ಕ್ರೀ॒ಳಂ ವಃ॒ ಶರ್ಧೋ॒ ಮಾರು॑ತಮನ॒ರ್ವಾಣಂ॑ ರಥೇ॒ಶುಭಂ॑ । ಕಣ್ವಾ॑ ಅ॒ಭಿ ಪ್ರ ಗಾ॑ಯತ ॥
क्री॒ळं वः॒ शर्धो॒ मारु॑तमन॒र्वाणं॑ रथे॒शुभं॑ । कण्वा॑ अ॒भि प्र गा॑यत ॥
ಮಂತ್ರಗಳು 1, 2, 3, 4, 5
ಕ್ರೀ॒ಳಂ ವಃ॒ ಶರ್ಧೋ॒ ಮಾರು॑ತಮನ॒ರ್ವಾಣಂ॑ ರಥೇ॒ಶುಭಂ॑ । ಕಣ್ವಾ॑ ಅ॒ಭಿ ಪ್ರ ಗಾ॑ಯತ ॥
क्री॒ळं वः॒ शर्धो॒ मारु॑तमन॒र्वाणं॑ रथे॒शुभं॑ । कण्वा॑ अ॒भि प्र गा॑यत ॥
ಯೇ ಪೃಷ॑ತೀಭಿರ್ಋ॒ಷ್ಟಿಭಿಃ॑ ಸಾ॒ಕಂ ವಾಶೀ॑ಭಿರಂ॒ಜಿಭಿಃ॑ । ಅಜಾ॑ಯಂತ॒ ಸ್ವಭಾ॑ನವಃ ॥
ये पृष॑तीभिर्ऋ॒ष्टिभिः॑ सा॒कं वाशी॑भिरं॒जिभिः॑ । अजा॑यंत॒ स्वभा॑नवः ॥
ಇ॒ಹೇವ॑ ಶೃಣ್ವ ಏಷಾಂ॒ ಕಶಾ॒ ಹಸ್ತೇ॑ಷು॒ ಯದ್ವದಾ॑ನ್ । ನಿ ಯಾಮ॑ಞ್ಚಿ॒ತ್ರಮೃಂ॑ಜತೇ ॥
इ॒हेव॑ शृण्व एषां॒ कशा॒ हस्ते॑षु॒ यद्वदा॑न् । नि याम॑ञ्चि॒त्रमृं॑जते ॥
ಪ್ರ ವಃ॒ ಶರ್ಧಾ॑ಯ॒ ಘೃಷ್ವ॑ಯೇ ತ್ವೇ॒ಷದ್ಯು॑ಮ್ನಾಯ ಶು॒ಷ್ಮಿಣೇ॑ । ದೇ॒ವತ್ತಂ॒ ಬ್ರಹ್ಮ॑ ಗಾಯತ ॥
प्र वः॒ शर्धा॑य॒ घृष्व॑ये त्वे॒षद्यु॑म्नाय शु॒ष्मिणे॑ । दे॒वत्तं॒ ब्रह्म॑ गायत ॥
ಪ್ರ ಶಂ॑ಸಾ॒ ಗೋಷ್ವಘ್ನ್ಯಂ॑ ಕ್ರೀ॒ಳಂ ಯಚ್ಛರ್ಧೋ॒ ಮಾರು॑ತಂ । ಜಂಭೇ॒ ರಸ॑ಸ್ಯ ವಾವೃಧೇ ॥
प्र शं॑सा॒ गोष्वघ्न्यं॑ क्री॒ळं यच्छर्धो॒ मारु॑तं । जंभे॒ रस॑स्य वावृधे ॥
