ಮಂತ್ರಗಳು 1, 2, 3, 4, 5, 6
ತ್ರಿಶ್ಚಿ॑ನ್ನೋ ಅ॒ದ್ಯಾ ಭ॑ವತಂ ನವೇದಸಾ ವಿ॒ಭುರ್ವಾಂ॒ ಯಾಮ॑ ಉ॒ತ ರಾ॒ತಿರ॑ಶ್ವಿನಾ । ಯು॒ವೋರ್ಹಿ ಯಂ॒ತ್ರಂ ಹಿ॒ಮ್ಯೇವ॒ ವಾಸ॑ಸೋಽಭ್ಯಾಯಂ॒ಸೇನ್ಯಾ॑ ಭವತಂ ಮನೀ॒ಷಿಭಿಃ॑ ॥
त्रिश्चि॑न्नो अ॒द्या भ॑वतं नवेदसा वि॒भुर्वां॒ याम॑ उ॒त रा॒तिर॑श्विना । यु॒वोर्हि यं॒त्रं हि॒म्येव॒ वास॑सोऽभ्यायं॒सेन्या॑ भवतं मनी॒षिभिः॑ ॥
ತ್ರಯಃ॑ ಪ॒ವಯೋ॑ ಮಧು॒ವಾಹ॑ನೇ॒ ರಥೇ॒ ಸೋಮ॑ಸ್ಯ ವೇ॒ನಾಮನು॒ ವಿಶ್ವ॒ ಇದ್ವಿ॑ದುಃ । ತ್ರಯಃ॑ ಸ್ಕಂ॒ಭಾಸಃ॑ ಸ್ಕಭಿ॒ತಾಸ॑ ಆ॒ರಭೇ॒ ತ್ರಿರ್ನಕ್ತಂ॑ ಯಾ॒ಥಸ್ತ್ರಿರ್ವ॑ಶ್ವಿನಾ॒ ದಿವಾ॑ ॥
त्रयः॑ प॒वयो॑ मधु॒वाह॑ने॒ रथे॒ सोम॑स्य वे॒नामनु॒ विश्व॒ इद्वि॑दुः । त्रयः॑ स्कं॒भासः॑ स्कभि॒तास॑ आ॒रभे॒ त्रिर्नक्तं॑ या॒थस्त्रिर्व॑श्विना॒ दिवा॑ ॥
ಸ॒ಮಾ॒ನೇ ಅಹ॒ನ್ತ್ರಿರ॑ವದ್ಯಗೋಹನಾ॒ ತ್ರಿರ॒ದ್ಯ ಯ॒ಜ್ಞಂ ಮಧು॑ನಾ ಮಿಮಿಕ್ಷತಂ । ತ್ರಿರ್ವಾಜ॑ವತೀ॒ರಿಷೋ॑ ಅಶ್ವಿನಾ ಯು॒ವಂ ದೋ॒ಷಾ ಅ॒ಸ್ಮಭ್ಯ॑ಮು॒ಷಸ॑ಶ್ಚ ಪಿನ್ವತಂ ॥
स॒मा॒ने अह॒न्त्रिर॑वद्यगोहना॒ त्रिर॒द्य य॒ज्ञं मधु॑ना मिमिक्षतं । त्रिर्वाज॑वती॒रिषो॑ अश्विना यु॒वं दो॒षा अ॒स्मभ्य॑मु॒षस॑श्च पिन्वतं ॥
ತ್ರಿರ್ವ॒ರ್ತಿರ್ಯಾ॑ತಂ॒ ತ್ರಿರನು॑ವ್ರತೇ॒ ಜನೇ॒ ತ್ರಿಃ ಸು॑ಪ್ರಾ॒ವ್ಯೇ॑ ತ್ರೇ॒ಧೇವ॑ ಶಿಕ್ಷತಂ । ತ್ರಿರ್ನಾಂ॒ದ್ಯಂ॑ ವಹತಮಶ್ವಿನಾ ಯು॒ವಂ ತ್ರಿಃ ಪೃಕ್ಷೋ॑ ಅ॒ಸ್ಮೇ ಅ॒ಕ್ಷರೇ॑ವ ಪಿನ್ವತಂ ॥
त्रिर्व॒र्तिर्या॑तं॒ त्रिरनु॑व्रते॒ जने॒ त्रिः सु॑प्रा॒व्ये॑ त्रे॒धेव॑ शिक्षतं । त्रिर्नां॒द्यं॑ वहतमश्विना यु॒वं त्रिः पृक्षो॑ अ॒स्मे अ॒क्षरे॑व पिन्वतं ॥
ತ್ರಿರ್ನೋ॑ ರ॒ಯಿಂ ವ॑ಹತಮಶ್ವಿನಾ ಯು॒ವಂ ತ್ರಿರ್ದೇ॒ವತಾ॑ತಾ॒ ತ್ರಿರು॒ತಾವ॑ತಂ॒ ಧಿಯಃ॑ । ತ್ರಿಃ ಸೌ॑ಭಗ॒ತ್ವಂ ತ್ರಿರು॒ತ ಶ್ರವಾಂ॑ಸಿ ನಸ್ತ್ರಿ॒ಷ್ಠಂ ವಾಂ॒ ಸೂರೇ॑ ದುಹಿ॒ತಾ ರು॑ಹ॒ದ್ರಥಂ॑ ॥
