प्र ये शुम्भाँ अजिहिरात विद्भ्योऽयो न दंशा अजनन्त शुष्मिणः । अर्केषु ये मरुतो भ्राजदृष्टयो हिरण्यसंदृशो वि च चक्रिरे ॥
pra ye śumbhāṁ ajihirāta vidbhyo'yo na daṁśā ajananta śuṣmiṇaḥ | arkeṣu ye maruto bhrājadṛṣṭayo hiraṇyasaṁdṛśo vi ca cakrire ||
Verses 1, 2
प्र ये शुम्भाँ अजिहिरात विद्भ्योऽयो न दंशा अजनन्त शुष्मिणः । अर्केषु ये मरुतो भ्राजदृष्टयो हिरण्यसंदृशो वि च चक्रिरे ॥
pra ye śumbhāṁ ajihirāta vidbhyo'yo na daṁśā ajananta śuṣmiṇaḥ | arkeṣu ye maruto bhrājadṛṣṭayo hiraṇyasaṁdṛśo vi ca cakrire ||
उत् ते तिष्ठन्त्यरुणासो अर्विणः सुसंकाशाः सूरयो न दृश्ये । राधो न यामन्यतयन्त वेन्यं दधाना ऋष्टिं प्र दिधिद्युरन्रिणः ॥
ut te tiṣṭhantyaruṇāso arvinaḥ susaṁkāśāḥ sūrayo na dṛśye | rādho na yāmanyatayanta venyaṃ dadhānā ṛṣṭiṃ pra didhidhyuranriṇaḥ ||
ಈ ಮಂತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಋಷಿ ಗೃತ್ಸಮದನು ಮರುತ್ತುಗಳ ದಿವ್ಯ ಸೌಂದರ್ಯ ಮತ್ತು ಸಾಹಸಮಯ ಸ್ವರೂಪವನ್ನು ವರ್ಣಿಸುತ್ತಾನೆ. ಅವರು ಬಂಗಾರದಂತೆ ಹೊಳೆಯುವ ಆಭರಣಗಳನ್ನು ಧರಿಸಿ, ಮಿಂಚಿನಂತಹ ಆಯುಧಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದು ವಿಶ್ವದಾದ್ಯಂತ ಸಂಚರಿಸುತ್ತಾರೆ. ಜ್ಞಾನಿಗಳಿಗೆ ಅವರ ಉಪಸ್ಥಿತಿಯು ಪ್ರೇರಣಾದಾಯಕವಾಗಿದೆ.
Verse 1: ಅಲಂಕರಿಸಿಕೊಂಡ ಮರುತ್ತುಗಳು ಚಿನ್ನದಂತೆ ಹೊಳೆಯುತ್ತಾ ಜ್ಞಾನಿಗಳಿಗೆ ಪ್ರತ್ಯಕ್ಷರಾಗುತ್ತಾರೆ.
ಸಾಯಣಾಚಾರ್ಯರು ಮರುತ್ತುಗಳನ್ನು ಪ್ರಾಣಶಕ್ತಿ ಹಾಗೂ ಯಾಗವನ್ನು ಪೋಷಿಸುವ ದೇವತೆಗಳೆಂದು ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಶ್ರೀ ಅರವಿಂದರ ದೃಷ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ಇವರು ದಿವ್ಯ ಚೇತನದ ಮಿಂಚಿನಂತಹ ಜ್ಞಾನಕಿರಣಗಳು.
| Devanāgarī | IAST | Translation |
|---|---|---|
| मरुतः | marutaḥ | ಮರುತ್ತುಗಳು (ಗಾಳಿಯ ದೇವತೆಗಳು) |
| हिरण्यसंदृशः | hiraṇyasaṁdṛśaḥ | ಚಿನ್ನದಂತೆ ಕಾಣುವವರು |
ಮರುತ್ತುಗಳು ಚಿನ್ನದ ಆಭರಣಗಳನ್ನು ಧರಿಸಿ ಮಿಂಚಿನಂತೆ ಹೊಳೆಯುತ್ತಾ ನಮ್ಮ ಒಳಗೆ ಪ್ರಾಣಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಜಾಗೃತಗೊಳಿಸುತ್ತಾರೆ.