ಮಂತ್ರಗಳು 1
ಯ॒ಜ್ಞೋ ದೇ॒ವಾನಾಂ॒ ಪ್ರತ್ಯೇ॑ತಿ ಸು॒ಮ್ನಮಾದಿ॑ತ್ಯಾಸೋ॒ ಭವ॑ತಾ ಮೃಳ॒ಯಂತಃ॑ । ಆ ವೋ॒ಽರ್ವಾಚೀ॑ ಸುಮ॒ತಿರ್ವ॑ವೃತ್ಯಾದಂ॒ಹೋಶ್ಚಿ॒ದ್ಯಾ ವ॑ರಿವೋ॒ವಿತ್ತ॒ರಾಸ॑ತ್ ॥
य॒ज्ञो दे॒वानां॒ प्रत्ये॑ति सु॒म्नमादि॑त्यासो॒ भव॑ता मृळ॒यंतः॑ । आ वो॒ऽर्वाची॑ सुम॒तिर्व॑वृत्यादं॒होश्चि॒द्या व॑रिवो॒वित्त॒रास॑त् ॥
ಈ ಮೊದಲ ಮಂತ್ರದಲ್ಲಿ ಋಷಿಯು ಯಜ್ಞದ ಮೂಲಕ ದೇವತೆಗಳ ಮತ್ತು ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಆದಿತ್ಯರ ಕೃಪೆಯನ್ನು ಕೋರುತ್ತಾನೆ. ಯಜ್ಞವು ದೇವತೆಗಳ ಅನುಗ್ರಹವನ್ನು ಮತ್ತು ಸುಖ-ಶಾಂತಿಯನ್ನು ನಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ ತರುತ್ತದೆ. ದೇವತೆಗಳು ದಯಾಳುಗಳಾಗಿ ನಮಗೆ ಕರುಣೆ ತೋರಲಿ. ಋಷಿಯು ನಮ್ಮ ಕಡೆಗೆ ತಿರುಗುವ ದೇವತೆಗಳ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಬುದ್ಧಿಯು ನಮ್ಮನ್ನು ಎಲ್ಲ ರೀತಿಯ ಕಷ್ಟಗಳಿಂದ ಮತ್ತು ಸಂಕಟಗಳಿಂದ ಪಾರು ಮಾಡಲಿ ಎಂದು ಪ್ರಾರ್ಥಿಸುತ್ತಾನೆ. ಅತಿ ಕಠಿಣವಾದ ಅಂಧಕಾರ ಅಥವಾ ಅಂಜಿಕೆಯಿಂದಲೂ ಕೂಡ ನಮ್ಮನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಿ, ವಿಶಾಲವಾದ ಮುಕ್ತತೆಯನ್ನು ನೀಡುವ ಶಕ್ತಿ ಆ ದೇವತೆಗಳಿಗಿದೆ.
ಮಂತ್ರ 1: ಯಜ್ಞವು ದೇವತೆಗಳ ಸುಖವನ್ನು ತಲುಪುತ್ತದೆ; ಹೇ ಆದಿತ್ಯರೇ, ದಯಾಪರರಾಗಿ ನಮ್ಮ ಕಡೆಗೆ ಬನ್ನಿ. ನಿಮ್ಮ ಮಂಗಳಕರವಾದ ಬುದ್ಧಿಯು ನಮ್ಮೆಡೆಗೆ ತಿರುಗಲಿ, ಅದು ನಮ್ಮನ್ನು ಎಲ್ಲಾ ಸಂಕಟಗಳಿಂದ ಪಾರು ಮಾಡಿ ವಿಸ್ತಾರವಾದ ಮುಕ್ತಿಯನ್ನು ನೀಡಲಿ.
ಸಾಯಣರ ಭಾಷ್ಯದ ಪ್ರಕಾರ ಇಲ್ಲಿ 'ಯಜ್ಞ' ಎಂಬುದು ದೇವತೆಗಳನ್ನು ತೃಪ್ತಿಪಡಿಸುವ ಸಾಧನವಾಗಿದೆ. 'ಅಂಹಸ್' ಅಂದರೆ ಕಷ್ಟ ಅಥವಾ ಪಾಪದಿಂದ ಬಿಡುಗಡೆಯೆಂದು ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಅರ್ಥವನ್ನು ಕಲ್ಪಿಸಲಾಗಿದೆ.