त्रिर्नो॑ र॒यिं व॑हतमश्विना यु॒वं त्रिर्दे॒वता॑ता॒ त्रिरु॒ताव॑तं॒ धियः॑ । त्रिः सौ॑भग॒त्वं त्रिरु॒त श्रवां॑सि नस्त्रि॒ष्ठं वां॒ सूरे॑ दुहि॒ता रु॑ह॒द्रथं॑ ॥
ತ್ರಿರ್ನೋ॑ ಅಶ್ವಿನಾ ದಿ॒ವ್ಯಾನಿ॑ ಭೇಷ॒ಜಾ ತ್ರಿಃ ಪಾರ್ಥಿ॑ವಾನಿ॒ ತ್ರಿರು॑ ದತ್ತಮ॒ದ್ಭ್ಯಃ । ಓ॒ಮಾನಂ॑ ಶಂ॒ಯೋರ್ಮಮ॑ಕಾಯ ಸೂ॒ನವೇ॑ ತ್ರಿ॒ಧಾತು॒ ಶರ್ಮ॑ ವಹತಂ ಶುಭಸ್ಪತೀ ॥
त्रिर्नो॑ अश्विना दि॒व्यानि॑ भेष॒जा त्रिः पार्थि॑वानि॒ त्रिरु॑ दत्तम॒द्भ्यः । ओ॒मानं॑ शं॒योर्मम॑काय सू॒नवे॑ त्रि॒धातु॒ शर्म॑ वहतं शुभस्पती ॥
ಈ ಮೊದಲ ಆರು ಮಂತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಋಷಿಯು ಅಶ್ವಿನೀ ದೇವತೆಗಳನ್ನು ಅತಿ ಶ್ರದ್ಧೆಯಿಂದ ಆವಾಹನೆ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ. ಅಶ್ವಿನೀ ಕುಮಾರರು ವೈದ್ಯರು, ದೈವಿಕ ಶಕ್ತಿಯ ಸಂಕೇತ ಹಾಗೂ ಬೆಳಕಿನ ದೂತರು. ಇಲ್ಲಿ 'ತ್ರಿ' (ಮೂರು) ಎನ್ನುವ ಸಂಖ್ಯೆಗೆ ವಿಶೇಷ ಮಹತ್ವವಿದೆ. ಮೂರು ಲೋಕಗಳು, ದಿನದ ಮೂರು ಕಾಲಗಳು ಮತ್ತು ಯಜ್ಞದ ಮೂರು ಪ್ರಮುಖ ಭಾಗಗಳನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ಸ್ಮರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಅಶ್ವಿನಿಯರ ರಥವು ಮಧು ಅಥವಾ ಅಮೃತವನ್ನು ಹೊತ್ತು ತರುತ್ತದೆ. ಅವರು ಮಾನವನ ಆಂತರಿಕ ರೋಗಗಳನ್ನು, ಅಂದರೆ ಅಜ್ಞಾನ ಮತ್ತು ಅಶಾಂತಿಯನ್ನು ಗುಣಪಡಿಸುವ ದೈವಿಕ ವೈದ್ಯರು. ಋಷಿಯು ಅಶ್ವಿನಿಯರಿಗೆ ತಮ್ಮ ದೈವಿಕ ರಥದೊಂದಿಗೆ ಯಜ್ಞಭೂಮಿಗೆ ಬರುವಂತೆ ಪ್ರಾರ್ಥಿಸುತ್ತಾನೆ. ಅವರು ಬರುವಾಗ ಮೂರು ಲೋಕಗಳ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು, ದಿವ್ಯ ಔಷಧಗಳನ್ನು ಹಾಗೂ ಸಮೃದ್ಧಿಯನ್ನು ತರುತ್ತಾರೆ. ಈ ಮಂತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಕೇವಲ ಭೌತಿಕ ಸಂಪತ್ತಲ್ಲದೆ, ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಬೆಳಕು ಮತ್ತು ಆಯುಸ್ಸನ್ನು ಬೇಡಲಾಗುತ್ತದೆ. 'ತ್ರಿಧಾತು' ಶರ್ಮ ಅಥವಾ ಮೂರು ವಿಧವಾದ ರಕ್ಷಣೆಗಾಗಿ ಇಲ್ಲಿ ಮೊರೆಯಿಡಲಾಗಿದೆ.
