ಮಂತ್ರಗಳು 1, 2
ಿಧ॒ಯಃ ಪ್ರ॑ೇಷ್ಯಾಮಿ ಮ॒ಧ್ವೋ ಅ॒ಗ್ನೇ ಜು॒ಷಾಣೋ॑ ಯಾ॒ಹ್ಯುಪ॒ ಯಜ್ಜ್ಞ॑ಮ॒ದ್ಯ । ದೇ॒ವಾನ್ದೇ॒ವೇಷು॒ ಯಜ॑ತೋ॒ ಯಜಾ॑ನ॒ ಆ ನೋ॑ ಗಚ್ಛ॒ ತ್ರಿ॒ಬರ್ಹಿಏ॒ಷ್ವನೂ॑ದನ್ ॥
िध॒यः प्र॑ेष्यामि म॒ध्वो अ॒ग्ने जु॒षाणो॑ या॒ह्युप॒ यज्ज्ञ॑म॒द्य । दे॒वान्दे॒वेषु॒ यज॑तो॒ यजा॑न॒ आ नो॑ गच्छ॒ त्रि॒बर्हिए॒ष्वनू॑दन् ॥
ನರಾ॒ಶಂಸೋ॒ ಅಭಿ॒ ಪ್ರಿ॒ಯೋ ನೋ॑ ಅ॒ಸ್ಮಿನ್ತ್ಸು॒ಮ್ನೇ ಯಜ್ಞೇ॒ ಮಧಿ॑ನೋ ಮಧೂ॒ನಾಮ್ । ಉ॒ತ ನೋ॑ ವಾ॒ಚಂ ಸು॒ದಿನಾ॑ಮ॒ಕಾರ್ಚೀತ್ಪ್ರಾ॒ಚೀನೋ॒ ಮಖಃ॑ ಪ್ರ॒ಥಮೋ॑ ಯಜತ್ರಃ ॥
नरा॒शंसो॒ अभि॒ प्रि॒यो नो॑ अ॒स्मिन्त्सु॒म्ने यज्ञे॒ मधि॑नो मधू॒नाम् । उ॒त नो॑ वा॒चं सु॒दिना॑म॒कार्चीत्प्रा॒चीनो॒ मखः॑ प्र॒थमो॑ यजत्रः ॥
ಈ ಪ್ರಥಮ ಘಟ್ಟದಲ್ಲಿ, ಮಹಾನ್ ಋಷಿ ಗೃತ್ಸಮದನು ಅಗ್ನಿದೇವನನ್ನು ಅತ್ಯಂತ ಭಕ್ತಿಯಿಂದ ಆಹ್ವಾನಿಸುತ್ತಾನೆ. ಅಗ್ನಿಯು ಕೇವಲ ಒಂದು ಭೌತಿಕ ಬೆಂಕಿಯಲ್ಲ, ಬದಲಿಗೆ ಮನುಷ್ಯರ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಗಳನ್ನು ದೇವತೆಗಳಿಗೆ ತಲುಪಿಸುವ ದಿವ್ಯ ದೂತ ಮತ್ತು ಪ್ರಥಮ ಪೂಜ್ಯನಾಗಿದ್ದಾನೆ. 'ಧಿಷಣಾ' ಅಥವಾ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಗಳನ್ನು ಮಧುರವಾದ ಅರ್ಪಣೆಯೊಂದಿಗೆ ಅಗ್ನಿಗೆ ಕಳುಹಿಸಿಕೊಡಲಾಗುತ್ತದೆ. ಅಗ್ನಿಯು ಯಜ್ಞವೇದಿಕೆಗೆ ಬಂದು, ಇತರ ದೇವತೆಗಳನ್ನು ಸಹ ಈ ಯಜ್ಞದಲ್ಲಿ ಪಾಲ್ಗೊಳ್ಳಲು ಆಹ್ವಾನಿಸಬೇಕು ಎಂಬುದು ಋಷಿಯ ಆಶಯವಾಗಿದೆ. ಎರಡನೇ ಮಂತ್ರದಲ್ಲಿ ನರಾಸಂಸನ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಅಗ್ನಿಯ ಪ್ರಶಂಸೆ ಮುಂದುವರಿಯುತ್ತದೆ. 'ನರಾಸಂಸ' ಅಂದರೆ ಮನುಷ್ಯರಿಂದ ಕೊಂಡಾಡಲ್ಪಡುವವನು. ಈ ಮಂತ್ರದಲ್ಲಿ ಅಗ್ನಿಯು ನಮ್ಮ ಯಜ್ಞವನ್ನು ಮಧುರವಾದ ಮತ್ತು ಆಶೀರ್ವಾದಪೂರ್ಣವಾದ ಸುಖದಿಂದ ತುಂಬಲಿ ಎಂದು ಪ್ರಾರ್ಥಿಸಲಾಗಿದೆ. ಆವಾಹನೆಗೊಳ್ಳುವ ದೇವತೆಗಳ ಧ್ವನಿಯು ಮಂಗಳಕರವಾಗಿಯೂ, ಸುದಿನವನ್ನು ತರುವಂತೆಯೂ ಇರಲಿ ಎಂದು ಋಷಿ ಹಾರೈಸುತ್ತಾನೆ.