| ಪದ (ಕನ್ನಡ ಲಿಪಿ) | ದೇವನಾಗರೀ | ಕನ್ನಡ ಅರ್ಥ |
|---|---|---|
| ಯಜ್ಞಃ | यज्ञः | ಯಜ್ಞ, ಪೂಜೆ ಅಥವಾ ಅರ್ಪಣೆ |
| ದೇವಾನಾಮ್ | देवानाम् | ದೇವತೆಗಳ |
| ಆದಿತ್ಯಾಸಃ | आदित्यासः | ಅದಿತಿಯ ಪುತ್ರರಾದ ಆದಿತ್ಯರು |
| ಮೃಳಯನ್ತಃ | मृळयन्तः | ದಯೆ ತೋರುತ್ತಿರುವ |
ಸೂರ್ಯನ ಕಿರಣಗಳು ಕತ್ತಲನ್ನು ಓಡಿಸಿ ಹೇಗೆ ಭೂಮಿಯನ್ನು ಬೆಳಗುತ್ತವೆಯೋ, ಹಾಗೆಯೇ ಆದಿತ್ಯರ ಕೃಪೆಯು ಎಲ್ಲಾ ಸಂಕಟಗಳನ್ನು ದೂರ ಮಾಡುತ್ತದೆ.
ಮಂತ್ರಗಳು 2, 3
ಉಪ॑ ನೋ ದೇ॒ವಾ ಅವ॒ಸಾ ಗ॑ಮಂ॒ತ್ವಂಗಿ॑ರಸಾಂ॒ ಸಾಮ॑ಭಿಃ ಸ್ತೂ॒ಯಮಾ॑ನಾಃ । ಇಂದ್ರ॑ ಇಂದ್ರಿ॒ಯೈರ್ಮ॒ರುತೋ॑ ಮ॒ರುದ್ಭಿ॑ರಾದಿ॒ತ್ಯೈರ್ನೋ॒ ಅದಿ॑ತಿಃ॒ ಶರ್ಮ॑ ಯಂಸತ್ ॥
उप॑ नो दे॒वा अव॒सा ग॑मं॒त्वंगि॑रसां॒ साम॑भिः स्तू॒यमा॑नाः । इंद्र॑ इंद्रि॒यैर्म॒रुतो॑ म॒रुद्भि॑रादि॒त्यैर्नो॒ अदि॑तिः॒ शर्म॑ यंसत् ॥
ತನ್ನ॒ ಇಂದ್ರ॒ಸ್ತದ್ವರು॑ಣ॒ಸ್ತದ॒ಗ್ನಿಸ್ತದ॑ರ್ಯ॒ಮಾ ತತ್ಸ॑ವಿ॒ತಾ ಚನೋ॑ ಧಾತ್ । ತನ್ನೋ॑ ಮಿ॒ತ್ರೋ ವರು॑ಣೋ ಮಾಮಹಂತಾ॒ಮದಿ॑ತಿಃ॒ ಸಿಂಧುಃ॑ ಪೃಥಿ॒ವೀ ಉ॒ತ ದ್ಯೌಃ ॥
तन्न॒ इंद्र॒स्तद्वरु॑ण॒स्तद॒ग्निस्तद॑र्य॒मा तत्स॑वि॒ता चनो॑ धात् । तन्नो॑ मि॒त्रो वरु॑णो मामहंता॒मदि॑तिः॒ सिंधुः॑ पृथि॒वी उ॒त द्यौः ॥
ಈ ಮುಂದಿನ ಮಂತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಸಮಸ್ತ ದೇವತೆಗಳನ್ನು ಆಹ್ವಾನಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಅಕ್ಷರಶಃ ಅಂಗಿರಸರ ಸಾಮಗಾನಗಳಿಂದ ಸ್ತುತಿಸಲ್ಪಡುವ ದೇವತೆಗಳು ತಮ್ಮ ರಕ್ಷಣೆಯೊಂದಿಗೆ ನಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ ಬರಲಿ ಎಂದು ಪ್ರಾರ್ಥಿಸಲಾಗಿದೆ. ಇಂದ್ರನು ತನ್ನ ಐಶ್ವರ್ಯ ಅಥವಾ ಸಾಮರ್ಥ್ಯದೊಂದಿಗೆ, ಮರುತರು ತಮ್ಮ ಗಣದೊಂದಿಗೆ ಹಾಗೂ ಅದಿತಿಯು ನಮಗೆ ಶರ್ಮ ಅಂದರೆ ಸುಖ-ಶಾಂತಿಯನ್ನು ನೀಡಲಿ. ಮೂರನೇ ಮಂತ್ರದಲ್ಲಿ ಇಂದ್ರ, ವರುಣ, ಅಗ್ನಿ, ಅರ್ಯಮಾ, ಸವಿತಾ, ಮಿತ್ರ, ಅದಿತಿ, ಸಿಂಧು, ಪೃಥ್ವಿ ಮತ್ತು ದ್ಯೌಸ್ (ಆಕಾಶ) - ಈ ಎಲ್ಲ ದೇವತೆಗಳು ಮತ್ತು ಪ್ರಕೃತಿ ಶಕ್ತಿಗಳು ನಮಗೆ ಆನಂದವನ್ನು ದಯಪಾಲಿಸಲಿ ಮತ್ತು ನಮ್ಮನ್ನು ಪೋಷಿಸಲಿ ಎಂದು ಋಷಿ ಪ್ರಾರ್ಥಿಸುತ್ತಾನೆ.
