🌐 Language:

Rigveda · Maṇḍala 1

Rigveda Maṇḍala 1, Sūkta 66: The Resplendent Agni as Life, Breath, and Sustenance

📜 10 Verses

Act 1

Act I: Agni as the Breath of Life and Precious Wealth

Verses 1, 2

Verse 1

र॒यिर्न चि॒त्रा सूरो॒ न सं॒दृगायु॒र्न प्रा॒णो नित्यो॒ न सू॒नुः ॥

rayírná citrā́ sū́ro ná saṃdṛ́gā́yurná prāṇó nítyo ná sūnúḥ ǁ

Verse 2

तक्वा॒ न भूर्णि॒र्वना॑ सिषक्ति॒ पयो॒ न धे॒नुः शुचि॑र्वि॒भावा॑ ॥

tákvā ná bhū́rṇirvánā siṣakti páyo ná dhenúḥ śúcirvibhā́vā ǁ

📖 Immersive narrative, word breakdowns, and spiritual context

In these opening verses, the Ṛṣi introduces Agni through a cascade of striking similes that elevate fire far beyond a mere physical flame on the altar. Agni is compared to wonderful wealth, to the sun itself in visible brilliance, to the very breath (prāṇa) that sustains living beings, and to a beloved son born within the household. He is the active, restless force moving through the woods like a wild horse, yet simultaneously providing the pure, radiant nourishment of a milch cow. This imagery bridges the cosmic and the intimate. The poet shows how the divine fire is not a distant entity, but the very heartbeat of existence. Just as prāṇa sustains the physical body, Agni sustains the cosmic and human orders, manifesting simultaneously as the blazing sun in the heavens and the warm hearth-fire within the home.

💭 Flowing Translation

Verse 1: Agni is like wonderful wealth, like the sun in his splendour, like the breath of life, eternal and like a beloved son.

Verse 2: Like a rushing, restless steed he clings to the forests; like a milch cow yielding pure, radiant streams of light.

📝 Scholar's Reading Note

The translation adheres closely to the traditional Vedic exegesis by Sāyaṇa, where each comparison highlights a specific facet of Agni's benevolence: sustaining life like breath and nourishing like milk.

📚 Word-by-Word Breakdown

Verse 1

Devanāgarī	IAST	Translation
रयिः	rayiḥ	wealth, treasure
सूरः	sūraḥ	of the sun
प्राणः	prāṇaḥ	breath, vital force
सूनुः	sūnuḥ	son

Verse 2

Devanāgarī	IAST	Translation
तक्वा	takvā	swift, rushing
भूर्णिः	bhūrṇiḥ	restless, agitated
धेनुः	dhenuḥ	milch cow
विभावा	vibhāvā	radiant, shining brightly

🧠

Memory Hook

Imagine a newborn child taking its very first breath while sunlight streams through the window — that radiant, life-giving breath is Agni.

Act 2

Act II: The Guardian of Home and Victorious Will

Verses 3, 4, 5

Verse 3

दा॒धार॒ क्षेम॒मोको॒ न र॒ण्वो यवो॒ न प॒क्वो जेता॒ जना॑नां ॥

dādhā́ra kṣémamóko ná raṇvó yávo ná pakvó jétā jánānām ǁ

Verse 4

ऋषि॒र्न स्तुभ्वा॑ वि॒क्षु प्र॑श॒स्तो वा॒जी न प्री॒तो वयो॑ दधाति ॥

ṛ́ṣirná stúbhvā vikṣú praśastó vājī́ ná prītó váyo dadhāti ǁ

Verse 5

दु॒रोक॑शोचिः॒ क्रतु॒र्न नित्यो॑ जा॒येव॒ योना॒वरं॒ विश्व॑स्मै ॥

durókaśociḥ kráturná nítyo jāyéva yónāváram víśvasmai ǁ

📖 Immersive narrative, word breakdowns, and spiritual context

Here, Agni transitions from a natural force to a cultural and spiritual anchor. He holds security like a welcoming home, and brings joy like ripe barley ready for harvest. He is the ultimate victor among peoples, praised by the worshippers just as a skilled singer or priest (ṛṣi) chants in assembly. Furthermore, Agni embodies the divine will (kratu) and shines in every dwelling, fitting perfectly into the sacred altar-womb (yoni) like a devoted wife. This sequence emphasizes Agni's role as the protector of civilization, agriculture, and domestic sanctity, ensuring that human endeavor is crowned with success.

💭 Flowing Translation

Verse 3: He holds secure shelter like a welcoming home, sweet as ripe barley, the victor among men.

Verse 4: Praised among the tribes like a chanting seer, like a noble warhorse when pleased, he bestows vigor.

Verse 5: With hard-to-reach flames, he is the eternal will, fitting into the altar-womb like a wife for all.

📝 Scholar's Reading Note

Yāska in the Nirukta comments on 'kratu' as divine intelligence or sacrifice, while Sāyaṇa explains the domestic similes indicating Agni's indispensable presence in human households.

📚 Word-by-Word Breakdown

Verse 3

Devanāgarī	IAST	Translation
क्षेमम्	kṣemam	peace, security, safety
ओकः	okaḥ	home, dwelling
यवः	yavaḥ	barley
जेता	jetā	conqueror, victor

Verse 4

Devanāgarī	IAST	Translation
ऋषिः	ṛṣiḥ	seer, sage
स्तुभ्वा	stubhvā	singer, praiser
वाजी	vājī	steed, spirited horse
वयः	vayaḥ	vigor, food, sustenance

Verse 5

Devanāgarī	IAST	Translation
क्रतुः	kratuḥ	will, resolve, divine power
नित्यः	nityaḥ	eternal, constant
जायैव	jāyā-iva	like a wife
योनौ	yonau	in the womb, in the place of origin

🧠

Memory Hook

Picture a warm hearth fire inside a secure house after a long harvest; the barley is gathered, and peace reigns.

