ಮಂತ್ರಗಳು 1, 2, 3
ವೈ॒ಶ್ವಾ॒ನ॒ರಸ್ಯ॑ ಸುಮ॒ತೌ ಸ್ಯಾ॑ಮ॒ ರಾಜಾ॒ ಹಿ ಕಂ॒ ಭುವ॑ನಾನಾಮಭಿ॒ಶ್ರೀಃ । ಇ॒ತೋ ಜಾ॒ತೋ ವಿಶ್ವ॑ಮಿ॒ದಂ ವಿ ಚ॑ಷ್ಟೇ ವೈಶ್ವಾನ॒ರೋ ಯ॑ತತೇ॒ ಸೂರ್ಯೇ॑ಣ ॥
वै॒श्वा॒न॒रस्य॑ सुम॒तौ स्या॑म॒ राजा॒ हि कं॒ भुव॑नानामभि॒श्रीः । इ॒तो जा॒तो विश्व॑मि॒दं वि च॑ष्टे वैश्वान॒रो य॑तते॒ सूर्ये॑ण ॥
ಪೃ॒ಷ್ಟೋ ದಿ॒ವಿ ಪೃ॒ಷ್ಟೋ ಅ॒ಗ್ನಿಃ ಪೃ॑ಥಿ॒ವ್ಯಾಂ ಪೃ॒ಷ್ಟೋ ವಿಶ್ವಾ॒ ಓಷ॑ಧೀ॒ರಾ ವಿ॑ವೇಶ । ವೈ॒ಶ್ವಾ॒ನ॒ರಃ ಸಹ॑ಸಾ ಪೃ॒ಷ್ಟೋ ಅ॒ಗ್ನಿಃ ಸ ನೋ॒ ದಿವಾ॒ ಸ ರಿ॒ಷಃ ಪಾ॑ತು॒ ನಕ್ತಂ॑ ॥
पृ॒ष्टो दि॒वि पृ॒ष्टो अ॒ग्निः पृ॑थि॒व्यां पृ॒ष्टो विश्वा॒ ओष॑धी॒रा वि॑वेश । वै॒श्वा॒न॒रः सह॑सा पृ॒ष्टो अ॒ग्निः स नो॒ दिवा॒ स रि॒षः पा॑तु॒ नक्तं॑ ॥
ವೈಶ್ವಾ॑ನರ॒ ತವ॒ ತತ್ಸ॒ತ್ಯಮ॑ಸ್ತ್ವ॒ಸ್ಮಾನ್ರಾಯೋ॑ ಮ॒ಘವಾ॑ನಃ ಸಚಂತಾಂ । ತನ್ನೋ॑ ಮಿ॒ತ್ರೋ ವರು॑ಣೋ ಮಾಮಹಂತಾ॒ಮದಿ॑ತಿಃ॒ ಸಿಂಧುಃ॑ ಪೃಥಿ॒ವೀ ಉ॒ತ ದ್ಯೌಃ ॥
वैश्वा॑नर॒ तव॒ तत्स॒त्यम॑स्त्व॒स्मान्रायो॑ म॒घवा॑नः सचंतां । तन्नो॑ मि॒त्रो वरु॑णो मामहंता॒मदि॑तिः॒ सिंधुः॑ पृथि॒वी उ॒त द्यौः ॥
ಈ ಮೂರು ಮಂತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಋಷಿಯು ವೈಶ್ವಾನರ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ಅತ್ಯಂತ ಭಕ್ತಿಯಿಂದ ಸ್ತುತಿಸುತ್ತಾನೆ. ವೈಶ್ವಾನರ ಎಂದರೆ ಸಮಸ್ತ ಮಾನವರನ್ನು ಅಥವಾ ವಿಶ್ವವನ್ನು ಒಡೆಯನಂತೆ ಕಾಪಾಡುವವನು ಎಂದರ್ಥ. ಮೊದಲ ಮಂತ್ರದಲ್ಲಿ ಅಗ್ನಿಯು ಭೂಮಂಡಲದ ರಾಜನಂತೆ ಮತ್ತು ಸಮಸ್ತ ಲೋಕಗಳ ಶೋಭೆಯಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತಾನೆ ಎಂದು ವರ್ಣಿಸಲಾಗಿದೆ. ಎರಡನೆಯ ಮಂತ್ರದಲ್ಲಿ ಅಗ್ನಿಯು ದಿವ್ಯ ಲೋಕದಲ್ಲಿಯೂ, ಪೃಥ್ವಿಯಲ್ಲಿಯೂ, ಓಷಧಿಗಳಲ್ಲಿಯೂ ವ್ಯಾಪಿಸಿದ್ದಾನೆ ಎಂದು ತಿಳಿಸಲಾಗಿದೆ. ಮೂರನೆಯ ಮಂತ್ರದಲ್ಲಿ ಅಗ್ನಿಯ ಸತ್ಯತ್ವವನ್ನು ಎತ್ತಿಹಿಡಿಯುತ್ತಾ, ಮಿತ್ರ, ವರುಣ, ಅದಿತಿ, ಸಿಂಧು, ಪೃಥ್ವಿ ಮತ್ತು ದ್ಯುಲೋಕಗಳು ನಮಗೆ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಕರುಣಿಸಲಿ ಎಂದು ಪ್ರಾರ್ಥಿಸಲಾಗಿದೆ. ವೈಶ್ವಾನರ ಅಗ್ನಿಯು ಕೇವಲ ಭೌತಿಕ ಬೆಂಕಿಯಲ್ಲ; ಇದು ಚೈತನ್ಯದ ಮತ್ತು ಜ್ಞಾನದ ಸಂಕೇತವಾಗಿದೆ. ಋಷಿಯು ತನ್ನ ಅಂತರಂಗದಲ್ಲಿ ಈ ದಿವ್ಯ ಪ್ರಕಾಶವನ್ನು ಅನುಭವಿಸುತ್ತಾ, ಭಕ್ತರಿಗೆ ಸಂಪತ್ತು ಮತ್ತು ರಕ್ಷಣೆಯನ್ನು ಕರುಣಿಸಬೇಕೆಂದು ಬೇಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. ಸೂರ್ಯನೊಂದಿಗೆ ಚಟುವಟಿಕೆಯಿಂದ ಕೂಡಿರುವ ಈ ಅಗ್ನಿಯು ಜೀವನದ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಸ್ಥರದಲ್ಲೂ ನಮಗೆ ಮಾರ್ಗದರ್ಶನ ನೀಡುತ್ತದೆ. ಈ ಸಂಪೂರ್ಣ ಸೂಕ್ತವು ದೈವಿಕ ಅನುಗ್ರಹ ಮತ್ತು ರಕ್ಷಣೆಗಾಗಿ ನಡೆಸಿದ ಮನಪೂರ್ವಕ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯಾಗಿದೆ. ಇಲ್ಲಿ ಪ್ರಕೃತಿಯ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಶಕ್ತಿಯೂ ದೈವಿಕ ಸತ್ಯದ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಯಾಗಿ ಕಂಡುಬರುತ್ತದೆ.
