ಅ॒ಗ್ನಿಂ ದೂ॒ತಂ ವೃ॑ಣೀಮಹೇ॒ ಹೋತಾ॑ರಂ ವಿ॒ಶ್ವವೇ॑ದಸಂ । ಅ॒ಸ್ಯ ಯ॒ಜ್ಞಸ್ಯ॑ ಸು॒ಕ್ರತುಂ॑ ॥
अ॒ग्निं दू॒तं वृ॑णीमहे॒ होता॑रं वि॒श्ववे॑दसं । अ॒स्य य॒ज्ञस्य॑ सु॒क्रतुं॑ ॥
ಮಂತ್ರಗಳು 1, 2, 3, 4
ಅ॒ಗ್ನಿಂ ದೂ॒ತಂ ವೃ॑ಣೀಮಹೇ॒ ಹೋತಾ॑ರಂ ವಿ॒ಶ್ವವೇ॑ದಸಂ । ಅ॒ಸ್ಯ ಯ॒ಜ್ಞಸ್ಯ॑ ಸು॒ಕ್ರತುಂ॑ ॥
अ॒ग्निं दू॒तं वृ॑णीमहे॒ होता॑रं वि॒श्ववे॑दसं । अ॒स्य य॒ज्ञस्य॑ सु॒क्रतुं॑ ॥
ಅ॒ಗ್ನಿಮ॑ಗ್ನಿಂ॒ ಹವೀ॑ಮಭಿಃ॒ ಸದಾ॑ ಹವಂತ ವಿ॒ಶ್ಪತಿಂ॑ । ಹ॒ವ್ಯ॒ವಾಹಂ॑ ಪುರುಪ್ರಿ॒ಯಂ ॥
अ॒ग्निम॑ग्निं॒ हवी॑मभिः॒ सदा॑ हवंत वि॒श्पतिं॑ । ह॒व्य॒वाहं॑ पुरुप्रि॒यं ॥
ಅಗ್ನೇ॑ ದೇ॒ವಾಁ ಇ॒ಹಾ ವ॑ಹ ಜಜ್ಞಾ॒ನೋ ವೃ॒ಕ್ತಬ॑ರ್ಹಿಷೇ । ಅಸಿ॒ ಹೋತಾ॑ ನ॒ ಈಡ್ಯಃ॑ ॥
अग्ने॑ दे॒वाँ इ॒हा व॑ह जज्ञा॒नो वृ॒क्तब॑र्हिषे । असि॒ होता॑ न॒ ईड्यः॑ ॥
ತಾಁ ಉ॑ಶ॒ತೋ ವಿ ಬೋ॑ಧಯ॒ ಯದ॑ಗ್ನೇ॒ ಯಾಸಿ॑ ದೂ॒ತ್ಯಂ॑ । ದೇ॒ವೈರಾ ಸ॑ತ್ಸಿ ಬ॒ರ್ಹಿಷಿ॑ ॥
ताँ उ॑श॒तो वि बो॑धय॒ यद॑ग्ने॒ यासि॑ दू॒त्यं॑ । दे॒वैरा स॑त्सि ब॒र्हिषि॑ ॥
ಋಷಿಯು ಮೊದಲಿಗೆ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ದೈವಿಕ ದೂತನನ್ನಾಗಿ ಮತ್ತು ಯಜ್ಞದ ಮುಖಂಡನನ್ನಾಗಿ ಆಹ್ವಾನಿಸುತ್ತಾನೆ. ಅಗ್ನಿಯು ಮಾನವರ ಮತ್ತು ದೇವತೆಗಳ ನಡುವಿನ ಸಂಪರ್ಕ ಕೊಂಡಿ. ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬ ಸಾಧಕನೂ ತನ್ನ ಅಂತರಂಗದಲ್ಲಿ ಈ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ಜಾಗೃತಗೊಳಿಸಿ, ದೇವತೆಗಳನ್ನು ಯಜ್ಞವೇದಿಕೆಗೆ ಕರೆಯಬೇಕೆಂದು ಇಲ್ಲಿ ಸೂಚಿಸಲಾಗಿದೆ.
ಮಂತ್ರ 1: We choose Agni as our messenger, the hotṛ priest, all-knowing, possessing supreme wisdom in this sacrifice.
ಮಂತ್ರ 2: With oblations, men constantly invoke Agni, the lord of clans, the carrier of offerings, dearly loved.