ಈ ಆರಂಭಿಕ ಘಟ್ಟದಲ್ಲಿ ಕಣ್ವ ಮಹರ್ಷಿಗಳು ಮರುತಗಳ (ಬಿರುಗಾಳಿ ಮತ್ತು ಗಾಳಿಯ ದೇವತೆಗಳು) ಉಗ್ರ ಹಾಗೂ ಸುಂದರವಾದ ಸ್ವರೂಪವನ್ನು ಕೊಂಡಾಡುತ್ತಾರೆ. ಮರುತಗಳು ಎಂದರೆ ಕೇವಲ ಗಾಳಿಯಷ್ಟೇ ಅಲ್ಲ, ಅವು ದೈವಿಕ ಚೈತನ್ಯದ ಚಲನಶೀಲ ರೂಪಗಳು. ಅವುಗಳ ರಥಗಳು ಹೊಳೆಯುತ್ತಿವೆ ಮತ್ತು ಅವರ ಕೈಯಲ್ಲಿ ಆಯುಧಗಳಿವೆ. ಮಹರ್ಷಿಗಳು ಕಣ್ವ ವಂಶಸ್ಥರನ್ನು ಈ ತೇಜೋಮಯ ದೇವತೆಗಳನ್ನು ಕೊಂಡಾಡಲು ಆಹ್ವಾನಿಸುತ್ತಾರೆ. ಮರುತಗಳ ಆಗಮನವು ಪ್ರಕೃತಿಯಲ್ಲಿ ಭಾರಿ ಬದಲಾವಣೆಗಳನ್ನು ತರುತ್ತದೆ. ಅವರ ಚಲನೆಯು ಕೇವಲ ಭಯಾನಕವಲ್ಲ, ಅದು ಸೃಷ್ಟಿಯ ನವಚೈತನ್ಯದ ಪ್ರತೀಕ. ಅವರ ಹಸ್ತದಲ್ಲಿರುವ ಕಶಾ (ಚಾಟಿಕೆ) ಮತ್ತು ಅವರ ಆಭರಣಗಳು ಅವರ ವೀರಾವೇಶವನ್ನು ಬಿಂಬಿಸುತ್ತವೆ. ಗೋವುಗಳು ಮತ್ತು ಸಮೃದ್ಧಿಯ ನಡುವೆ ಮರುತಗಳ ಶಕ್ತಿಯು ವೃದ್ಧಿಸುತ್ತದೆ ಎಂದು ಕವಿ ಇಲ್ಲಿ ವಿವರಿಸುತ್ತಾರೆ.
ಮಂತ್ರ 1: ಕಣ್ವರೇ, ರಥಗಳಲ್ಲಿ ಶೋಭಿಸುವ, ತಡೆಯಲಾಗದ ಮತ್ತು ಕ್ರೀಡಾಶೀಲರಾದ ಮರುತಗಳ ಆ ಶರ್ಧ (ಸಮೂಹ) ವನ್ನು ಉನ್ನತವಾಗಿ ಗಾಯನ ಮಾಡಿರಿ.
ಮಂತ್ರ 2: ಆ ಮರುತಗಳು ಕಾಡಿನ ಜಿಂಕೆಗಳೊಂದಿಗೆ, ಆಯುಧಗಳೊಂದಿಗೆ ಮತ್ತು ಆಭರಣಗಳೊಂದಿಗೆ ಸ್ವಯಂ ಪ್ರಕಾಶಮಾನರಾಗಿ ಹುಟ್ಟಿಕೊಂಡರು.
ಮಂತ್ರ 3: ಅವರ ಕೈಯಲ್ಲಿರುವ ಕಶಾ (ಚಾಟಿಕೆ) ಯ ಶಬ್ದವು ಇಲ್ಲಿಯೇ ಕೇಳಿಸುತ್ತದೆ; ಅವರ ಚಲನೆಯಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲವೂ ಅದ್ಭುತವಾಗಿ ಶೋಭಿಸುತ್ತದೆ.
ಮಂತ್ರ 4: ನಿಮ್ಮ ಆ ಉಗ್ರ ತೇಜಸ್ಸಿನ, ಬಲಶಾಲಿಯಾದ ಮರುತಗಳ ಸಮೂಹಕ್ಕಾಗಿ ದೇವದತ್ತವಾದ ಬ್ರಹ್ಮವನ್ನು (ಸ್ತೋತ್ರವನ್ನು) ಗಾಯನ ಮಾಡಿರಿ.
