ಮಂತ್ರಗಳು 1
ದೇವಸ್ಯ ತ್ವಾ ಸವಿತುಃ ಪ್ರಸವೇಽಶ್ವಿನೋರ್ಬಾಹುಭ್ಯಾಂ ಪೂಷ್ಣೋ ಹಸ್ತಾಭ್ಯಾಮ್। ಆ ದದೇಽಗ್ನೇರ್ಭಗೋಽಸಿ ವಿಶಾಂ ತ್ವಾ ಮನ್ಮನಾ ದಧೇಽದಿತ್ಯಾ ರಾಸ್ನ್ಯಾಽದಿತೇಃ ಶರ್ಮ್ಮ ಮಹಿಷಸ್ಯ ಯಕೃತ್।
देवस्य त्वा सवितुः प्रसवेऽश्विनोर्बाहुभ्यां पूष्णो हस्ताभ्याम्। आ ददेऽग्नेर्भगोऽसि विशां त्वा मन्मना दधेऽदित्या रास्न्याऽदितेः शर्म्म महिषस्य यकृत्।
ಈ ಪ್ರಥಮ ಮಂತ್ರದಲ್ಲಿ ಯಾಗದ ಕರ್ತೃವು ದೇವತೆಗಳ ದೈವಿಕ ಹಸ್ತಗಳಿಂದ ಮತ್ತು ಪ್ರೇರಣೆಯಿಂದ ಯಾಗದ ಸಾಧನಗಳನ್ನು ಅಥವಾ ಹವಿಸ್ಸನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸುತ್ತಾನೆ. ಸವಿತೃ ದೇವನ ಪ್ರೇರಣೆಯಿಂದ, ಅಶ್ವಿನಿ ದೇವತೆಗಳ ತೋಳುಗಳಿಂದ ಮತ್ತು ಪೂಷನ ಹಸ್ತಗಳಿಂದ ನಾನು ಇದನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸುತ್ತೇನೆ ಎಂದು ಹೇಳಿಕೊಳ್ಳಲಾಗುತ್ತದೆ. ಇದು ಕೇವಲ ಒಂದು ಭೌತಿಕ ವಸ್ತುಗಳ ಗ್ರಹಣವಲ್ಲ, ಬದಲಿಗೆ ಇಡೀ ಸೃಷ್ಟಿಯ ದೈವಿಕ ಶಕ್ತಿಗಳನ್ನು ತನ್ನೊಂದಿಗೆ ಜೋಡಿಸಿಕೊಳ್ಳುವ ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಯಾಗಿದೆ. ಅಗ್ನಿಯ ತೇಜಸ್ಸು ಮತ್ತು ಆದಿತಿಯ ಅನಂತತೆಯು ಇಲ್ಲಿ ಸಾಧಕನಿಗೆ ರಕ್ಷಣೆಯನ್ನು ಒದಗಿಸುತ್ತವೆ.
ಮಂತ್ರ 1: ಸವಿತೃ ದೇವನ ಪ್ರೇರಣೆಯಿಂದ, ಅಶ್ವಿನಿ ದೇವತೆಗಳ ತೋಳುಗಳಿಂದ ಮತ್ತು ಪೂಷನ ಹಸ್ತಗಳಿಂದ ನಾನು ಇದನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸುತ್ತೇನೆ; ನೀನು ಅಗ್ನಿಯ ಭಾಗವಾಗಿದ್ದೀಯೆ, ಪ್ರಜೆಗಳ ಕಲ್ಯಾಣಕ್ಕಾಗಿ ನಿನ್ನನ್ನು ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಧರಿಸುತ್ತೇನೆ.
ಈ ಮಂತ್ರದ ಅನುವಾದವು ಸಾಯಣರ ಭಾಷ್ಯವನ್ನು ಆಧರಿಸಿದೆ, ಇಲ್ಲಿ ಯಾಗದ ಕರ್ಮಕಾಂಡದ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಗಳನ್ನು ದೈವಿಕ ಶಕ್ತಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಸಮನ್ವಯಗೊಳಿಸಲಾಗಿದೆ.
| ಪದ (ಕನ್ನಡ ಲಿಪಿ) | ದೇವನಾಗರೀ | ಕನ್ನಡ ಅರ್ಥ |
|---|---|---|
| ದೇವಸ್ಯ | देवस्य | ಪ್ರಕಾಶಮಾನನಾದ ಅಥವಾ ದೇವನಾದ |
| ಸವಿತುಃ | सवितुः | ಪ್ರೇರಕನಾದ ಸವಿತೃ ದೇವನ |
| ಪ್ರಸವೇ | प्रसवे | ಪ್ರೇರಣೆಯಲ್ಲಿ ಅಥವಾ ಆಜ್ಞೆಯಲ್ಲಿ |
| ಅಶ್ವಿನೋಃ | अश्विनोः | ಅಶ್ವಿನಿ ದೇವತೆಗಳ |
| ಬಾಹುಭ್ಯಾಮ್ | बाहुभ्याम् | ಎರಡು ತೋಳುಗಳಿಂದ |
| ಪೂಷ್ಣಃ | पूष्णः | ಪೋಷಕನಾದ ಪೂಷ ದೇವನ |
| ಹಸ್ತಾಭ್ಯಾಮ್ | हस्ताभ्याम् | ಎರಡು ಹಸ್ತಗಳಿಂದ |
| ಆ ದದೇ | आ ददे | ನಾನು ಸ್ವೀಕರಿಸುತ್ತೇನೆ |
| ಅಗ್ನೇಃ | अग्नेः | ಅಗ್ನಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ |
| ಭಗಃ | भगः | ಭಾಗ ಅಥವಾ ಐಶ್ವರ್ಯ |
| ಅಸಿ | असि | ನೀನು ಆಗಿರುವೆ |
ದೈವಿಕ ಹಸ್ತಗಳು ಮತ್ತು ಸೂರ್ಯನ ಪ್ರೇರಣೆಯಿಂದ ದ್ರವ್ಯವನ್ನು ಎತ್ತಿಕೊಳ್ಳುವ ಯೋಗಿಯ ಕೈಗಳು.
