Verses 1
यः जातः एव प्रथमो मनस्वान् देवो देवान् क्रतुना पर्यभूषत् । यस्य शुष्कात् रोदसी अभ्यसेतां नृम्णस्य मह्ना तं जनो सोढ इन्द्रः ॥
yaḥ jātaḥ eva prathamo manasvān devo devān kratunā paryabhūṣat । yasya śuṣkāt rodasī abhyasetāṃ nṛmnasya mahnā taṃ jano soḍha indraḥ ॥
ಈ ಮಂತ್ರದಲ್ಲಿ ಋಷಿ ಗೃತ್ಸಮದನು ಇಂದ್ರನ ಆದಿಮ ಮತ್ತು ಸರ್ವೋಚ್ಚ ಸ್ವರೂಪವನ್ನು ವರ್ಣಿಸುತ್ತಾನೆ. ಹುಟ್ಟುತ್ತಲೇ ತನ್ನ ಪ್ರಜ್ಞೆಯಿಂದಲೂ ಮತ್ತು ಸಂಕಲ್ಪ ಶಕ್ತಿಯಿಂದಲೂ ಸಕಲ ದೇವತೆಗಳನ್ನು ಮೀರಿದವನು ಇಂದ್ರ. ಅವನ ಮಹಾನ್ ತೇಜಸ್ಸಿಗೆ ಸ್ವರ್ಗ ಮತ್ತು ಭೂಮಿ ನಡುಗುತ್ತವೆ. ಈ ಅದ್ಭುತ ಶಕ್ತಿಯುಳ್ಳವನೇ ಜಗತ್ತಿನ ರಕ್ಷಕನಾದ ಇಂದ್ರನೆಂದು ತಿಳಿಸಲಾಗಿದೆ.
Verse 1: ಹುಟ್ಟಿದ ಕೂಡಲೇ ಮೊದಲನೆಯವನಾದ, ಮನಸ್ವಿಯಾದ, ದೇವತೆಗಳನ್ನು ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಮೀರಿದವನು.
ಸಾಯಣಾಚಾರ್ಯರು ಇಲ್ಲಿ ಇಂದ್ರನ ಅಲೌಕಿಕ ಪರಾಕ್ರಮ ಮತ್ತು ದೇವತೆಗಳಲ್ಲಿ ಅವನ ಅಗ್ರಗಣ್ಯತೆಯನ್ನು ಐತಿಹಾಸಿಕ ಹಾಗೂ ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ದೃಷ್ಟಿಕೋನದಲ್ಲಿ ವಿವರಿಸಿದ್ದಾರೆ.
| Devanāgarī | IAST | Translation |
|---|---|---|
| जातः | jātaḥ | ಹುಟ್ಟಿದ |
| प्रथमो | prathamo | ಮೊದಲನೆಯವನು |
| मनस्वान् | manasvān | ಬುದ್ಧಿವಂತ ಅಥವಾ ಸಂಕಲ್ಪಶಕ್ತ |
ಇಂದ್ರನ ಹುಟ್ಟು ಮತ್ತು ಅವನ ಪ್ರಥಮ ಸ್ಥಾನವನ್ನು ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು 'ಜಾತಃ ಪ್ರಥಮೋ ಮನಸ್वान್' ಎಂಬ ಪದಗಳನ್ನು ಬಳಸಿ.
Verses 2
यः पृथ्वीं व्यथमानामदृंहत् यः पर्वतान् प्रकुपिताँ अरमणात् । यो अन्तरिक्षं विरवाम मेमे यो द्याम् अष्टभ्नत् स जनः सोढ इन्द्रः ॥
yaḥ pṛthvīṃ vyathamānāmadṛṃhat yaḥ parvatān prakupitāṁ aramaṇāt । yo antarikṣaṃ viravāma meme yo dyām aṣṭabhrat sa janaḥ soḍha indraḥ ॥
ಇಲ್ಲಿ ಇಂದ್ರನು ಕೇವಲ ಯುದ್ಧದ ದೇವನಷ್ಟೇ ಅಲ್ಲ, ಬದಲಿಗೆ ಸೃಷ್ಟಿಯ ಸ್ಥಿರತೆಯನ್ನು ಕಾಪಾಡುವ ಶಕ್ತಿ ಎಂದು ವರ್ಣಿಸಲಾಗಿದೆ. ಕಂಪಿಸುತ್ತಿದ್ದ ಭೂಮಿಯನ್ನು ಗಟ್ಟಿಗೊಳಿಸಿದವನು, ನಡುಗುತ್ತಿದ್ದ ಪರ್ವತಗಳನ್ನು ಸ್ಥಿರಗೊಳಿಸಿದವನು, ಅಂತರಿಕ್ಷವನ್ನು ಅಳೆದು ಸ್ವರ್ಗವನ್ನು ಹೊತ್ತು ನಿಂತವನು ಇಂದ್ರನೇ. ಇದು ಆಂತರಿಕ ಸಾಧನೆಯಲ್ಲಿ ಚಂಚಲ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಸ್ಥಿರಗೊಳಿಸುವ ದೈವಿಕ ಶಕ್ತಿಯ ಸಂಕೇತವಾಗಿದೆ.
Verse 2: ಭೂಮಿಯನ್ನು ದೃಢಪಡಿಸಿದವನು, ಪರ್ವತಗಳನ್ನು ನೆಲೆಗೊಳಿಸಿದವನು, ಅಂತರಿಕ್ಷವನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಿದವನು.
ಶ್ರೀ ಅರವಿಂದರ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನದ ಪ್ರಕಾರ, ಇಂದ್ರನು ದಿವ್ಯ ಮನಸ್ಸಿನ (Divine Mind) ಸಂಕೇತವಾಗಿದ್ದು, ಅಚೇತನವಾದ ಸೃಷ್ಟಿಗೆ ಚೈತನ್ಯವನ್ನು ಮತ್ತು ಸ್ಥಿರತೆಯನ್ನು ತರುತ್ತಾನೆ.
| Devanāgarī | IAST | Translation |
|---|---|---|
| पृथ्वीम् | pṛthvīm | ಭೂಮಿಯನ್ನು |
| अदृंहत् | adṛṃhat | ದೃಢಪಡಿಸಿದನು |
| पर्वतान् | parvatān | ಪರ್ವತಗಳನ್ನು |
ಭೂಮಿಯ ದೃಢತೆ ಮತ್ತು ಪರ್ವತಗಳ ಸ್ಥಿರತೆಗಾಗಿ 'ಅದೃंहत्' ಪದವನ್ನು ಸ್ಮರಿಸಿ.