ಮಂತ್ರ 5: ಗೋವುಗಳ ಮಧ್ಯೆ ಅಘ್ನ್ಯಳಾದ (ಹಸುವಿನ) ರಸದ ಬೆಳವಣಿಗೆಗಾಗಿ ಆ ಮರುತಗಳ ಸಮೂಹವನ್ನು ನಾನು ಪ್ರಶಂಸಿಸುತ್ತೇನೆ.
ಈ ಸಾಲುಗಳಲ್ಲಿ ಸಾಯಣಾಚಾರ್ಯರು ಮರುತಗಳ ಭೌತಿಕ ಗಾಳಿಯ ಸ್ವರೂಪ ಹಾಗೂ ಯಜ್ಞದ ಹವಿಸ್ಸಿನೊಡನೆ ಅವುಗಳ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ವಿವರಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಅಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ದೃಷ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ಇವು ನಮ್ಮ ಪ್ರಾಣಶಕ್ತಿಯ ಚಲನೆಯನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತವೆ.
| ಪದ (ಕನ್ನಡ ಲಿಪಿ) | ದೇವನಾಗರೀ | ಕನ್ನಡ ಅರ್ಥ |
|---|---|---|
| ಕ್ರೀಳಮ್ | क्रीळम् | ಕ್ರೀಡಾಶೀಲ ಅಥವಾ ಆಟವಾಡುವ |
| ಶರ್ಧಃ | शर्धः | ಬಲಶಾಲಿ ಸಮೂಹ |
| ಮಾರುತಮ್ | मारुतम् | ಮರುತಗಳಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ |
| ಪದ (ಕನ್ನಡ ಲಿಪಿ) | ದೇವನಾಗರೀ | ಕನ್ನಡ ಅರ್ಥ |
|---|---|---|
| ಪೃಷತೀಭಿಃ | पृषतीभिः | ಚುಕ್ಕೆಗಳಿರುವ ಜಿಂಕೆಗಳೊಂದಿಗೆ |
| ಋಷ್ಟಿಭಿಃ | ऋष्टिभिः | ಈಟಿ ಅಥವಾ ಆಯುಧಗಳೊಂದಿಗೆ |
| ಸ್ವಭಾನವಃ | स्वभानवः | ಸ್ವಯಂ ಪ್ರಕಾಶಮಾನರು |
| ಪದ (ಕನ್ನಡ ಲಿಪಿ) | ದೇವನಾಗರೀ | ಕನ್ನಡ ಅರ್ಥ |
|---|---|---|
| ಕಶಾಃ | कशाः | ಚಾಟಿಕೆಗಳು |
| ಹಸ್ತೇಷು | हस्तेषु | ಕೈಗಳಲ್ಲಿ |
| ಚಿತ್ರಮ್ | चित्रम् | ಅದ್ಭುತವಾದ |
| ಪದ (ಕನ್ನಡ ಲಿಪಿ) | ದೇವನಾಗರೀ | ಕನ್ನಡ ಅರ್ಥ |
|---|---|---|
| ಶರ್ಧಾಯ | शर्धाय | ಸಮೂಹಕ್ಕೆ |
| ಘೃಷ್ವಯೇ | घृष्वये | ಉತ್ಸಾಹಿಯಾದ / ಉಗ್ರನಾದ |
| ಶುಷ್ಮಿಣೇ | शुष्मिणे | ಬಲಶಾಲಿಗೆ |
| ಪದ (ಕನ್ನಡ ಲಿಪಿ) | ದೇವನಾಗರೀ | ಕನ್ನಡ ಅರ್ಥ |
|---|---|---|
| ಗೋಷು | गोषु | ಗೋವುಗಳಲ್ಲಿ |
| ಅಘ್ನ್ಯಮ್ | अघ्न्यम् | ಕೊಲ್ಲಬಾರದ ಹಸು |
| ರಸಸ್ಯ | रसस्य | ಸಾರ ಅಥವಾ ಹಾಲಿನ |
ಬೆಳಕಿನ ಕಿರಣಗಳಂತೆ ಹೊಳೆಯುವ ರಥಗಳಲ್ಲಿ, ಕೈಯಲ್ಲಿ ಚಾಟಿಕೆ ಹಿಡಿದು ಮರುತಗಳು ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಚಲಿಸುವ ಭವ್ಯ ಚಿತ್ರಣ.
