आ ते पितर्मरुतां सुम्नमेतु मा नः सूर्यस्य संदृशो युयोथाः। अभि नो वीरो अर्वाततु नोऽद्यात्प्रजाभ्यामस्याम पतयो वनेम॥
ā te pitar-marutāṁ sumnametu mā naḥ sūryasya saṁdṛśo yuyothāḥ | abhi no vīro arvātatu no'dyāt prajābhyāmasyāma patayo vanema ||
Verses 1, 2
आ ते पितर्मरुतां सुम्नमेतु मा नः सूर्यस्य संदृशो युयोथाः। अभि नो वीरो अर्वाततु नोऽद्यात्प्रजाभ्यामस्याम पतयो वनेम॥
ā te pitar-marutāṁ sumnametu mā naḥ sūryasya saṁdṛśo yuyothāḥ | abhi no vīro arvātatu no'dyāt prajābhyāmasyāma patayo vanema ||
भूरिहिदानाः शंस्यस्य मा नो हिंसीर्ज्यातविदो न रुद्र। वि बोध्यस्मन्त्सुमना भूध्याधि वोचेष्म नृमते जातवेदाः॥
bhūri-hidānāḥ śaṁsyasya mā no hiṁsīr-jyātivido na rudra | vi bodhyasmantsumanā bhūdhyādhi voceṣma nṛmate jātavedāḥ ||
ಈ ಮೊದಲ ಭಾಗದಲ್ಲಿ ಋಷಿ ಗೃತ್ಸಮದನು ತಂದೆಯಂತೆ ವಾತ್ಸಲ್ಯ ತೋರುವ ರುದ್ರ ದೇವರನ್ನು ಪ್ರಾರ್ಥಿಸುತ್ತಾನೆ. ಮನುಷ್ಯನ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಅರಿವಿಲ್ಲದೆ ನಡೆಯುವ ತಪ್ಪುಗಳಿಂದ ಮುಕ್ತಿ ಪಡೆದು, ಸೂರ್ಯನ ದರ್ಶನವನ್ನು ಅಂದರೆ ದೈವಿಕ ಬೆಳಕನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳಬಾರದು ಎಂಬುದು ಇಲ್ಲಿನ ಹಂಬಲವಾಗಿದೆ. ರುದ್ರನು ಕೇವಲ ಭಯಾನಕನಲ್ಲ, ಬದಲಾಗಿ ಭಕ್ತರನ್ನು ಸಲಹುವ ಪ್ರೇಮಮಯ ತಂದೆ ಎಂದು ಇಲ್ಲಿ ವರ್ಣಿಸಲಾಗಿದೆ.
Verse 1: ತಂದೆಯಾದ ರುದ್ರನ ಕೃಪೆ ನಮಗೆ ಸಿಗಲಿ, ನಮ್ಮನ್ನು ಬೆಳಕಿನಿಂದ ವಂಚಿತರನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಬೇಡ.
Verse 2: ಹೇ ರುದ್ರ, ನಮ್ಮ ತಪ್ಪುಗಳನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಿ ನಮ್ಮನ್ನು ರಕ್ಷಿಸು.
ಸಾಯಣಾಚಾರ್ಯರು ಇಲ್ಲಿ ರುದ್ರನನ್ನು ಪ್ರಾಣಿಗಳ ಮತ್ತು ಮನುಷ್ಯರ ರಕ್ಷಕನಾಗಿ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಿಸಿದ್ದರೆ, ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ದೃಷ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ಇದು ಜೀವ ಮತ್ತು ಪರಮಾತ್ಮನ ನಡುವಿನ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ.
| Devanāgarī | IAST | Translation |
|---|---|---|
| पितः | pitaḥ | ಎೇ ತಂದೆಯೇ |
| मरुताम् | marutām | ಮರುತ್ತುಗಳ (ಗಾಳಿಯ ದೇವತೆಗಳ) |
| सुम्नम् | sumnam | ಸುಖ ಅಥವಾ ಅನುಗ್ರಹ |
| Devanāgarī | IAST | Translation |
|---|---|---|
| रुद्र | rudra | ಎೇ ರುದ್ರ ದೇವನೇ |
| सुमनाः | sumanāḥ | ಒಳ್ಳೆಯ ಮನಸ್ಸುಳ್ಳವನಾಗು |
| हिंसीः | hiṁsīḥ | ಹಿಂಸೆ ಮಾಡಬೇಡ |
ರುದ್ರನನ್ನು ತಂದೆಯೆಂದು ಕರೆದು 'ಸುಮ್ನಮ್' (ಅನುಗ್ರಹ) ಮತ್ತು 'ಸೂರ್ಯಸ್ಯ ಸಂದೃಶ್' (ಸೂರ್ಯನ ದರ್ಶನ) ಗಾಗಿ ಬೇಡುವ ಶ್ಲೋಕಗಳು.