಾರ ಇಂದ್ರನು ದಿವ್ಯ ಮನಸ್ಸಿನ (Divine Mind) ಸಂಕೇತ. ಸೋಮರಸವು ಆನಂದದ ಪ್ರವಾಹವಾಗಿದ್ದು, ಅದು ದಿವ್ಯ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಪೋಷಿಸುತ್ತದೆ.
| ಪದ (ಕನ್ನಡ ಲಿಪಿ) | ದೇವನಾಗರೀ | ಕನ್ನಡ ಅರ್ಥ |
|---|---|---|
| ಸುತಪಾವ್ನೇ | सुतपाव्ने | ಸೋಮಪಾನ ಮಾಡುವವನಿಗೆ |
| ಶುಚಯಃ | शुचयः | ಪವಿತ್ರವಾದ |
| ಸೋಮಾಸಃ | सोमासः | ಸೋಮರಸಗಳು |
| ಪದ (ಕನ್ನಡ ಲಿಪಿ) | ದೇವನಾಗರೀ | ಕನ್ನಡ ಅರ್ಥ |
|---|---|---|
| ಪೀತಯೇ | पीतये | ಕುಡಿಯಲು |
| ಸದ್ಯಃ | सद्यः | ತಕ್ಷಣವೇ |
| ವೃದ್ಧಃ | वृद्धः | ಬೆಳೆದವನು |
| ಪದ (ಕನ್ನಡ ಲಿಪಿ) | ದೇವನಾಗರೀ | ಕನ್ನಡ ಅರ್ಥ |
|---|---|---|
| ವಿಶನ್ತು | विशन्तु | ಪ್ರವೇಶಿಸಲಿ |
| ಆಶವಃ | आशवः | ವೇಗವಾದ |
| ಗಿರ್ವಣಃ | गिर्वणः | ಸ್ತುತಿಗಳನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸುವವನೇ |
| ಪದ (ಕನ್ನಡ ಲಿಪಿ) | ದೇವನಾಗರೀ | ಕನ್ನಡ ಅರ್ಥ |
|---|---|---|
| ಸ್ತೋಮಾಃ | स्तोमाः | ಸ್ತುತಿಗಳು |
| ಅವೀವೃಧನ್ | अवीवृधन् | ಬೆಳೆಸಿವೆ |
| ಶತಕ್ರತೋ | शतक्रतो | ಅಪಾರ ಬುದ್ಧಿಯವನೇ |
| ಪದ (ಕನ್ನಡ ಲಿಪಿ) | ದೇವನಾಗರೀ | ಕನ್ನಡ ಅರ್ಥ |
|---|---|---|
| ಅಕ್ಷಿತಊತಿಃ | अक्षितऊतिः | ಕ್ಷಯವಿಲ್ಲದ ರಕ್ಷಣೆ |
| ವಾಜಮ್ | वाजम् | ಅನ್ನ/ಧನ |
| ಸಹಸ್ರಿಣಮ್ | सहस्रिणम् | ಸಾವಿರಾರು ಸಂಖ್ಯೆಯ |
| ಪದ (ಕನ್ನಡ ಲಿಪಿ) | ದೇವನಾಗರೀ | ಕನ್ನಡ ಅರ್ಥ |
|---|---|---|
| ಮರ್ತಾಃ | मर्ताः | ಮನುಷ್ಯರು |
| ದ್ರುಹನ್ | द्रुहन् | ದ್ರೋಹ ಮಾಡಲಿ |
| ವಧಮ್ | वधम् | ಹಿಂಸೆ/ಆಯುಧ |
ಸೋಮರಸವನ್ನು ಕುಡಿದು ಬಲಶಾಲಿಯಾದ ಇಂದ್ರನು ಭಕ್ತರನ್ನು ಶತ್ರುಗಳಿಂದ ರಕ್ಷಿಸುವ ದಿವ್ಯ ಚಿತ್ರಣ.