ಮಂತ್ರಗಳು 6, 7, 8, 9, 10, 11
ಕೋ ವೋ॒ ವರ್ಷಿ॑ಷ್ಠ॒ ಆ ನ॑ರೋ ದಿ॒ವಶ್ಚ॒ ಗ್ಮಶ್ಚ॑ ಧೂತಯಃ । ಯತ್ಸೀ॒ಮಂತಂ॒ ನ ಧೂ॑ನು॒ಥ ॥
को वो॒ वर्षि॑ष्ठ॒ आ न॑रो दि॒वश्च॒ ग्मश्च॑ धूतयः । यत्सी॒मंतं॒ न धू॑नु॒थ ॥
ನಿ ವೋ॒ ಯಾಮಾ॑ಯ॒ ಮಾನು॑ಷೋ ದ॒ಧ್ರ ಉ॒ಗ್ರಾಯ॑ ಮ॒ನ್ಯವೇ॑ । ಜಿಹೀ॑ತ॒ ಪರ್ವ॑ತೋ ಗಿ॒ರಿಃ ॥
नि वो॒ यामा॑य॒ मानु॑षो द॒ध्र उ॒ग्राय॑ म॒न्यवे॑ । जिही॑त॒ पर्व॑तो गि॒रिः ॥
ಯೇಷಾ॒ಮಜ್ಮೇ॑ಷು ಪೃಥಿ॒ವೀ ಜು॑ಜು॒ರ್ವಾಁ ಇ॑ವ ವಿ॒ಶ್ಪತಿಃ॑ । ಭಿ॒ಯಾ ಯಾಮೇ॑ಷು॒ ರೇಜ॑ತೇ ॥
येषा॒मज्मे॑षु पृथि॒वी जु॑जु॒र्वाँ इ॑व वि॒श्पतिः॑ । भि॒या यामे॑षु॒ रेज॑ते ॥
ಸ್ಥಿ॒ರಂ ಹಿ ಜಾನ॑ಮೇಷಾಂ॒ ವಯೋ॑ ಮಾ॒ತುರ್ನಿರೇ॑ತವೇ । ಯತ್ಸೀ॒ಮನು॑ ದ್ವಿ॒ತಾ ಶವಃ॑ ॥
स्थि॒रं हि जान॑मेषां॒ वयो॑ मा॒तुर्निरे॑तवे । यत्सी॒मनु॑ द्वि॒ता शवः॑ ॥
ಉದು॒ ತ್ಯೇ ಸೂ॒ನವೋ॒ ಗಿರಃ॒ ಕಾಷ್ಠಾ॒ ಅಜ್ಮೇ॑ಷ್ವತ್ನತ । ವಾ॒ಶ್ರಾ ಅ॑ಭಿ॒ಜ್ಞು ಯಾತ॑ವೇ ॥
उदु॒ त्ये सू॒नवो॒ गिरः॒ काष्ठा॒ अज्मे॑ष्वत्नत । वा॒श्रा अ॑भि॒ज्ञु यात॑वे ॥
ತ್ಯಂ ಚಿ॑ದ್ಘಾ ದೀ॒ರ್ಘಂ ಪೃ॒ಥುಂ ಮಿ॒ಹೋ ನಪಾ॑ತ॒ಮಮೃ॑ಧ್ರಂ । ಪ್ರ ಚ್ಯಾ॑ವಯಂತಿ॒ ಯಾಮ॑ಭಿಃ ॥
त्यं चि॑द्घा दी॒र्घं पृ॒थुं मि॒हो नपा॑त॒ममृ॑ध्रं । प्र च्या॑वयंति॒ याम॑भिः ॥
ಮರುತಗಳ ಉಗ್ರ ಚಲನೆಯು ಇಡೀ ವಿಶ್ವವನ್ನೇ ಬೆರಗುಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ. ಆಕಾಶ ಮತ್ತು ಭೂಮಿ ಎರಡೂ ಅವರ ಆಗಮನದಿಂದ ನಡುಗುತ್ತವೆ. 'ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿ ಅತ್ಯಂತ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದವನು ಯಾರು?' ಎಂದು ಕವಿ ಆಶ್ಚರ್ಯದಿಂದ ಕೇಳುತ್ತಾನೆ. ಮರುತಗಳ ಈ ಪಯಣದಲ್ಲಿ ಬೃಹತ್ ಪರ್ವತಗಳು ಸಹ ನಡುಗಿ ತಲೆಬಾಗುತ್ತವೆ. ಭೂಮಿಯು ಕೂಡ ವೃದ್ಧಳಂತೆ ಅಥವಾ ಹೆದರಿದಂತೆ ಮರುತಗಳ ಸಂಚಾರದ ವೇಗಕ್ಕೆ ಬೆರಗಾಗುತ್ತದೆ. ಮರುತಗಳು ತಮ್ಮ ಪ್ರಚಂಡ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಗಿರಿಯ ಶಿಖರಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಆಕಾಶದ ಎಲ್ಲೆಗಳನ್ನು ಮೀರಿ ಸಾಗುತ್ತವೆ. ಇದು ಪ್ರಕೃತಿಯ ಅತಿ ಭೀಕರ ಹಾಗೂ ಸುಂದರವಾದ ರೂಪದ ವರ್ಣನೆಯಾಗಿದೆ.
ಮಂತ್ರ 6: ಎಲ್ಲಿಯ ಧೂತತೆಗಳೇ (ಮರುತಗಳೇ), ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿ ದ್ಯುಲೋಕ ಮತ್ತು ಭೂಲೋಕವನ್ನು ನಡುಗಿಸುವ ಅತ್ಯಂತ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದವನು ಯಾರು?
ಮಂತ್ರ 7: ನಿಮ್ಮ ಉಗ್ರವಾದ ಕೋಪ ಮತ್ತು ಸಂಚಾರಕ್ಕೆ ಮನುಷ್ಯನು ತಲೆಬಾಗುತ್ತಾನೆ; ದೊಡ್ಡ ಪರ್ವತಗಳೂ ಸಹ ನಡುಗಿ ದಾರಿ ಮಾಡಿಕೊಡುತ್ತವೆ.
ಮಂತ್ರ 8: ಯಾವ ಮರುತಗಳ ಸಂಚಾರದಲ್ಲಿ ಈ ಭೂಮಿಯು ವೃದ್ಧ ರಾಜನಂತೆ ಭಯದಿಂದ ನಡುಗುತ್ತದೆಯೋ...
ಮಂತ್ರ 9: ಅವರ ಆಯಸ್ಸು ಅಥವಾ ಶಕ್ತಿಯು ತಾಯಿಯ ಗರ್ಭದಿಂದ ಹೊರಬರಲು ಸಿದ್ಧವಿರುವಂತೆ ಸ್ಥಿರವಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಬಲಶಾಲಿಯಾಗಿದೆ.
ಮಂತ್ರ 10: ಆ ದೇವನ ಮಕ್ಕಳು ತಮ್ಮ ಸ್ತೋತ್ರಗಳನ್ನು ಮರುತಗಳ ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ಹರಡಿದ್ದಾರೆ; ಅವರು ಮೊಣಕಾಲೂರಿ ವೇಗವಾಗಿ ಸಾಗುತ್ತಾರೆ.
ಮಂತ್ರ 11: ಮೇಘಗಳ ನಪಾತನೂ, ಅಮೃಧ್ರನೂ (ಯಾವತ್ತೂ ಸೋಲದವನೂ) ಆದ ಆ ದೀರ್ಘ ಮರುತವನ್ನು ತಮ್ಮ ಯಾತ್ರೆಗಳಲ್ಲಿ ಅವರು ಕೆಳಗೆ ತರುತ್ತಾರೆ.