ಮಂತ್ರಗಳು 2
ಆಪೋ ದೇವೀರುಪಹ್ವಯಾಮಹೇ ಯಸು ಕ್ಷಯಥ ಜೀವಸೇ। ಉರು ಶಂಸಂ ನ ಊರ್ಜಮ್।
आपो देवीरुपह्वयामहे यसु क्षयथ जीवसे। उरु शंसं न ऊर्जम्।
ಎರಡನೆಯ ಮಂತ್ರದಲ್ಲಿ ಜಲದೇವತೆಗಳನ್ನು (ಆಪಃ) ಅತ್ಯಂತ ಭಕ್ತಿಯಿಂದ ಆಹ್ವಾನಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಜಲವು ಕೇವಲ ದ್ರವ್ಯವಲ್ಲ, ಅದು ಜೀವನದ ಮೂಲ ಮತ್ತು ದೈವಿಕ ಮಾತೃಸ್ವರೂಪಿಯಾಗಿದೆ. ನಾವು ಬದುಕುವುದಕ್ಕಾಗಿ ಮತ್ತು ಸಮೃದ್ಧವಾದ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಪಡೆಯುವುದಕ್ಕಾಗಿ ಜಲದೇವತೆಗಳನ್ನು ಕರೆಯುತ್ತೇವೆ. ಈ ಜಲವು ನಮ್ಮ ಜೀವನಕ್ಕೆ ಬೇಕಾದ ಅಮೃತಮಯವಾದ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಮತ್ತು ವಿಶಾಲವಾದ ಕೀರ್ತಿಯನ್ನು ನೀಡಲಿ ಎಂದು ಋಷಿಗಳು ಪ್ರಾರ್ಥಿಸುತ್ತಾರೆ.
ಮಂತ್ರ 2: ಜೀವನಕ್ಕಾಗಿ ಯಾವ ಜಲಗಳು ನಮ್ಮ ಮಧ್ಯೆ ನೆಲೆಸಿವೆಯೋ, ಆ ದೇವಿಯರಾದ ಜಲಗಳನ್ನು ನಾವು ಆಹ್ವಾನಿಸುತ್ತೇವೆ; ಅವು ನಮಗೆ ವಿಶಾಲವಾದ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಮತ್ತು ಪ್ರಕಾಶವನ್ನು ನೀಡಲಿ.
ಇಲ್ಲಿ ಜಲವನ್ನು ಕೇವಲ ಭೌತಿಕ ತತ್ತ್ವವಾಗಿ ನೋಡದೆ, ಪ್ರಾಣಶಕ್ತಿ ಮತ್ತು ಅಮೃತದ ಮೂಲವಾಗಿ ಧ್ಯಾನಿಸಲಾಗಿದೆ ಎಂದು ಯಾಸ್ಕರ ನಿರುಕ್ತದ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ ಅರ್ಥೈಸಲಾಗಿದೆ.
| ಪದ (ಕನ್ನಡ ಲಿಪಿ) | ದೇವನಾಗರೀ | ಕನ್ನಡ ಅರ್ಥ |
|---|---|---|
| ಆಪಃ | आपः | ನೀರುಗಳು ಅಥವಾ ಜಲಗಳು |
| ದೇವೀಃ | देवीः | ದೈವಿಕ ಗುಣವುಳ್ಳ ಜಲದೇವತೆಯರು |
| ಉಪಹ್ವಯಾಮಹೇ | उपह्वयामहे | ನಾವು ಆಹ್ವಾನಿಸುತ್ತೇವೆ |
| ಜೀವಸೇ | जीवसे | ಜೀವನಕ್ಕಾಗಿ ಅಥವಾ ಬದುಕುವುದಕ್ಕಾಗಿ |
| ಊರ್ಜಮ್ | ऊर्जम् | ಶಕ್ತಿ ಅಥವಾ ಬಲವನ್ನು |
ಜೀವನದ ಉಗಮವಾದ ಹರಿಯುವ ನದಿಗಳು ಮತ್ತು ಜಲರಾಶಿಯ ಕಡೆಗೆ ಕೈಯೆತ್ತಿ ನಮಸ್ಕರಿಸುವ ಸನ್ನಿವೇಶ.