Act 3

Act III: The Brilliant Charioteer and Weapon of Light

Verses 6, 7

Verse 6

चि॒त्रो यदभ्रा॑ट् छ्वे॒तो न वि॒क्षु रथो॒ न रु॒क्मी त्वे॒षः स॒मत्सु॑ ॥

citró yádábhrāṭ chvetó ná vikṣú rátho ná rukmī́ tveṣáḥ samátsu ǁ

Verse 7

सेने॑व सृ॒ष्टामं॑ दधा॒त्यस्तु॒र्न दि॒द्युत्त्वे॒षप्र॑तीका ॥

séneva sṛṣṭā́mam dadhātyásturná didyúttveṣápratīkā ǁ

📖 Immersive narrative, word breakdowns, and spiritual context

The mood shifts to dynamic majesty as Agni is portrayed on the battlefield of life. He breaks forth like a bright, white dawn among the tribes, shining like a golden chariot adorned with ornaments in the midst of conflict. He is cast forth like a war arrow, carrying immense vigor, and flashing like a lightning bolt with a fierce, terrifying visage. These verses remind the seeker that Agni is not merely a passive, comforting domestic flame, but the fierce spiritual warrior who cuts through ignorance and darkness with terrifying brilliance.

💭 Flowing Translation

Verse 6: Brilliant when he breaks forth, white among the people, like a golden-adorned chariot, fierce in battles.

Verse 7: Like an unleashed army he bears supreme energy; like a hurled missile, a lightning bolt with fierce aspect.

📝 Scholar's Reading Note

Sri Aurobindo often interprets these militant metaphors as the inner Agni breaking down spiritual obstacles and warring against falsehood within the human psychology.

📚 Word-by-Word Breakdown

Verse 6

Devanāgarī	IAST	Translation
चित्रः	citraḥ	bright, variegated, wonderful
श्वेतः	śvetaḥ	white, bright
रथः	rathaḥ	chariot
रुक्मी	rukmī	adorned with gold ornaments

Verse 7

Devanāgarī	IAST	Translation
सेना	senā	army, troop
अमम्	amam	strength, impetuosity, force
अस्तुः	astuḥ	archer, missile
दिद्युत्	didyut	lightning bolt, missile

🧠

Memory Hook

Visualize a streak of lightning tearing through dark storm clouds — sudden, blinding, and utterly irresistible.

Act 4

Act IV: The Twin Birth, The Eternal Return, and the Cosmic Flood

Verses 8, 9, 10

Verse 8

य॒मो ह॑ जा॒तो य॒मो जनि॑त्वं जा॒रः क॒नीनां॒ पति॒र्जनी॑नां ॥

yamó ha jātó yamó jánitvam jāráḥ kanī́nām pátirjánīnām ǁ

Verse 9

तं व॑श्च॒राथा॑ व॒यं व॑स॒त्यास्तं॒ न गावो॒ नक्षं॑त इ॒द्धं ॥

tám vaścarā́thā vayám vasatyā́stam ná gā́vo nákṣanta iddhám ǁ

Verse 10

सिंधु॒र्न क्षोदः॒ प्र नीची॑रैनो॒न्नवं॑त॒ गावः॒ स्व१॒॑र्दृशी॑के ॥

síndhurná kṣódaḥ prá nī́cīrainonnávanta gā́vaḥ svárdṛ́śīke ǁ

📖 Immersive narrative, word breakdowns, and spiritual context

The Sūkta culminates in deep mystical declarations. Agni is born as a twin, the true birth and the goal of birth, the passionate lover of maidens and lord of women—symbolizing his intimate coupling with divine aspirations. Worshippers approach him day and night as home-returning cows seek their stable. Finally, he surges forth like the rushing waters of a mighty river (Sindhu), flowing downward and causing the radiant cows of dawn to low in the presence of celestial light. Thus, fire and water merge in cosmic harmony, uniting the subterranean depths with the highest heaven.

💭 Flowing Translation

Verse 8: A twin indeed born, a twin by birth, the lover of maidens, the lord of women.

Verse 9: You are approached by us day and night, in dwelling, like cows returning to their well-lit stable.

Verse 10: Like the rushing flood of a great river, he flows downward, and the radiant cows low in the vision of heaven.

📝 Scholar's Reading Note

Sāyaṇa interprets the twin birth as Agni's manifestation in heaven (as the sun) and on earth (as fire). The 'cows' and 'rivers' are viewed through both ritualistic and cosmic lenses, representing divine illumination and flowing grace.

📚 Word-by-Word Breakdown

Verse 8

Devanāgarī	IAST	Translation
यमः	yamaḥ	twin
जारः	jāraḥ	lover
कनीनाम्	kanīnām	of maidens
पतिः	patiḥ	lord, master

Verse 9

Devanāgarī	IAST	Translation
चराथा	carāthā	by movement, course
वसत्या	vasatyā	in dwelling, by night
अस्तम्	astam	home, resting place
गावः	gāvaḥ	cows

Verse 10

Devanāgarī	IAST	Translation
सिन्धुः	sindhuḥ	river, ocean
क्षोदः	kṣodaḥ	wave, flood, surge
नीचीः	nīcīḥ	downward-flowing
दृशीके	dṛśīke	in appearance, in sight

🧠

Memory Hook

Picture a herd of cattle joyfully rushing back to their barn at twilight while a swollen river roars past under the starlight.