ಯಾಸ್ಕರ ನಿರುಕ್ತದ ಪ್ರಕಾರ 'ಮಿಹಃ ನಪಾತಮ್' ಎಂದರೆ ಮಳೆಯ ಅಥವಾ ಮೇಘದ ಮೊಮ್ಮಗ ಅಥವಾ ಪುತ್ರ ಎಂದು ಅರ್ಥೈಸಲಾಗಿದೆ. ಇದು ಮರುತಗಳ ಮಳೆತರುವ ಗುಣವನ್ನು ದೃಢಪಡಿಸುತ್ತದೆ.
| ಪದ (ಕನ್ನಡ ಲಿಪಿ) | ದೇವನಾಗರೀ | ಕನ್ನಡ ಅರ್ಥ |
|---|---|---|
| ವರ್ಷಿಷ್ಠಃ | वर्षिष्ठः | ಅತ್ಯಂತ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಅಥವಾ ದೊಡ್ಡವನು |
| ದಿವಃ | दिवः | ಸ್ವರ್ಗದ |
| ಧೂತಯಃ | धूतयः | ನಡುಗಿಸುವವರು / ಮರುತಗಳು |
| ಪದ (ಕನ್ನಡ ಲಿಪಿ) | ದೇವನಾಗರೀ | ಕನ್ನಡ ಅರ್ಥ |
|---|---|---|
| ಯಾಮಾಯ | यामाय | ಪ್ರಯಾಣ ಅಥವಾ ಸಂಚಾರಕ್ಕೆ |
| ಉಗ್ರಾಯ | उग्राय | ಉಗ್ರನಾದ |
| ಪರ್ವತಃ | पर्वतः | ಪರ್ವತ |
| ಪದ (ಕನ್ನಡ ಲಿಪಿ) | ದೇವನಾಗರೀ | ಕನ್ನಡ ಅರ್ಥ |
|---|---|---|
| ಅಜ್ಮೇಷು | अज्मेषु | ಸಂಚಾರಗಳಲ್ಲಿ / ವೇಗದಲ್ಲಿ |
| ಪೃಥಿವೀ | पृथिवी | ಭೂಮಿ |
| ರೇಜತೇ | रेजते | ನಡುಗುತ್ತದೆ |
| ಪದ (ಕನ್ನಡ ಲಿಪಿ) | ದೇವನಾಗರೀ | ಕನ್ನಡ ಅರ್ಥ |
|---|---|---|
| ಸ್ಥಿರಮ್ | स्थिरम् | ಸ್ಥಿರವಾದ |
| ವಯಃ | वयः | ಬಲ ಅಥವಾ ವಯಸ್ಸು |
| ಮಾತುಃ | मातुः | ತಾಯಿಯಿಂದ |
| ಪದ (ಕನ್ನಡ ಲಿಪಿ) | ದೇವನಾಗರೀ | ಕನ್ನಡ ಅರ್ಥ |
|---|---|---|
| ಸೂನವಃ | सूनवः | ಮಕ್ಕಳು / ಪುತ್ರರು |
| ಗಿರಃ | गिरः | ವಾಣಿಗಳು ಅಥವಾ ಸ್ತೋತ್ರಗಳು |
| ಯಾತವೇ | यातवे | ಚಲಿಸಲು |
| ಪದ (ಕನ್ನಡ ಲಿಪಿ) | ದೇವನಾಗರೀ | ಕನ್ನಡ ಅರ್ಥ |
|---|---|---|
| ದೀರ್ಘಮ್ | दीर्घम् | ದೀರ್ಘವಾದ |
| ಮಿಹಃ | मिहः | ಮೋಡ ಅಥವಾ ಮಳೆಯ |
| ಅಮೃಧ್ರಮ್ | अमृध्रम् | ಹಾನಿಯಿಲ್ಲದ / ಅಜೇಯ |
ಬೃಹತ್ ಪರ್ವತಗಳೂ ಸಹ ಬಿರುಗಾಳಿಗೆ ತಲೆಬಾಗಿ ನಡುಗುವ ಭವ್ಯವಾದ ಪ್ರಾಕೃತಿಕ ದೃಶ್ಯ.