ಮಂತ್ರ 1: ಓ ಅಗ್ನಿಯೇ, ನಾನು ಮಧುರವಾದ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಗಳನ್ನು ನಿನ್ನ ಕಡೆಗೆ ಕಳುಹಿಸುತ್ತೇನೆ; ದೇವತೆಗಳ ನಡುವೆ ಪೂಜ್ಯನಾದ ನೀನು, ಈ ಯಜ್ಞಕ್ಕೆ ಸಂತೋಷದಿಂದ ಬಾ ಮತ್ತು ಮೂರು ಬರ್ಹಿಸ್‌ಗಳ ಮೇಲೆ ಕುಳಿತಿರುವ ದೇವತೆಗಳೊಂದಿಗೆ ನಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ ಬಂದು ನಮ್ಮ ಆಹ್ವಾನವನ್ನು ಪೂರೈಸು.
ಮಂತ್ರ 2: ಮನುಷ್ಯರಿಂದ ಪ್ರಶಂಸಿಸಲ್ಪಡುವ ಮತ್ತು ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಪ್ರಿಯನಾದ ನರಾಸಂಸನು ನಮ್ಮ ಈ ಯಜ್ಞದಲ್ಲಿ ಸುಖವನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡಿ, ಮಧುರವಾದ ಹವಿಸ್ಸುಗಳನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಲಿ. ನಮ್ಮ ವಾಣಿಯನ್ನು ಮಂಗಳಕರವಾಗಿಯೂ, ಸುದಿನವನ್ನು ತರುವಂತೆಯೂ ಅವನು ಮಾಡಲಿ.
ಈ ವಿವರಣೆಯು ಸಾಯಣರ ಭಾಷ್ಯವನ್ನು ಆಧರಿಸಿದೆ, ಅಲ್ಲಿ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ಆವಾಹನೆ ಮಾಡುವ ಹಾಗೂ ಯಜ್ಞದ ಹವಿಸ್ಸುಗಳನ್ನು ದೇವತೆಗಳಿಗೆ ತಲುಪಿಸುವ ದೂತನಾಗಿ ಚಿತ್ರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ದೃಷ್ಟಿಕೋನದಲ್ಲಿ, ಅಗ್ನಿಯು ಮನುಷ್ಯನ ಒಳಗೆ ಉರಿಯುವ ದಿವ್ಯ ಜಾಗೃತಿ ಮತ್ತು ಭಕ್ತಿಯ ಸಂಕೇತವಾಗಿದೆ.
| ಪದ (ಕನ್ನಡ ಲಿಪಿ) | ದೇವನಾಗರೀ | ಕನ್ನಡ ಅರ್ಥ |
|---|---|---|
| ಅಗ್ನೇ | अग्ने | O Agni (vocative of agni) |
| ಜುಷಾಣಃ | जुषाणः | enjoying, taking pleasure in |
| ಯಾಹಿ | याहि | come, go |
| ಯಜ್ಞಮ್ | यज्ञम् | sacrifice, worship |
| ಪದ (ಕನ್ನಡ ಲಿಪಿ) | ದೇವನಾಗರೀ | ಕನ್ನಡ ಅರ್ಥ |
|---|---|---|
| ನರಶಂಸಃ | नरशंसः | Narasamsa, an epithet of Agni praised by men |
| ಪ್ರಿಯಃ | प्रियः | dear, beloved |
| ಮಧೂನಾಮ್ | मधूनाम् | of sweet offerings/honey |
| ವಾಚಮ್ | वाचम् | speech, voice |
ಯಜ್ಞವೇದಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಉರಿಯುವ ಪವಿತ್ರ ಅಗ್ನಿಯು ದೇವಲೋಕದ ಎಲ್ಲಾ ದೇವತೆಗಳನ್ನು ಕರೆಯಲು ರಾಯಭಾರಿಯಂತೆ ವರ್ತಿಸುವ ಮನೋಹರ ದೃಶ್ಯ.