🌐 Language:

Rigveda · Maṇḍala 1

Rigveda Mandala 1, Sukta 65: The Hidden Fire of Cosmic Order

📜 10 Verses

Act 1

The Hidden Thief and the Seated Gods

Verses 1, 2

Verse 1

प॒श्वा न ता॒युं गुहा॒ चतं॑तं॒ नमो॑ युजा॒नं नमो॒ वहं॑तं ॥

paśvā́ ná tāyúm gúhā cátantam námo yujānám námo váhantam ǁ

Verse 2

स॒जोषा॒ धीराः॑ प॒दैरनु॑ ग्म॒न्नुप॑ त्वा सीद॒न्विश्वे॒ यज॑त्राः ॥

sajóṣā dhī́rāḥ padáiránu gmannúpa tvā sīdanvíśve yájatrāḥ ǁ

📖 Immersive narrative, word breakdowns, and spiritual context

In these opening verses, the Rishi introduces Agni not merely as the household flame, but as a mysterious presence moving secretly like a thief in the hidden places of existence. He is bound to the sacred rites, yet roams free in the shadows of the woods. The enlightened sages, sharing a common joy, follow his footsteps with steady devotion, coming close to sit beside him as the universal protector and guest of all humanity. Here, the divine is captured in a paradox: hidden yet omnipresent, elusive yet approachable. The sages do not stumble upon Agni by accident; they track his subtle movements through the cosmic order, guided by inner awareness until they take their rightful place in his radiant presence.

💭 Flowing Translation

Verse 1: Like a thief in the night with a captured beast, moving secretly in the hidden places, yielding homage, bearing reverence.

Verse 2: United in joy and wise in insight, following his footprints, all the adorable gods have come to sit close beside thee.

📝 Scholar's Reading Note

Sāyaṇa interprets the 'thief' simile as Agni secretly taking away the offerings or hiding in wood, while psychological commentators like Sri Aurobindo see the 'hidden cave' as the secret cavern of the human heart where the divine flame burns away from ordinary sight.

📚 Word-by-Word Breakdown

Verse 1

Devanāgarī	IAST	Translation
पश्वा	paśvā	with a beast or cattle
तायुम्	tāyum	thief
गुहा	guhā	in the hidden place, in the cave
चतन्तम्	catantam	moving about, roaming
नमः	namaḥ	homage, bowing
युजानम्	yujānam	employing, harnessing
वहन्तम्	vahantam	bearing, conveying

Verse 2

Devanāgarī	IAST	Translation
सजोषाः	sajoṣāḥ	harmonious, united in enjoyment
धीराः	dhīrāḥ	wise, steady-minded ones
पदैः	padaiḥ	by footsteps, by tracks
अनु ग्मन्	anu gman	followed, went after
उप सीदन्	upa sīdan	sat close to, approached
विश्वे	viśve	all
यजत्राः	yajatrāḥ	adorable ones, deities worthy of sacrifice

🧠

Memory Hook

Picture a stealthy thief sneaking cattle into a secret cave, while wise sages track his footprints to find a hidden campfire surrounded by all the gods.

Act 2

The Womb of Truth and Nourishing Waters

Verses 3, 4

Verse 3

ऋ॒तस्य॑ दे॒वा अनु॑ व्र॒ता गु॒र्भुव॒त्परि॑ष्टि॒र्द्यौर्न भूम॑ ॥

ṛtásya devā́ ánu vratā́ gurbhúvatpáriṣṭirdyáurná bhū́ma ǁ

Verse 4

वर्धं॑ती॒मापः॑ प॒न्वा सुशि॑श्विमृ॒तस्य॒ योना॒ गर्भे॒ सुजा॑तं ॥

várdhantīmā́paḥ panvā́ súśiśvimṛtásya yónā gárbhe sújātam ǁ

📖 Immersive narrative, word breakdowns, and spiritual context

The Rishi deepens the cosmic architecture of Agni's birth. The divine laws and sacred rhythms (Ṛta) form the framework within which the gods move, and Agni becomes the vast circumference that embraces everything, stretching out like the vaulted sky. He is nurtured by the flowing waters of grace and consciousness. In the sacred womb of truth, this beautiful child—the supreme flame—is born and continuously nourished by the flowing currents of life. The imagery shifts from a hidden thief to a radiant infant of cosmic proportions, cradled by the waters of creation and sustained by eternal truth.

💭 Flowing Translation

Verse 3: They followed the ordinances of Truth; his envelope of light became vast and all-encompassing, like the dome of heaven.

Verse 4: The waters magnify him with praise—the beautifully growing child, well-born within the womb of Truth.

📝 Scholar's Reading Note

Traditional ritualists understand the waters and womb as the literal friction and fuel used in fire-churning (Araṇi), whereas spiritual commentators see them as the living streams of divine consciousness that nourish the newborn spiritual aspiration.