ಮಂತ್ರ 2: ಅಂಗಿರಸರ ಸಾಮಗಾನಗಳಿಂದ ಸ್ತುತಿಸಲ್ಪಡುವ ದೇವತೆಗಳು ನಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ ರಕ್ಷಣೆಯೊಂದಿಗೆ ಬರಲಿ. ಇಂದ್ರನು ತನ್ನ ಶಕ್ತಿಗಳಿಂದಲೂ, ಮರುತರು ತಮ್ಮ ಗಣದೊಂದಿಗೆ, ಮತ್ತು ಅದಿತಿಯು ನಮಗೆ ಸುಖ-ಶಾಂತಿಯನ್ನು ಕರುಣಿಸಲಿ.
ಮಂತ್ರ 3: ಇಂದ್ರ, ವರುಣ, ಅಗ್ನಿ, ಅರ್ಯಮಾ ಮತ್ತು ಸವಿತಾ ಇವರು ನಮಗೆ ಆನಂದವನ್ನು ನೀಡಲಿ. ಮಿತ್ರ, ವರುಣ, ಅದಿತಿ, ಸಿಂಧು, ಪೃಥ್ವಿ ಹಾಗೂ ದ್ಯೌಸ್ ನಮ್ಮನ್ನು ಮಹಿಮೆಗೊಳಿಸಲಿ.
ಇಲ್ಲಿ ಅನೇಕ ದೇವತೆಗಳ ಹೆಸರುಗಳನ್ನು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಸೇರಿಸಿ ಒಂದು ಮಹಾಪ್ರಾರ್ಥನೆಯನ್ನು ಮಾಡಲಾಗಿದೆ. ಪ್ರಕೃತಿಯ ಎಲ್ಲ ಅಂಶಗಳು ಮತ್ತು ದೇವತೆಗಳು ಮನುಷ್ಯನ ಕಲ್ಯಾಣಕ್ಕಾಗಿ ಒಂದಾಗಿದ್ದಾರೆ ಎಂಬುದು ಇದರ ಸಾಂಕೇತಿಕ ಭಾವ.
| ಪದ (ಕನ್ನಡ ಲಿಪಿ) | ದೇವನಾಗರೀ | ಕನ್ನಡ ಅರ್ಥ |
|---|---|---|
| ದೇವಾಃ | देवाः | ದೇವತೆಗಳು |
| ಅವಸಾ | अवसा | ರಕ್ಷಣೆ ಅಥವಾ ಸಹಾಯದೊಂದಿಗೆ |
| ಇನ್ದ್ರಃ | इन्द्रः | ಇಂದ್ರ ದೇವತೆ |
| ಅದಿತಿಃ | अदितिः | ಅದಿತಿ ದೇವತೆ, ಅಪಾರ ಮಾತೃಸ್ವರೂಪಿಣಿ |
| ಪದ (ಕನ್ನಡ ಲಿಪಿ) | ದೇವನಾಗರೀ | ಕನ್ನಡ ಅರ್ಥ |
|---|---|---|
| ಇನ್ದ್ರಃ | इन्द्रः | ಇಂದ್ರ |
| ವರುಣಃ | वरुणः | ವರುಣ |
| ಅಗ್ನಿಃ | अग्निः | ಅಗ್ನಿ |
| ಪೃಥಿವೀ | पृथिवी | ಭೂಮಿ |
ವಿಶ್ವದ ಎಲ್ಲಾ ಶಕ್ತಿಗಳು ಮತ್ತು ದೇವತೆಗಳು ಒಟ್ಟಾಗಿ ಕೈಜೋಡಿಸಿ ಮಾನವನನ್ನು ಹರಸುವ ದಿವ್ಯ ಮೇಳವಿದು.