ಮಂತ್ರ 3: O Agni, being born, bring the gods hither to the strewn grass; you are our worthy hotṛ priest.
ಮಂತ್ರ 4: Awaken the eager gods, O Agni, when you perform your embassy, and sit down on the barhiṣ with the gods.
ಸಾಯಣಾಚಾರ್ಯರ ಭಾಷ್ಯದ ಪ್ರಕಾರ ಇಲ್ಲಿನ ದೂತ ಎಂಬ ಪದವು ಅಗ್ನಿಯು ಯಜ್ಞದ ಹವ್ಯಗಳನ್ನು ದೇವತೆಗಳಿಗೆ ತಲುಪಿಸುವ ಪಾತ್ರವನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ.
| ಪದ (ಕನ್ನಡ ಲಿಪಿ) | ದೇವನಾಗರೀ | ಕನ್ನಡ ಅರ್ಥ |
|---|---|---|
| ಅಗ್ನಿಮ್ | अग्निम् | Agni, fire |
| ದೂತಮ್ | दूतम् | messenger |
| ವೃಣೀಮಹೇ | वृणीमहे | we choose/select |
| ಪದ (ಕನ್ನಡ ಲಿಪಿ) | ದೇವನಾಗರೀ | ಕನ್ನಡ ಅರ್ಥ |
|---|---|---|
| ಅಗ್ನಿಮ್ | अग्निम् | Agni |
| ವಿಶ್ಪತಿಮ್ | विश्पतिम् | lord of the people/clan |
| ಪದ (ಕನ್ನಡ ಲಿಪಿ) | ದೇವನಾಗರೀ | ಕನ್ನಡ ಅರ್ಥ |
|---|---|---|
| ಅಗ್ನೇ | अग्ने | O Agni |
| ದೇವಾನ್ | देवान् | the gods |
| ಪದ (ಕನ್ನಡ ಲಿಪಿ) | ದೇವನಾಗರೀ | ಕನ್ನಡ ಅರ್ಥ |
|---|---|---|
| ಉಶತಃ | उशतः | eager/willing |
| ಬರ್ಹಿಷಿ | बर्हिषि | on the sacrificial grass |
ಅಗ್ನಿಯು ದೇವಲೋಕ ಮತ್ತು ಭೂಲೋಕದ ನಡುವೆ ಓಡಾಡುವ ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾದ ದೂತ.
ಮಂತ್ರಗಳು 5, 6, 7
ಘೃತಾ॑ಹವನ ದೀದಿವಃ॒ ಪ್ರತಿ॑ ಷ್ಮ॒ ರಿಷ॑ತೋ ದಹ । ಅಗ್ನೇ॒ ತ್ವಂ ರ॑ಕ್ಷ॒ಸ್ವಿನಃ॑ ॥
घृता॑हवन दीदिवः॒ प्रति॑ ष्म॒ रिष॑तो दह । अग्ने॒ त्वं र॑क्ष॒स्विनः॑ ॥
ಅ॒ಗ್ನಿನಾ॒ಗ್ನಿಃ ಸಮಿ॑ಧ್ಯತೇ ಕ॒ವಿರ್ಗೃ॒ಹಪ॑ತಿ॒ರ್ಯುವಾ॑ । ಹ॒ವ್ಯ॒ವಾಡ್ ಜು॒ಹ್ವಾ॑ಸ್ಯಃ ॥
अ॒ग्निना॒ग्निः समि॑ध्यते क॒विर्गृ॒हप॑ति॒र्युवा॑ । ह॒व्य॒वाड् जु॒ह्वा॑स्यः ॥
ಕ॒ವಿಮ॒ಗ್ನಿಮುಪ॑ ಸ್ತುಹಿ ಸ॒ತ್ಯಧ॑ರ್ಮಾಣಮಧ್ವ॒ರೇ । ದೇ॒ವಮ॑ಮೀವ॒ಚಾತ॑ನಂ ॥
क॒विम॒ग्निमुप॑ स्तुहि स॒त्यध॑र्माणमध्व॒रे । दे॒वम॑मीव॒चात॑नं ॥
ಈ ಭಾಗದಲ್ಲಿ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ಶತ್ರುನಾಶಕನಾಗಿ ಮತ್ತು ಸತ್ಯದ ಧರ್ಮವನ್ನು ಎತ್ತಿಹಿಡಿಯುವ ದೇವನಾಗಿ ಸ್ತುತಿಸಲಾಗಿದೆ. ಅಗ್ನಿಯು ಕೇವಲ ಭೌತಿಕ ಬೆಂಕಿಯಲ್ಲ, ಬದಲಿಗೆ ಜ್ಞಾನದ ಪ್ರತೀಕವಾದ ಕವಿ ಮತ್ತು ಗೃಹಪತಿ.
