ಅಗ್ನೇ ವ್ರತಪತೇ ವ್ರತಮ್ ಚರಿಷ್ಯಾಮಿ ತಚ್ಛಕೇಯಂ ತನ್ಮೇ ರಾಧ್ಯತಾಮ್ । ಇದಮಹಮನೃತಾತ್ಸತ್ಯಮುಪೈಮಿ ॥
अग्ने व्रतपते व्रतम् चरिष्यामि तच्छकेयं तन्मे राध्यताम् । इदमहमनृतात्सत्यमुपैमि ॥
ಮಂತ್ರಗಳು 1, 2
ಅಗ್ನೇ ವ್ರತಪತೇ ವ್ರತಮ್ ಚರಿಷ್ಯಾಮಿ ತಚ್ಛಕೇಯಂ ತನ್ಮೇ ರಾಧ್ಯತಾಮ್ । ಇದಮಹಮನೃತಾತ್ಸತ್ಯಮುಪೈಮಿ ॥
अग्ने व्रतपते व्रतम् चरिष्यामि तच्छकेयं तन्मे राध्यताम् । इदमहमनृतात्सत्यमुपैमि ॥
ಸಮಿದ್ಧೋ ಅಗ್ನೋ ಸಮಿಧ್ಯಸ್ವ ಗೃಣತೇ ಮಹೋ ಮಹಃ । ದೀದಿಹಿ ದ್ಯುಮತ್ಪಾವಕ ದೀವ್ಯ ದೇವ ದೇವೇಭ್ಯೋ ಯಜ್ಞಾಯ ॥
समिद्धो अग्नो समिध्यस्व गृणते महो महः । दीदिहि द्युमत्पावक दीव्य देव देवेभ्यो यज्ञाय ॥
ಮಹರ್ಷಿ ದಧೀಚಿ ಅವರು ಪ್ರಸ್ತುತಪಡಿಸಿದ ಈ ಮಂತ್ರಗಳಲ್ಲಿ, ಸಾಧಕನು ದೇವತೆಗಳ ದೇವನಾದ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ತನ್ನ ವ್ರತದ ಪಾಲನೆಗಾಗಿ ಪ್ರಾರ್ಥಿಸುತ್ತಾನೆ. ಅಗ್ನಿಯು ಕೇವಲ ಹೊರಗಿನ ಬೆಂಕಿಯಲ್ಲ, ಬದಲಿಗೆ ನಮ್ಮ ಒಳಗೆ ಉರಿಯುವ ನೈತಿಕ ಮತ್ತು ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಜಾಗೃತಿಯ ಸಂಕೇತವಾಗಿದೆ. 'ಅಗ್ನೆ ವ್ರತಪते' ಎಂದರೆ ವ್ರತಗಳ ಒಡೆಯನಾದ ಹೇ ಅಗ್ನಿಯೇ, ನಾನು ನಿನ್ನ ಮಾರ್ಗದರ್ಶನದಲ್ಲಿ ಸತ್ಯದ ವ್ರತವನ್ನು ಆಚರಿಸಲು ಸಿದ್ಧನಾಗಿದ್ದೇನೆ ಎನ್ನುವ ಸಮರ್ಪಣಾಭಾವ ಇಲ್ಲಿ ವ್ಯಕ್ತವಾಗುತ್ತದೆ. ಎರಡನೇ ಮಂತ್ರದಲ್ಲಿ ಸಾಧಕನು ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ಸಮೃದ್ಧವಾಗಿ ಬೆಳಗಲು ಮತ್ತು ತನ್ನ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯನ್ನು ಮಿಗಿಲಾದ ದೇವತೆಗಳಿಗೆ ತಲುಪಿಸಲು ಪ್ರಾರ್ಥಿಸುತ್ತಾನೆ. 'ಅನೃತ' ಅಂದರೆ ಸುಳ್ಳು ಅಥವಾ ಅಧರ್ಮದಿಂದ ದೂರಾಗಿ 'ಸತ್ಯ' ಅಂದರೆ ಪರಮ ಸತ್ಯದ ಮಾರ್ಗಕ್ಕೆ ಹೆಜ್ಜೆ ಇಡುವುದು ಈ ಸಂಪೂರ್ಣ ಅಧ್ಯಾಯದ ಮುಖ್ಯ ಗುರಿಯಾಗಿದೆ. ದಧೀಚಿ ಮಹರ್ಷಿಗಳ ಈ ವಾಣಿಯು ನಮ್ಮ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ದೈವಿಕ ಪ್ರಕಾಶವನ್ನು ತುಂಬಲು ಪ್ರೇರೇಪಿಸುತ್ತದೆ.
ಮಂತ್ರ 1: O Agni, Lord of sacred vows, I shall perform your vow; may I have the strength to fulfill it, and may it succeed for me. I now turn away from falsehood and enter into truth.
ಮಂತ್ರ 2: O brilliant and purifying Agni, blaze forth brightly for the worshipper who offers praise, shining with great splendor and illuminating the divine sacrifice.
ಸಾಯಣರ ಭಾಷ್ಯದ ಪ್ರಕಾರ ಇಲ್ಲಿನ ಪದಗಳು ಯಜ್ಞದ ದೀಕ್ಷಾ ವಿಧಿಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ನೈತಿಕ ಶುದ್ಧತೆಯನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತವೆ. ಅಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ದೃಷ್ಟಿಕೋನದಲ್ಲಿ, ಇದು ಅಂತರಂಗದ ಶುದ್ಧೀಕರಣದ ಸಂಕೇತವಾಗಿದೆ.
| ಪದ (ಕನ್ನಡ ಲಿಪಿ) | ದೇವನಾಗರೀ | ಕನ್ನಡ ಅರ್ಥ |
|---|---|---|
| ಅಗ್ನೇ | अग्ने | O Agni |
| ವ್ರತಪತೇ | व्रतपते | Lord of sacred vows |
| ವ್ರತಮ್ | व्रतम् | sacred vow or practice |
| ಚರಿಷ್ಯಾಮಿ | चरिष्यामि | I shall perform/undertake |
| ಸತ್ಯಮ್ | सत्यम् | truth/reality |
| ಉಪೈಮಿ | उपैमि | I approach/attain |
| ಪದ (ಕನ್ನಡ ಲಿಪಿ) | ದೇವನಾಗರೀ | ಕನ್ನಡ ಅರ್ಥ |
|---|---|---|
| ಸಮಿದ್ಧಃ | समिद्धः | well-kindled/blazing |
| ಅಗ್ನಿಃ | अग्निः | fire |
| ಪಾವಕ | पावक | purifier |
| ದೀದಿಹಿ | दीदिहि | shine forth |
| ಯಜ್ಞಾಯ | यज्ञाय | for the sake of sacrifice |
ಕತ್ತಲೆಯ ಗುಹೆಯಿಂದ ಹೊರಬಂದು ಸೂರ್ಯನ ಬೆಳಕನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸುವಂತೆ, ಸುಳ್ಳಿನಿಂದ (ಅನೃತ) ಸತ್ಯದ ಕಡೆಗೆ ಹೆಜ್ಜೆಹಾಕುವ ಸೈನಿಕನಂತೆ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ಧ್ಯಾನಿಸಿ.