यो जातः प्रथममनस्कवान्देवो देवान्क्रतुना पर्यभूषत् । यस्य शुष्काद्रोदसी अभ्यसेतां नृम्णस्य मह्ना स जनस इन्द्रः ॥
yo jātaḥ prathamanaskavāndevo devānkratunā paryabhūṣat । yasya śuṣkādrodasī abhyasetāṃ nṛmnasya mahnā sa janasa indraḥ ॥
Verses 1, 2
यो जातः प्रथममनस्कवान्देवो देवान्क्रतुना पर्यभूषत् । यस्य शुष्काद्रोदसी अभ्यसेतां नृम्णस्य मह्ना स जनस इन्द्रः ॥
yo jātaḥ prathamanaskavāndevo devānkratunā paryabhūṣat । yasya śuṣkādrodasī abhyasetāṃ nṛmnasya mahnā sa janasa indraḥ ॥
यः पृथ्वीं व्यथमानामदृंहद्यः पर्वतान्प्रकुपितां रमयत् । यो अन्तरिक्षं विममे वरिय्यो यो द्यामस्तभ्नात्स जनस इन्द्रः ॥
yaḥ pṛthvīṃ vyathamānāmadṛṃhadyapabbatānpropukitāṃ ramayat । yo antarikṣaṃ vimame variyyo yo dyāmastabhnātsa janasa indraḥ ॥
ಈ ಮೊದಲ ಭಾಗದಲ್ಲಿ ಋಷಿ ಗೃತ್ಸಮದನು ಇಂದ್ರನ ಪರಮ ಸ್ವರೂಪವನ್ನು ಪರಿಚಯಿಸುತ್ತಾನೆ. ಇಂದ್ರನು ಕೇವಲ ಒಬ್ಬ ಪೌರಾಣಿಕ ದೇವತೆಯಲ್ಲ, ಬದಲಿಗೆ ಸೃಷ್ಟಿಯ ಆರಂಭದಲ್ಲೇ ಮೂಡಿಬಂದ ಜ್ಞಾನ ಹಾಗೂ ಚೈತನ್ಯದ ಪ್ರತೀಕ. ಭೂಮಿಯ ನಡುಕವನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಿ, ಪರ್ವತಗಳನ್ನು ಸ್ಥಿರಗೊಳಿಸಿ ಮತ್ತು ದ್ಯಾವಾಪೃಥ್ವಿಗಳನ್ನು ಧರಿಸಿರುವ ಶಕ್ತಿಯೇ ಇಂದ್ರನೆಂದು ಸಾರಲಾಗಿದೆ.
Verse 1: ಮೊದಲಿಗೆ ಜನಿಸಿದ ಮತ್ತು ತನ್ನ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಜಗತ್ತನ್ನು ಬೆಳಗುವ ದೇವನೇ ಇಂದ್ರ.
Verse 2: ಅಲುಗಾಡುತ್ತಿದ್ದ ಭೂಮಿಯನ್ನು ದೃಢಪಡಿಸಿದವನು ಮತ್ತು ಆಕಾಶವನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಿದವನು ಇಂದ್ರ.
ಸಾಯಣಾಚಾರ್ಯರ ಭಾಷ್ಯದಂತೆ ಇಲ್ಲಿ ಇಂದ್ರನು ಬೌತಿಕ ಜಗತ್ತನ್ನು ನಿಯಂತ್ರಿಸುವ ದೇವರು; ಅರವಿಂದರ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನದ ಪ್ರಕಾರ ಈತ ಮನುಷ್ಯನ ಚೇತನದಲ್ಲಿ ದೈವಿ ಪ್ರಕಾಶವನ್ನು ತರುವ ಉನ್ನತ ಮನಸ್ಸಿನ ಸಂಕೇತ.
| Devanāgarī | IAST | Translation |
|---|---|---|
| जातः | jātaḥ | ಹುಟ್ಟಿದ / ಪ್ರಕಟಗೊಂಡ |
| मनस्वान् | manasvān | ಬುದ್ಧಿವಂತ / ಜ್ಞಾನಯುಕ್ತ |
| Devanāgarī | IAST | Translation |
|---|---|---|
| पृथ्वी | pṛthvī | ಭೂಮಿ |
| अदृंहत् | adṛṃhat | ದೃಢಪಡಿಸಿದನು |
ಇಂದ್ರನು ಸೃಷ್ಟಿಯ ಆದಿಯಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟಿ ಅಲುಗಾಡುತ್ತಿದ್ದ ಭೂಮಿಯನ್ನು ಸ್ಥಿರಗೊಳಿಸಿದ ಪರಮ ಶಕ್ತಿ.