ಮಂತ್ರ 5: O illuminator invoked with ghee, burn away the hostile ones, O Agni, protect us from the demoniac powers.
ಮಂತ್ರ 6: Agni is kindled by Agni, the seer, lord of the house, youthful, carrier of offerings, with mouth like a ladle.
ಮಂತ್ರ 7: Praise the wise Agni at the sacrifice, the upholder of true law, the divine dispeller of diseases.
ಅಮೀವಚಾತನ ಎಂಬ ಪದವು ರೋಗಗಳು ಮತ್ತು ನಕಾರಾತ್ಮಕ ಶಕ್ತಿಗಳನ್ನು ದೂರಮಾಡುವ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ.
| ಪದ (ಕನ್ನಡ ಲಿಪಿ) | ದೇವನಾಗರೀ | ಕನ್ನಡ ಅರ್ಥ |
|---|---|---|
| ಘೃತಾಹವನ | घृताहवन | invoked with ghee |
| ದಹ | दह | burn |
| ಪದ (ಕನ್ನಡ ಲಿಪಿ) | ದೇವನಾಗರೀ | ಕನ್ನಡ ಅರ್ಥ |
|---|---|---|
| ಕವಿಃ | कविः | seer/wise |
| ಗೃಹಪತಿಃ | गृहपतिः | lord of the house |
| ಪದ (ಕನ್ನಡ ಲಿಪಿ) | ದೇವನಾಗರೀ | ಕನ್ನಡ ಅರ್ಥ |
|---|---|---|
| ಸತ್ಯಧರ್ಮಾಣಮ್ | सत्यधर्माणम् | upholder of truth/law |
| ಅಮೀವಚಾತನಮ್ | अमीवचातनम् | dispeller of diseases |
ಅಗ್ನಿ ಅಂಧಕಾರವನ್ನು ಮತ್ತು ರೋಗಗಳನ್ನು ದಹಿಸುವ ದೈವಿಕ ವೈದ್ಯ.
ಮಂತ್ರಗಳು 8, 9, 10, 11, 12
ಯಸ್ತ್ವಾಮ॑ಗ್ನೇ ಹ॒ವಿಷ್ಪ॑ತಿರ್ದೂ॒ತಂ ದೇ॑ವ ಸಪ॒ರ್ಯತಿ॑ । ತಸ್ಯ॑ ಸ್ಮ ಪ್ರಾವಿ॒ತಾ ಭ॑ವ ॥
यस्त्वाम॑ग्ने ह॒विष्प॑तिर्दू॒तं दे॑व सप॒र्यति॑ । तस्य॑ स्म प्रावि॒ता भ॑व ॥
ಯೋ ಅ॒ಗ್ನಿಂ ದೇ॒ವವೀ॑ತಯೇ ಹ॒ವಿಷ್ಮಾಁ॑ ಆ॒ವಿವಾ॑ಸತಿ । ತಸ್ಮೈ॑ ಪಾವಕ ಮೃಳಯ ॥
यो अ॒ग्निं दे॒ववी॑तये ह॒विष्माँ॑ आ॒विवा॑सति । तस्मै॑ पावक मृळय ॥
ಸ ನಃ॑ ಪಾವಕ ದೀದಿ॒ವೋಽಗ್ನೇ॑ ದೇ॒ವಾಁ ಇ॒ಹಾ ವ॑ಹ । ಉಪ॑ ಯ॒ಜ್ಞಂ ಹ॒ವಿಶ್ಚ॑ ನಃ ॥
स नः॑ पावक दीदि॒वोऽग्ने॑ दे॒वाँ इ॒हा व॑ह । उप॑ य॒ज्ञं ह॒विश्च॑ नः ॥
ಸ ನಃ॒ ಸ್ತವಾ॑ನ॒ ಆ ಭ॑ರ ಗಾಯ॒ತ್ರೇಣ॒ ನವೀ॑ಯಸಾ । ರ॒ಯಿಂ ವೀ॒ರವ॑ತೀ॒ಮಿಷಂ॑ ॥
स नः॒ स्तवा॑न॒ आ भ॑र गाय॒त्रेण॒ नवी॑यसा । र॒यिं वी॒रव॑ती॒मिषं॑ ॥
ಅಗ್ನೇ॑ ಶು॒ಕ್ರೇಣ॑ ಶೋ॒ಚಿಷಾ॒ ವಿಶ್ವಾ॑ಭಿರ್ದೇ॒ವಹೂ॑ತಿಭಿಃ । ಇ॒ಮಂ ಸ್ತೋಮಂ॑ ಜುಷಸ್ವ ನಃ ॥
अग्ने॑ शु॒क्रेण॑ शो॒चिषा॒ विश्वा॑भिर्दे॒वहू॑तिभिः । इ॒मं स्तोमं॑ जुषस्व नः ॥