ಮಂತ್ರಗಳು 12, 13, 14, 15
ಮರು॑ತೋ॒ ಯದ್ಧ॑ ವೋ॒ ಬಲಂ॒ ಜನಾಁ॑ ಅಚುಚ್ಯವೀತನ । ಗಿ॒ರೀಁರ॑ಚುಚ್ಯವೀತನ ॥
मरु॑तो॒ यद्ध॑ वो॒ बलं॒ जनाँ॑ अचुच्यवीतन । गि॒रीँर॑चुच्यवीतन ॥
ಯದ್ಧ॒ ಯಾಂತಿ॑ ಮ॒ರುತಃ॒ ಸಂ ಹ॑ ಬ್ರುವ॒ತೇಽಧ್ವ॒ನ್ನಾ । ಶೃ॒ಣೋತಿ॒ ಕಶ್ಚಿ॑ದೇಷಾಂ ॥
यद्ध॒ यांति॑ म॒रुतः॒ सं ह॑ ब्रुव॒तेऽध्व॒न्ना । शृ॒णोति॒ कश्चि॑देषां ॥
ಪ್ರ ಯಾ॑ತ॒ ಶೀಭ॑ಮಾ॒ಶುಭಿಃ॒ ಸಂತಿ॒ ಕಣ್ವೇ॑ಷು ವೋ॒ ದುವಃ॑ । ತತ್ರೋ॒ ಷು ಮಾ॑ದಯಾಧ್ವೈ ॥
प्र या॑त॒ शीभ॑मा॒शुभिः॒ संति॒ कण्वे॑षु वो॒ दुवः॑ । तत्रो॒ षु मा॑दयाध्वै ॥
ಅಸ್ತಿ॒ ಹಿ ಷ್ಮಾ॒ ಮದಾ॑ಯ ವಃ॒ ಸ್ಮಸಿ॑ ಷ್ಮಾ ವ॒ಯಮೇ॑ಷಾಂ । ವಿಶ್ವಂ॑ ಚಿ॒ದಾಯು॑ರ್ಜೀ॒ವಸೇ॑ ॥
अस्ति॒ हि ष्मा॒ मदा॑य वः॒ स्मसि॑ ष्मा व॒यमे॑षां । विश्वं॑ चि॒दायु॑र्जी॒वसे॑ ॥
ಕೊನೆಯ ಹಂತದಲ್ಲಿ ಋಷಿಗಳು ಮರುತಗಳ ಅಪಾರ ಬಲವನ್ನು ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ಸ್ಮರಿಸುತ್ತಾರೆ. ಅವರ ಪ್ರಯಾಗ್ ಹಾದಿಯಲ್ಲಿ ಅವರು ಪರಸ್ಪರ ಮಾತನಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ, ಮತ್ತು ಅವರ ಸದ್ದು ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಕೇಳಿಸುತ್ತದೆ. ಕಣ್ವ ಮಹರ್ಷಿಗಳು ತಮ್ಮ ಬಳಿ ಮರುತಗಳಿಗಾಗಿ ಪೂಜೆ ಹಾಗೂ ಹವಿಸ್ಸುಗಳಿವೆ ಎಂದು ಹೇಳಿ, ಅವರನ್ನು ತಮ್ಮ ಯಜ್ಞಕ್ಕೆ ಆಹ್ವಾನಿಸುತ್ತಾರೆ. ಮರುತಗಳು ಕಣ್ವರ ಆಶ್ರಯಕ್ಕೆ ಬಂದು ಎಲ್ಲರೊಂದಿಗೆ ಆನಂದಿಸಲಿ ಎಂದು ಪ್ರಾರ್ಥಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಈ ಸೂಕ್ತವು ಮಾನವ ಮತ್ತು ದೈವಿಕ ಶಕ್ತಿಗಳ ನಡುವಿನ ಸೌಹಾರ್ದಯುತ ಒಡನಾಟವನ್ನು ಮತ್ತು ಆಂತರಿಕ ಆನಂದವನ್ನು (ಮದ) ಕೋರುವುದರೊಂದಿಗೆ ಪೂರ್ಣಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ.
ಮಂತ್ರ 12: ಎರಡು ಮರುತಗಳೇ, ನಿಮ್ಮ ಆ ಬಲದಿಂದ ನೀವು ಜನರನ್ನು ಮತ್ತು ಪರ್ವತಗಳನ್ನು ಕೂಡ ನಡುಗಿಸಿದ್ದೀರಿ.
