अग्ने व्रतपते व्रतम् चरिष्यामि तच्छकेयं तन्मे राध्यताम् । इदमहमनृतात्सत्यमुपैमि ॥
agne vratapate vratam cariṣyāmi tacchakeyaṃ tanme rādhyatām । idamahamnṛtātsatyamupaimi ॥
Study Guide: The Vow of Truth and the Kindling of the Inner Fire
Act 1
Act I: The Solemn Vow and Ascent to Truth
Verses 1
📖 Immersive narrative, word breakdowns, and spiritual context
The first act opens with the yajamāna (sacrificer) making a profound psychological and spiritual commitment. Standing before Agni, the Lord of Vows (Vratapati), the practitioner resolves to abandon all falsehood (anṛta) and step firmly into truth (satya). This transition is not merely ethical but ontological, representing the seeker's alignment with Ṛta, the cosmic order.
💭 Flowing Translation
Verse 1: O Agni, Lord of vows, I undertake this sacred commitment to move from falsehood to truth with your divine grace.
📝 Scholar's Reading Note
Sāyaṇa interprets the vow as specific ritual observances, while Sri Aurobindo views 'satya' as the supreme divine consciousness breaking through human ignorance.
📚 Word-by-Word Breakdown
Verse 1
| Devanāgarī | IAST | Translation |
|---|---|---|
| व्रतपते | vratapate | Lord of sacred vows |
| अनृतात् | anṛtāt | from falsehood or chaos |
| सत्यम् | satyam | truth or cosmic reality |
🧠
Memory Hook
Remember this act as the bridge from illusion to truth, guided by Agni, the guardian of sacred oaths.
Act 2
Act II: The Radiance of Purification
Verses 2
समिद्धो अग्नो समिध्यस्व गृणते महो महः । दीदिहि द्युमत्पावक दीव्य देव देवेभ्यो यज्ञाय ॥
samiddho agno samidhyasva gṛṇate maho mahaḥ । dīdihi dyumatpāvaka dīvya deva devebhyo yajñāya ॥
📖 Immersive narrative, word breakdowns, and spiritual context
The second act celebrates the physical and spiritual kindling of Agni. As the flames rise, the purifier (Pāvaka) shines brilliantly, bridging the human realm with the celestial deities. The hymn invites the fire to blaze with full intensity, ensuring that the sacrifice is acceptable and luminous to all higher powers.
💭 Flowing Translation
Verse 2: Kindled bright, O purifying Agni, shine forth brilliantly for the gods and the sacrifice.
📝 Scholar's Reading Note
Tradition emphasizes the physical ignition of the fire altar, whereas esoteric readings see Pāvaka as the inner fire of awareness burning away mental impurities.
📚 Word-by-Word Breakdown
Verse 2
| Devanāgarī | IAST | Translation |
|---|---|---|
| समिद्धः | samiddhaḥ | well-kindled or ablaze |
| पावक | pāvaka | purifier |
| द्युमत् | dyumat | radiant or heavenly |
🧠
Memory Hook
Visualize the blazing flame purifying the mind and connecting earth to heaven.