ಕೊನೆಯ ಮಂತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಋಷಿಯು ಅಗ್ನಿಯಿಂದ ಸಮೃದ್ಧಿ, ವೀರಪುತ್ರರು ಮತ್ತು ದೈವಿಕ ಅನುಗ್ರಹವನ್ನು ಯಾಚಿಸುತ್ತಾನೆ. ನವೀನ ಸ್ತೋತ್ರಗಳ ಮೂಲಕ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ಒಲಿಸಿಕೊಳ್ಳುವ ಪ್ರಯತ್ನ ಇಲ್ಲಿ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿದೆ.
ಮಂತ್ರ 8: Whosoever worships you as messenger, O master of oblations, be his protector, O god.
ಮಂತ್ರ 9: He who brings oblations to Agni for the enjoyment of gods, to him, O purifying one, show mercy.
ಮಂತ್ರ 10: Do you, O purifying and shining Agni, bring the gods hither, and our sacrifice and oblation.
ಮಂತ್ರ 11: Do you, being praised with the newest gāyatra hymn, bestow upon us wealth and strength rich in heroes.
ಮಂತ್ರ 12: O Agni, with your bright splendor and with all divine invocations, take delight in this our hymn of praise.
ಇಲ್ಲಿ ಗಾಯತ್ರ ಎಂಬ ಪದವು ಗಾಯತ್ರಿ ಛಂದಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ರಚಿತವಾದ ಸ್ತೋತ್ರವನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ.
| ಪದ (ಕನ್ನಡ ಲಿಪಿ) | ದೇವನಾಗರೀ | ಕನ್ನಡ ಅರ್ಥ |
|---|---|---|
| ಹವಿಷ್ಪತಿಃ | हविष्पतिः | lord of the oblation |
| ಪ್ರವಿತಾ | प्रविता | protector |
| ಪದ (ಕನ್ನಡ ಲಿಪಿ) | ದೇವನಾಗರೀ | ಕನ್ನಡ ಅರ್ಥ |
|---|---|---|
| ಪಾವಕ | पावक | purifying/clean |
| ಮೃಳಯ | मृळय | show mercy/be gracious |
| ಪದ (ಕನ್ನಡ ಲಿಪಿ) | ದೇವನಾಗರೀ | ಕನ್ನಡ ಅರ್ಥ |
|---|---|---|
| ದೀದಿವಃ | दीदिवः | shining/radiant |
| ಪದ (ಕನ್ನಡ ಲಿಪಿ) | ದೇವನಾಗರೀ | ಕನ್ನಡ ಅರ್ಥ |
|---|---|---|
| ಗಾಯತ್ರೇಣ | गायत्रेण | by the gāyatra hymn |
| ರಯಿಮ್ | रयिम् | wealth |
| ಪದ (ಕನ್ನಡ ಲಿಪಿ) | ದೇವನಾಗರೀ | ಕನ್ನಡ ಅರ್ಥ |
|---|---|---|
| ಶುಕ್ರೇಣ | शुक्रेण | bright/pure |
| ಸ್ತೋಮಮ್ | स्तोमम् | praise/hymn |
ಅಗ್ನಿಯ ಕೃಪೆಯಿಂದ ಸಾಧಕನಿಗೆ ಸಂಪತ್ತು, ಆರೋಗ್ಯ ಮತ್ತು ದೈವಿಕ ಜ್ಞಾನ ಪ್ರಾಪ್ತಿಯಾಗುತ್ತದೆ.