ಮಂತ್ರ 13: ಮರುತಗಳು ಸಂಚರಿಸುವಾಗ ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ಪರಸ್ಪರ ಮಾತನಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ; ಅವರ ಶಬ್ದವನ್ನು ಯಾರು ತಾನೇ ಕೇಳುವುದಿಲ್ಲ?
ಮಂತ್ರ 14: ವೇಗವಾದ ಆಶುಗಳೊಂದಿಗೆ ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ಬನ್ನಿರಿ; ಕಣ್ವರಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮ ಅರ್ಪಣೆಗಳಿವೆ. ಅಲ್ಲಿ ನೀವು ಆನಂದಿಸಿರಿ.
ಮಂತ್ರ 15: ನಿಮ್ಮ ಆನಂದಕ್ಕಾಗಿ ಹವಿಸ್ಸು ಖಂಡಿತವಿದೆ; ನಾವು ನಿಮ್ಮವರಾಗಿದ್ದೇವೆ. ನಮ್ಮ ಸಂಪೂರ್ಣ ಆಯುಷ್ಯವು ಜೀವಿಸಲು ಸಿದ್ಧವಾಗಿದೆ.
ಸಾಯಣಾಚಾರ್ಯರ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನದ ಪ್ರಕಾರ 'ಮದಾಯ' ಎಂದರೆ ಹವಿಸ್ಸಿನಿಂದ ಉಂಟಾಗುವ ದೈವಿಕ ಆನಂದ ಹಾಗೂ ತೃಪ್ತಿ. ಇದು ಭಕ್ತ ಮತ್ತು ಭಗವಂತನ ನಡುವಿನ ಮಧುರ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ.
| ಪದ (ಕನ್ನಡ ಲಿಪಿ) | ದೇವನಾಗರೀ | ಕನ್ನಡ ಅರ್ಥ |
|---|---|---|
| ಮರುತಃ | मरुतः | ಎ ಮರುತಗಳೇ |
| ಬಲಮ್ | बलम् | ಬಲ ಅಥವಾ ಶಕ್ತಿ |
| ಗಿರೀನ್ | गिरीन् | ಪರ್ವತಗಳನ್ನು |
| ಪದ (ಕನ್ನಡ ಲಿಪಿ) | ದೇವನಾಗರೀ | ಕನ್ನಡ ಅರ್ಥ |
|---|---|---|
| ಯಾನ್ತಿ | यान्ति | ಸಂಚರಿಸುತ್ತಾರೆ |
| ಅಧ್ವನ್ | अध्वन् | ದಾರಿಯಲ್ಲಿ |
| ಶೃಣೋತಿ | शृणोति | ಕೇಳಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ |
| ಪದ (ಕನ್ನಡ ಲಿಪಿ) | ದೇವನಾಗರೀ | ಕನ್ನಡ ಅರ್ಥ |
|---|---|---|
| ಶೀಭಮ್ | शीभम् | ಶೀಘ್ರವಾಗಿ |
| ಕಣ್ವೇಷ್ು | कण्वेष्ु | ಕಣ್ವರಲ್ಲಿ |
| ದುವಃ | दुवः | ಪೂಜೆ ಅಥವಾ ಅರ್ಪಣೆ |
| ಪದ (ಕನ್ನಡ ಲಿಪಿ) | ದೇವನಾಗರೀ | ಕನ್ನಡ ಅರ್ಥ |
|---|---|---|
| ಮದಾಯ | मदाय | ಆನಂದಕ್ಕಾಗಿ |
| ಆಯುಃ | आयुः | ಆಯುಸ್ಸು / ಜೀವನ |
| ಜೀವಸೇ | जीवसे | ಬದುಕಲು |
ಯಜ್ಞವೇದಿಕೆಯ ಬಳಿ ಕಣ್ವ ಮಹರ್ಷಿಗಳ ಆಹ್ವಾನಕ್ಕೆ ಓಗೊಟ್ಟು ಸಂತೋಷದಿಂದ ಬಂದು ಕೂರುವ ಮರುತಗಳ ದಿವ್ಯ ಸಮೂಹ.