ಇಷೇ ತ್ವಾ ಊರ್ಜೇ ತ್ವಾ ವಾಯವ ಸ್ಥ ದೇವೋ ವಃ ಸವಿತಾ ಪ್ರಾರ್ಪಯತು ಶ್ರೇಷ್ಠತಮಾಯ ಕರ್ಮಣೈ
इषे त्वा ऊर्जे त्वा वायव स्थ देवो वः सविता प्रार्पयतु श्रेष्ठतमाय कर्मणै
ಮಂತ್ರಗಳು 1, 2
ಇಷೇ ತ್ವಾ ಊರ್ಜೇ ತ್ವಾ ವಾಯವ ಸ್ಥ ದೇವೋ ವಃ ಸವಿತಾ ಪ್ರಾರ್ಪಯತು ಶ್ರೇಷ್ಠತಮಾಯ ಕರ್ಮಣೈ
इषे त्वा ऊर्जे त्वा वायव स्थ देवो वः सविता प्रार्पयतु श्रेष्ठतमाय कर्मणै
ಅಗ್ನೇ ವ್ರತಪತೇ ವ್ರತಂ ಚರಿಷ್ಯಾಮಿ ತಚ್ಛಕೇಯಂ ತನ್ಮೇ ರಾಧ್ಯತಾಮಿದಮಹಮೃತಾತಸತ್ಯಮುಪೈಮಿ
अग्ने व्रतपते व्रतं चरिष्यामि तच्छकेयं तन्मे राध्यतामिदमहमृतातसत्यमुपैमि
ಈ ಸುಂದರವಾದ ಮಂತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಮಹರ್ಷಿ ದಾಧೀಚರು ಯಾಗದ ಅಥವಾ ಪವಿತ್ರ ಕಾರ್ಯದ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ಸಾಧಕನ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಹೇಗೆ ಸಿದ್ಧಪಡಿಸಬೇಕು ಎಂಬುದನ್ನು ಅತ್ಯಂತ ಮಾರ್ಮಿಕವಾಗಿ ವಿವರಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಪ್ರಥಮ ಮಂತ್ರದಲ್ಲಿ ಸಾಧಕನು ಇಷ (ಆಹಾರ, ಶಕ್ತಿ) ಮತ್ತು ಊರ್ಜ (ಪ್ರಾಣಶಕ್ತಿ, ಬಲ) ಗಳಿಗಾಗಿ ತನ್ನನ್ನು ತಾನು ಸಮರ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. ವಾಯುವಿನಂತೆ ಚೈತನ್ಯಶೀಲರಾದ ದೇವತೆಗಳು ಸವಿತೃ ದೇವನ ಪ್ರೇರಣೆಯಿಂದ ಸಾಧಕನನ್ನು ಅತ್ಯುತ್ತಮವಾದ ಕರ್ಮದತ್ತ ಕೊಂಡೊಯ್ಯಲಿ ಎಂದು ಪ್ರಾರ್ಥಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ದ್ವಿತೀಯ ಮಂತ್ರದಲ್ಲಿ ಸಾಧಕನು ನೇರವಾಗಿ ಜಗತ್ತಿನ ಅಗ್ನಿ ಮತ್ತು ವ್ರತಪತಿಯಾದ ಪರಮಾತ್ಮನನ್ನು ಸಂಬುದ್ಧಿಸುತ್ತಾನೆ. 'ಹೇ ಅಗ್ನಿಯೇ, ನಾನು ನಿನ್ನ ವ್ರತವನ್ನು (ಪವಿತ್ರ ಕರ್ಮವನ್ನು) ಆಚರಿಸುತ್ತೇನೆ, ಅದನ್ನು ಪೂರೈಸಲು ನನಗೆ ಶಕ್ತಿ ನೀಡು' ಎಂದು ಬೇಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. ಇದು ಕೇವಲ ಬಾಹ್ಯ ಯಾಗವಲ್ಲ, ಆಂತರಿಕ ಸತ್ಯ ಮತ್ತು ಋತದ (ವಿಶ್ವದ ಸತ್ಯ ನಿಯಮ) ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ನಡೆಯುವ ಆತ್ಮದ ಮಹಾ ಸಂಕಲ್ಪವಾಗಿದೆ.