📚 Word-by-Word Breakdown

Verse 3

Devanāgarī	IAST	Translation
ऋतस्य	ṛtasya	of truth, of cosmic order
देवाः	devāḥ	the gods
व्रता	vratā	ordinances, laws, workings
गुः	guḥ	went, followed
भुवत्	bhuvat	became
परिष्टिः	pariṣṭiḥ	encircling expanse, surrounding enclosure
द्यौः न	dyauḥ na	like the sky, like heaven
भूम	bhūma	expanse, earth

Verse 4

Devanāgarī	IAST	Translation
वर्धन्ति	vardhanti	they make grow, magnify
आपः	āpaḥ	waters
पन्वा	panvā	with praise, with admiration
सुशिश्विम्	suśiśvim	well-growing child
ऋतस्य	ṛtasya	of truth
योना	yonā	in the womb, in the source
गर्भे	garbhe	in the embryo, in the inner core
सुजातम्	sujātam	well-born, nobly manifested

🧠

Memory Hook

Imagine a brilliant infant floating in a cosmic ocean of clear water, while the vast blue sky arches over him like a protective tent.

Act 3

Abundant Joy and Unstoppable Momentum

Verses 5, 6

Verse 5

पु॒ष्टिर्न र॒ण्वा क्षि॒तिर्न पृ॒थ्वी गि॒रिर्न भुज्म॒ क्षोदो॒ न शं॒भु ॥

puṣṭírná raṇvā́ kṣitírná pṛthvī́ girírná bhújma kṣódo ná śambhú ǁ

Verse 6

अत्यो॒ नाज्म॒न्त्सर्ग॑प्रतक्तः॒ सिंधु॒र्न क्षोदः॒ क ईं॑ वराते ॥

átyo nā́jmantsárgaprataktaḥ síndhurná kṣódaḥ ká īm varāte ǁ

📖 Immersive narrative, word breakdowns, and spiritual context

Here the Rishi piles up magnificent similes to describe the overwhelming presence of Agni. He is as delightful as prosperity, as broad and steady as the earth, as comforting and life-giving as a mountain spring, and as auspicious as a healing balm. Nothing can restrain his forward rush. Like a noble steed let loose on the racing track, or a surging river in full flood, Agni's momentum is fierce and irresistible. Who can hold back or obstruct this blazing energy once it is set into motion across the worlds?

💭 Flowing Translation

Verse 5: Delightful like abundance, broad like the earth, comforting like a mountain shelter, and auspicious like healing waters.

Verse 6: Like a war-horse on the course, spurred to its charge, like a rushing river in flood—who indeed can bar his way?

📝 Scholar's Reading Note

Sāyaṇa focuses on the physical speed and destructive power of forest fires and rushing torrents. Psychological and poetic interpretations emphasize the unstoppable drive of spiritual awakening, which shatters all inner obstacles.

📚 Word-by-Word Breakdown

Verse 5

Devanāgarī	IAST	Translation
पुष्टिः	puṣṭiḥ	nourishment, thriving prosperity
रण्वा	raṇvā	delightful, pleasing
क्षितिः	kṣitiḥ	earth, dwelling place
पृथ्वी	pṛthvī	wide, vast
गिरिः	giriḥ	mountain
भुज्म	bhujma	enjoyment, refuge, bounty
क्षोदः	kṣodaḥ	stream, flood, wave
शम्भू	śambhu	bringing happiness, auspicious

Verse 6

Devanāgarī	IAST	Translation
अत्यः	atyaḥ	steed, swift horse
अज्मन्	ajman	on the course, in motion
सर्गप्रतक्तः	sarga-prataktaḥ	impelled forward in full rush
सिन्धुः	sindhuḥ	river, ocean
क्षोदः	kṣodaḥ	rushing wave
कः	kaḥ	who?
ईम्	īm	truly, him
वराते	varāte	can obstruct, can check

🧠

Memory Hook

Visualize a magnificent white stallion bursting out of the starting gates, seamlessly merging into a roaring mountain river that overflows with life-giving water.

Act 4

The Forest Devourer and Waterside Dweller

Verses 7, 8

Verse 7

जा॒मिः सिंधू॑नां॒ भ्राते॑व॒ स्वस्रा॒मिभ्या॒न्न राजा॒ वना॑न्यत्ति ॥

jāmíḥ síndhūnām bhrā́teva svásrāmíbhyānná rā́jā vánānyatti ǁ

Verse 8

यद्वात॑जूतो॒ वना॒ व्यस्था॑द॒ग्निर्ह॑ दाति॒ रोमा॑ पृथि॒व्याः ॥

yádvā́tajūto vánā vyásthādagnírha dāti rómā pṛthivyā́ḥ ǁ

📖 Immersive narrative, word breakdowns, and spiritual context

Agni stands in complex kinship with nature. He is simultaneously the close brother of the rivers and the sister-streams, yet like a mighty king among wealthy foes, he aggressively consumes the forests. He is both nurturer and consumer. When urged forward by the wind, Agni spreads across the woodlands and shears away the hairy mantle of the earth. This imagery vividly depicts the controlled wildfire of sacrifice clearing away the old growth, making space for new life and spiritual renewal.

