अग्निं होता्रं मन्ये दाशुषे वचो यविष्ठं विश्वचेतसम् । य ऋतजातो धर्मणा दिवि स्पृशत्सुक्षेत्रो धीयते ध्रुवः ॥
agniṃ hotāraṃ manye dāśuṣe vaco yaviṣṭhaṃ viśvacetasam । ya ṛtajāto dharmaṇā divi spṛśatsukṣetro dhīyate dhruvaḥ ॥
Verses 1, 2
अग्निं होता्रं मन्ये दाशुषे वचो यविष्ठं विश्वचेतसम् । य ऋतजातो धर्मणा दिवि स्पृशत्सुक्षेत्रो धीयते ध्रुवः ॥
agniṃ hotāraṃ manye dāśuṣe vaco yaviṣṭhaṃ viśvacetasam । ya ṛtajāto dharmaṇā divi spṛśatsukṣetro dhīyate dhruvaḥ ॥
स हि क्रतुर्बृहतो जातवेदाः स दूतश्चारूर्मधुरो वचोभूत् । अग्निर्देवो देवानामवसा शंस्यो भूत्पुरोहितो गृहपतिर्निषद्य ॥
sa hi kraturbṛhato jātavedāḥ sa dūtaścārūrmadhuro vacoabhūt । agnirdevo devānāmavasā śaṃsyo bhūtpurohito gṛhapatirniṣadya ॥
ಮೊದಲ ಎರಡು ಮಂತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಋಷಿ ಗृत्समದನು ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ಅತ್ಯಂತ ಶ್ರೇಷ್ಠ ದೈವಿಕ ಪುರೋಹಿತನನ್ನಾಗಿ ಚಿತ್ರಿಸುತ್ತಾನೆ. ಅಗ್ನಿಯು ಕೇವಲ ಭೌತಿಕ ಬೆಂಕಿಯಲ್ಲ, ಸತ್ಯದಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದ ವಿಶ್ವಚೇತನ. ಆತನ ಮೂಲಕವೇ ನಮ್ಮ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಗಳು ದೇವತೆಗಳನ್ನು ತಲುಪುತ್ತವೆ.
Verse 1: ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ದೈವಿಕ ಪುರೋಹಿತನನ್ನಾಗಿ ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ...
Verse 2: ಆತನೇ ಜಾತವೇದ ಹಾಗೂ ಮನೆಯ ಯಜಮಾನನಾಗಿದ್ದಾನೆ...
ಸಾಯಣಾಚಾರ್ಯರು ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ಯಾಗದ ಮುಖ್ಯ ಪುರೋಹಿತರೆಂದು ವಿವರಿಸಿದರೆ, ಶ್ರೀ ಅರವಿಂದರು ಆತನನ್ನು ಆಂತರಿಕ ಜಾಗೃತಿ ಮತ್ತು ದೈವಿಕ ಇಚ್ಛೆಯ ಸಂಕೇತವಾಗಿ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಿಸುತ್ತಾರೆ.
| Devanāgarī | IAST | Translation |
|---|---|---|
| अग्निम् | agnim | ಅಗ್ನಿಯನ್ನು |
| होताारम् | hotāram | ಹೋತೃವನ್ನು (ದೇವತೆಗಳನ್ನು ಆಹ್ವಾನಿಸುವವನನ್ನು) |
| मन्ये | manye | ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ |
| Devanāgarī | IAST | Translation |
|---|---|---|
| क्रतुः | kratuḥ | ಕರ್ಮ ಅಥವಾ ಸಂಕಲ್ಪ |
| जातवेदाः | jātavedāḥ | ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ತಿಳಿದಿರುವವನು |
| गृहपतिः | gṛhapatiḥ | ಮನೆಯ ಯಜಮಾನ |
ಅಗ್ನಿಯನ್ನು 'ಹೋತೃ' ಮತ್ತು 'ಜಾತವೇದ' ಎಂದು ನೆನಪಿನಲ್ಲಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳಿ - ಆತ ಜ್ಞಾನದ ದೂತ ಮತ್ತು ನಮ್ಮೊಳಗಿನ ಗೃಹಪತಿ.