ಮಂತ್ರ 1: ಆಹಾರ ಹಾಗೂ ಬಲದ ಪ್ರಾಪ್ತಿಗಾಗಿ ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಸ್ಪರ್ಶಿಸುತ್ತೇನೆ; ವಾಯುವಿನಂತಹ ಚೈತನ್ಯದಾಯಕ ದೇವತೆಗಳೇ, ಸವಿತೃ ದೇವನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಅತ್ಯುತ್ತಮವಾದ ಕರ್ಮಕ್ಕಾಗಿ ಪ್ರೇರೇಪಿಸಲಿ.
ಮಂತ್ರ 2: ಎೇ ಅಗ್ನಿಯೇ, ವ್ರತಗಳ ಸ್ವಾಮಿಯೇ, ನಾನು ನಿನ್ನ ವ್ರತವನ್ನು ಆಚರಿಸುತ್ತೇನೆ; ಅದನ್ನು ಸಾಧಿಸಲು ನನಗೆ ಸಾಮರ್ಥ್ಯವಿರಲಿ ಮತ್ತು ನನ್ನ ಈ ಸಂಕಲ್ಪವು ಸಫಲವಾಗಲಿ. ನಾನು ಅನ್ವೇಷಣೆಯಿಂದ ಸತ್ಯದ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸುತ್ತೇನೆ.
ಸಾಯಣಾಚಾರ್ಯರು ಈ ಮಂತ್ರಗಳನ್ನು ಯಾಗದ ಕುಶಗಳನ್ನು ಸ್ಪರ್ಶಿಸುವ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿನ ಕ್ರಿಯೆಗಳಾಗಿ (ಯಜ್ಞದ ವಿಧಿ) ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಆದರೆ ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ದೃಷ್ಟಿಕೋನದಲ್ಲಿ (ಶ್ರೀ ಅರವಿಂದರ ಪ್ರಕಾರ), ಇವು ಆಂತರಿಕ ಪ್ರಾಣಶಕ್ತಿಯ ಜಾಗೃತಿ ಮತ್ತು ಸಾಧಕನ ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ದೀಕ್ಷೆಯ ಸಂಕೇತಗಳಾಗಿವೆ.
| ಪದ (ಕನ್ನಡ ಲಿಪಿ) | ದೇವನಾಗರೀ | ಕನ್ನಡ ಅರ್ಥ |
|---|---|---|
| ಇಷೇ | इषे | for nourishment or food |
| ತ್ವಾ | त्वा | thee |
| ಊರ್ಜೇ | ऊर्जे | for vital energy |
| ವಾಯವಃ | वायवः | O winds/vital airs |
| ಸವಿತಾ | सविता | the divine impeller/sun |
| ಪದ (ಕನ್ನಡ ಲಿಪಿ) | ದೇವನಾಗರೀ | ಕನ್ನಡ ಅರ್ಥ |
|---|---|---|
| ಅಗ್ನೇ | अग्ने | O Agni |
| ವ್ರತಪತೇ | व्रतपते | lord of sacred vows |
| ವ್ರತಮ್ | व्रतम् | sacred vow or observance |
| ಸತ್ಯಮ್ | सत्यम् | truth |
| ಉಪೈಮಿ | उपैमि | I approach |
ಪ್ರತಿ ಪವಿತ್ರ ಕೆಲಸದ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ಉಸಿರನ್ನು (ವಾಯು) ಹತೋಟಿಗೆ ತಂದು, ಅಗ್ನಿಯಂತೆ ಜ್ವಲಿಸುವ ಸಂಕಲ್ಪ ಮಾಡುವುದೇ ಈ ಮಂತ್ರದ ಸಾರ.