💭 Flowing Translation

Verse 7: Like a brother to the rivers, like a brother among sisters, like a king devouring the wealth of hostile lords, he consumes the forests.

Verse 8: When urged by the wind he spreads across the woods, and Agni verily shears away the shaggy hair of the earth.

📝 Scholar's Reading Note

The phrase 'hair of the earth' (roma pṛthivyāḥ) is a poetic metaphor for grass and trees. Sāyaṇa explains this straightforwardly as the clearing of land by fire, while esoteric readers see it as the destruction of tamasic, earthly attachments.

📚 Word-by-Word Breakdown

Verse 7

Devanāgarī	IAST	Translation
जामिः	jāmiḥ	kin, close relative, brother
सिन्धूनाम्	sindhūnām	of the rivers
भ्राता इव	bhrātā iva	like a brother
स्वस्राम्	svasrām	among sisters
इभ्यान्	ibhyān	wealthy ones, lords
राजा	rājā	king
वनानि	vanāni	forests, woods
अत्ति	atti	eats, devours

Verse 8

Devanāgarī	IAST	Translation
यत्	yat	when
वातजूतः	vāta-jūtaḥ	impelled by the wind
वना	vanā	woods, forests
व्यस्थात्	vi asthāt	stands apart, spreads out
अग्निः	agniḥ	Agni, fire
ह	ha	verily, indeed
दाति	dāti	mows down, cuts
रोम	roma	hair, vegetation
पृथिव्याः	pṛthivyāḥ	of the earth

🧠

Memory Hook

Picture a roaring wildfire driven by a gale wind, sweeping through a forest like a conquering king shaving the grassy carpet from the earth's skin.

Act 5

The Swan in the Waters and the Distant Light

Verses 9, 10

Verse 9

श्वसि॑त्य॒प्सु हं॒सो न सीद॒न् क्रत्वा॒ चेति॑ष्ठो वि॒शामु॑ष॒र्भुत् ॥

śvásityapsú haṃsó ná sī́dan krátvā cétiṣṭho viśā́muṣarbhút ǁ

Verse 10

सोमो॒ न वे॒धा ऋ॒तप्र॑जातः प॒शुर्न शिश्वा॑ वि॒भुर्दू॒रेभाः॑ ॥

sómo ná vedhā́ ṛtáprajātaḥ paśúrná śíśvā vibhúrdūrébhāḥ ǁ

📖 Immersive narrative, word breakdowns, and spiritual context

In these concluding verses, Agni takes on mystical depth. He breathes within the waters like a pristine swan sitting serene in its element. By his intrinsic power, he is the most wakeful and observant among mortals, an early bird greeting the dawn of spiritual awakening. He is like Soma, the great dispenser and ordainer, born of the cosmic order. Like a young child who encompasses all things in his potential, his radiance stretches to the farthest horizons, uniting the human hearth with the infinite cosmos.

💭 Flowing Translation

Verse 9: He breathes within the waters like a swan seated in their midst; by his will he is most observant, the awakening dawn of the settlements.

Verse 10: Like Soma, the dispenser born of Truth, like a child with a mother, all-pervading and shining from afar.

📝 Scholar's Reading Note

The swan (Haṃsa) in Vedic and Vedantic traditions is a supreme symbol of the soul or the divine breath moving through the waters of existence. Sāyaṇa links this to fire hidden in damp fuel or water, while mystical streams see it as the pure consciousness dwelling in the heart's ocean.

📚 Word-by-Word Breakdown

Verse 9

Devanāgarī	IAST	Translation
श्वसिति	śvasiti	breathes, sighs
अप्सु	apsu	in the waters
हंसः	haṃsaḥ	swan, gander, supreme soul
सीदन्	sīdan	sitting, resting
क्रत्वा	kratvā	by will, by mental resolve, by ritual action
चेतिष्ठः	cetiṣṭhaḥ	most observant, most conscious
विशाम्	viśām	of the clans, of the people
उषर्भूत्	uṣaḥ-bhut	waking at dawn, dawn-awakener

Verse 10

Devanāgarī	IAST	Translation
सोमः	somaḥ	Soma, the divine nectar
वेधाः	vedhāḥ	disposer, creator, ritualist
ऋतप्रजातः	ṛta-prajātaḥ	born from cosmic order / truth
पशुः	paśuḥ	beast, creature, cattle
शिश्वा	śiśvā	with a child, with offspring
विभुः	vibhuḥ	all-pervading, extensive
दूरेभाः	dūre-bhāḥ	shining from afar, distant-gleaming

🧠

Memory Hook

Picture a pure white swan gliding calmly on a glassy lake at sunrise, while its brilliant light reaches out across the entire horizon like a distant beacon.