ಮಂತ್ರ 1: O Ashvins, may you, who know all, come to us thrice today; vast is your journey and generous your gift. Firm is your harness like the winter covering of a garment; approach our hymns with wisdom.
ಮಂತ್ರ 2: Three are the felly-rims of your honey-bearing chariot, which all beings know regarding the Soma. Three are the supporting pillars for foundation, and thrice by night and thrice by day do you travel, O Ashvins.
ಮಂತ್ರ 3: Thrice on the same day, destroyers of evil, thrice today mingle the sacrifice with sweetness. Thrice grant vigor-filled refreshings, O Ashvins, and make the nights and dawns overflow for us.
ಮಂತ್ರ 4: Thrice direct your course, thrice among the devoted folk, thrice bestow bounty as if in three ways. Thrice carry joyous praise, O Ashvins, and thrice pour forth nourishment like inexhaustible streams for us.
ಮಂತ್ರ 5: Thrice bring us wealth, O Ashvins, thrice in the divine gathering, and thrice protect our thoughts. Thrice grant us auspiciousness, thrice renown; and thrice-stationed, may the daughter of the Sun mount your chariot.
ಮಂತ್ರ 6: Thrice bring us heavenly medicines, O Ashvins, thrice earthly ones, and thrice grant them from the waters. Carry protection, well-being for our son, and a triple shelter, O lords of beauty.
ಸಾಯಣಾಚಾರ್ಯರು ಈ ಮಂತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಬರುವ 'ತ್ರಿ' (ಮೂರು) ಎಂಬ ಪದವನ್ನು ಪ್ರಾತಃ, ಮಾಧ್ಯಂದಿನ, ಮತ್ತು ತೃತೀಯ ಸವನ ಎಂಬ ಮೂರು ಯಜ್ಞದ ಕಾಲಗಳಿಗೆ ಅನ್ವಯಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಶ್ರೀ ಅರವಿಂದರ ದೃಷ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ಇದು ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಚೇತನದ ಮೂರು ಲೋಕಗಳ (ಭೂಃ, ಭುವಃ, ಸ್ವಃ) ಮತ್ತು ದೈವಿಕ ಆನಂದದ ಸಂಕೇತವಾಗಿದೆ.
| ಪದ (ಕನ್ನಡ ಲಿಪಿ) | ದೇವನಾಗರೀ | ಕನ್ನಡ ಅರ್ಥ |
|---|---|---|
| ಅಶ್ವಿನಾ | अश्विना | O Ashvins (the divine horsemen) |
| ನವೇದಸಾ | नवेदसा | knowing well, wise |
| ವಿಭುಃ | विभुः | pervading, extensive |
| ಪದ (ಕನ್ನಡ ಲಿಪಿ) | ದೇವನಾಗರೀ | ಕನ್ನಡ ಅರ್ಥ |
|---|---|---|
| ಮಧುವಾಹನೇ | मधुवाहने | carrying honey/sweetness |
| ರಥೇ | रथे | on the chariot |
| ಸ್ಕಮ್ಭಾಸಃ | स्कम्भासः | pillars, supports |
| ಪದ (ಕನ್ನಡ ಲಿಪಿ) | ದೇವನಾಗರೀ | ಕನ್ನಡ ಅರ್ಥ |
|---|---|---|