ಮಂತ್ರ 1: May we remain in the benevolent grace of Vaiśvānara, who is the radiant king of all worlds, and who, being born from above, beholds this entire universe while moving alongside the sun.
ಮಂತ್ರ 2: Agni has been invoked in heaven, invoked on earth, and has entered all the plants. May that same mighty Vaiśvānara Agni protect us from harm by day and by night.
ಮಂತ್ರ 3: O Vaiśvānara, may this truth of yours be established, and may generous patrons bestow wealth upon us. May Mitra, Varuṇa, Aditi, Sindhu, Earth, and Heaven magnify this for us.
ಈ ನಿರೂಪಣೆಯಲ್ಲಿ ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಸಾಯಣ ಭಾಷ್ಯದ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ಭೌತಿಕ ಹಾಗೂ ಯಾಗದ ಅಗ್ನಿಯನ್ನಾಗಿ ಗ್ರಹಿಸಲಾಗಿದೆ. ಶ್ರೀ ಅರವಿಂದರ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನದಂತೆ ವೈಶ್ವಾನರನು ಅಂತರಂಗದ ದಿವ್ಯ ಚೈತನ್ಯದ ಮತ್ತು ಜ್ಞಾನದ ಸಂಕೇತವಾಗಿದ್ದು, ಮನುಷ್ಯನನ್ನು ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಉನ್ನತಿಗೆ ಕೊಂಡೊಯ್ಯುವ ಶಕ್ತಿಯಾಗಿದ್ದಾನೆ.
| ಪದ (ಕನ್ನಡ ಲಿಪಿ) | ದೇವನಾಗರೀ | ಕನ್ನಡ ಅರ್ಥ |
|---|---|---|
| ವೈಶ್ವಾನರಸ್ಯ | वैश्वानरस्य | of Vaiśvānara (the universal fire/leader of all men) |
| ಸುಮತೌ | सुमतौ | in the benevolent grace or good mind |
| ಸ್ಯಾಮ | स्याम | may we be |
| ರಾಜಾ | राजा | king |
| ಭುವನಾನಾಮ್ | भुवनानाम् | of the worlds |
| ವಿಶ್ವಮ್ | विश्वम् | the universe |
| ಸೂರ್ಯೇಶ | सूर्येश | with the sun |
| ಪದ (ಕನ್ನಡ ಲಿಪಿ) | ದೇವನಾಗರೀ | ಕನ್ನಡ ಅರ್ಥ |
|---|---|---|
| ದಿವಿ | दिवि | in heaven / in the sky |
| ಅಗ್ನಿಃ | अग्निः | Agni (fire) |
| ಪೃಥಿವ್ಯಾಮ್ | पृथिव्याम् | on earth |
| ಓಷಧೀಃ | ओषधीः | plants / herbs |
| ಸಹಸಾ | सहसा | with might or power |
| ದಿವಾ | दिवा | by day |
| ನಕ್ತಮ್ | नक्तम् | by night |
| ಪದ (ಕನ್ನಡ ಲಿಪಿ) | ದೇವನಾಗರೀ | ಕನ್ನಡ ಅರ್ಥ |
|---|---|---|
| ವೈಶ್ವಾನರ | वैश्वानर | O Vaiśvānara |
| ಸತ್ಯಮ್ | सत्यम् | truth |
| ರಾಯಃ | रायः | wealth / riches |
| ಮಿತ್ರಃ | मित्रः | Mitra (deity of friendship) |
| ವರುಣಃ | वरुणः | Varuṇa (deity of cosmic order) |
| ಅದಿತಿಃ | अदितिः | Aditi (mother of gods / boundless) |
| ದ್ಯೌಃ | द्यौः | heaven / sky |
ವಿಶ್ವವ್ಯಾಪಿ ಅಗ್ನಿಯು ಸೂರ್ಯನಂತೆ ಎಲ್ಲಾ ಕಡೆ ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತಾ, ಹಗಲು-ರಾತ್ರಿ ನಮ್ಮನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ದೇವತೆಗಳು ನಮಗೆ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಕರುಣಿಸುತ್ತಾರೆ.