| ಅವದ್ಯಗೋಹನಾ | अवद्यगोहना | destroyers of evil or fault |
| ಯಜ್ಞಮ್ | यज्ञम् | the sacrifice |
| ಮಧುನಾ | मधुना | with honey/sweetness |
| ಪದ (ಕನ್ನಡ ಲಿಪಿ) | ದೇವನಾಗರೀ | ಕನ್ನಡ ಅರ್ಥ |
|---|---|---|
| ವರ್ತಿಃ | वर्तिः | path, course |
| ಸುಪ್ರಅವ್ಯೇ | सुप्रअव्ये | very auspicious or favorable |
| ನಾನ್ದ್ಯಮ್ | नान्द्यम् | joyous, celebratory |
| ಪದ (ಕನ್ನಡ ಲಿಪಿ) | ದೇವನಾಗರೀ | ಕನ್ನಡ ಅರ್ಥ |
|---|---|---|
| ರಯಿಮ್ | रयिम् | wealth, treasure |
| ದೇವತಾತೂ | देवतातू | in the divine assembly/worship |
| ದುಹಿತಾ | दुहिता | daughter (Sūryā) |
| ಪದ (ಕನ್ನಡ ಲಿಪಿ) | ದೇವನಾಗರೀ | ಕನ್ನಡ ಅರ್ಥ |
|---|---|---|
| ದಿವ್ಯಾನಿ | दिव्यानि | heavenly, celestial |
| ಭೇಷಜಾ | भेषजा | medicines, healing remedies |
| ತ್ರಿಧಾತು | त्रिधातु | triple, threefold |
| ಪದ (ಕನ್ನಡ ಲಿಪಿ) | ದೇವನಾಗರೀ | ಕನ್ನಡ ಅರ್ಥ |
|---|---|---|
| ಯಜತಾ | यजता | worshipful, adorable |
| ದಿವೇದಿವೇ | दिवेदिवे | day by day |
| ಆತ್ಮಾ | आत्मा | soul, breath, essence |
| ಪದ (ಕನ್ನಡ ಲಿಪಿ) | ದೇವನಾಗರೀ | ಕನ್ನಡ ಅರ್ಥ |
|---|---|---|
| ಸಿನ್ಧುಭಿಃ | सिन्धुभिः | with rivers/streams |
| ಸಪ್ತಮಾತೃಭಿಃ | सप्तमातृभिः | with the seven mothers |
| ನಾಕಮ್ | नाकम् | vault of heaven, supreme state |
| ಪದ (ಕನ್ನಡ ಲಿಪಿ) | ದೇವನಾಗರೀ | ಕನ್ನಡ ಅರ್ಥ |
|---|---|---|
| ಚಕ್ರಾ | चक्रा | wheels |
| ತ್ರಿವೃತಃ | त्रिवृतः | triple-twisted, threefold |
| ರಾಸಭಸ್ಯ | रासभस्य | of the ass (their mount) |
| ಪದ (ಕನ್ನಡ ಲಿಪಿ) | ದೇವನಾಗರೀ | ಕನ್ನಡ ಅರ್ಥ |
|---|---|---|
| ನಾಸತ್ಯಾ | नासत्या | O Nasatyas (epithet of Ashvins) |
| ಹವಿಃ | हविः | oblation, offering |
| ಸವಿತಾ | सविता | Savitar (the divine impeller) |
| ಪದ (ಕನ್ನಡ ಲಿಪಿ) | ದೇವನಾಗರೀ | ಕನ್ನಡ ಅರ್ಥ |
|---|---|---|
| ಏಕಾದಶೈಃ | एकादशैः | with the eleven (per tier of deities) |
| ಆಯುಃ | आयुः | life span, vitality |
| ರಪಾಂಸಿ | रपांसि | blemishes, sins, defects |
| ಪದ (ಕನ್ನಡ ಲಿಪಿ) | ದೇವನಾಗರೀ | ಕನ್ನಡ ಅರ್ಥ |
|---|---|---|
| ತ್ರಿವೃತಾ | त्रिवृता | triple, threefold |
| ರಥೇನ | रथेन | with the chariot |
| ವಾಜಸಾತೌ | वाजसातौ | in the winning of prizes/vigor |
ಅಶ್ವಿನೀ ಕುಮಾರರ ತ್ರಿಚಕ್ರದ ರಥವು ಮೂರು ಲೋಕಗಳಿಂದ ಮಧು (ಅಮೃತ) ಮತ್ತು ದಿವ್ಯ ಔಷಧಗಳನ್ನು ತಂದು ನಮ್ಮ ಆಯುಸ್ಸನ್ನು ವೃದ್ಧಿಸುತ್ತದೆ ಎಂಬ ದೃಶ್ಯವನ್ನು ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಕಲ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ.