🌐 Language:

Rigveda · Maṇḍala 1

Rigveda Maṇḍala 1, Sūkta 84: The Descent of Indra's Radiance and the Flow of Soma

📜 20 Verses

Act 1

The Arrival of the Mighty Chariot

Verses 1, 2, 3

Verse 1

असा॑वि॒ सोम॑ इंद्र ते॒ शवि॑ष्ठ धृष्ण॒वा ग॑हि । आ त्वा॑ पृणक्त्विंद्रि॒यं रजः॒ सूर्यो॒ न र॒श्मिभिः॑ ॥

ásāvi sóma indra te śáviṣṭha dhṛṣṇavā́ gahi ǀ ā́ tvā pṛṇaktvindriyám rájaḥ sū́ryo ná raśmíbhiḥ ǁ

Verse 2

इंद्र॒मिद्धरी॑ वह॒तोऽप्र॑तिधृष्टशवसं । ऋषी॑णां च स्तु॒तीरुप॑ य॒ज्ञं च॒ मानु॑षाणां ॥

índramíddhárī vaható’pratidhṛṣṭaśavasam ǀ ṛ́ṣīṇām ca stutī́rúpa yajñám ca mā́nuṣāṇām ǁ

Verse 3

आ ति॑ष्ठ वृत्रह॒न्रथं॑ यु॒क्ता ते॒ ब्रह्म॑णा॒ हरी॑ । अ॒र्वा॒चीनं॒ सु ते॒ मनो॒ ग्रावा॑ कृणोतु व॒ग्नुना॑ ॥

ā́ tiṣṭha vṛtrahanrátham yuktā́ te bráhmaṇā hárī ǀ arvācī́nam sú te máno grā́vā kṛṇotu vagnúnā ǁ

📖 Immersive narrative, word breakdowns, and spiritual context

Welcome, seeker, to the opening movement of this magnificent hymn dedicated to Indra, the king of deities and master of cosmic force. In these opening verses, the Ṛṣi invokes Indra, addressing him as śaviṣṭha—the most vigorous, the supreme embodiment of divine strength. The Soma has been pressed (asāvi somaḥ), and it awaits its consumer like sunlight filling the expanse of space. Just as the rising sun floods the atmosphere with its rays, the pressed draught of immortality fills the divine consciousness of Indra, pulling him toward the ritual ground. The Ṛṣi continues by calling upon the shining bay horses (harī) that yoke Indra's golden chariot. These horses, swift and untamed by opposing forces (apratidhṛṣṭa-śavasam), carry the deity directly to the songs of the ancient seers and the living offerings of humankind. Notice the intimacy here: the human invocation is not a distant plea, but a resonant bridge. The Ṛṣi urges Indra to take his seat in the chariot, yoked by sacred prayer (brahmaṇā), while the grinding stones (grāvā) beat out a rhythmic thunder, beckoning the divine mind to turn toward the worshiper with grace. This act establishes the foundational dynamics of Vedic ritual: the human offering of devotion and pressed Soma acts as a magnetic force, drawing the vast, uncontainable cosmic power of Indra right into the heart of the sacred enclosure. It is a dialogue of sound, speed, and supreme consciousness.

💭 Flowing Translation

Verse 1: The Soma has been pressed for thee, O Indra, most mighty and daring; come hither, and let divine power fill thee completely, as the sun fills the spaces with its rays.

Verse 2: The bay steeds bear Indra, whose might is unassailable, bringing him toward the praises of the seers and the sacrifices of mortals.

Verse 3: Mount your chariot, O Vṛtra-slayer; your bay steeds are yoked by prayer. May the pressing stone with its voice turn your mind graciously toward us.

📚 Word-by-Word Breakdown

Verse 1

Devanāgarī	IAST	Translation
असावि	asāvi	has been pressed (aorist passive of su)
शविष्ठ	śaviṣṭha	most mighty, strongest
धृष्णवा	dhṛṣṇavā	boldly, daringly
रजः	rajaḥ	space, atmosphere, realm

Verse 2

Devanāgarī	IAST	Translation
हरी	harī	the two bay horses of Indra
अप्रतिधृष्टशवसम्	apratidhṛṣṭa-śavasam	whose power is unassailable or undaunted
स्तुतीः	stutīḥ	praises, hymns of praise

Verse 3

Devanāgarī	IAST	Translation
वृत्रहन्	vṛtrahan	slayer of Vṛtra (obstacle/resistance)
ब्रह्मणा	brahmaṇā	by sacred prayer or formulation
वग्नुना	vagnunā	by the voice or sound (of the pressing stones)

🧠

Memory Hook

Picture a magnificent solar chariot pulled by two radiant, golden horses plunging out of the sky at the exact moment a farmer strikes the harvest stones — that is Indra answering the call of the Soma.

Act 2

The Sweet Draught and the Call to Praise

Verses 4, 5, 6

Verse 4

इ॒ममिं॑द्र सु॒तं पि॑ब॒ ज्येष्ठ॒मम॑र्त्यं॒ मदं॑ । शु॒क्रस्य॑ त्वा॒भ्य॑क्षरं॒धारा॑ ऋ॒तस्य॒ साद॑ने ॥

imámindra sutám piba jyéṣṭhamámartyam mádam ǀ śukrásya tvābhyákṣarandhā́rā ṛtásya sā́dane ǁ

Verse 5

इंद्रा॑य नू॒नम॑र्चतो॒क्थानि॑ च ब्रवीतन । सु॒ता अ॑मत्सु॒रिंद॑वो॒ ज्येष्ठं॑ नमस्यता॒ सहः॑ ॥

índrāya nūnámarcatokthā́ni ca bravītana ǀ sutā́ amatsuríndavo jyéṣṭham namasyatā sáhaḥ ǁ

Verse 6

नकि॒ष्ट्वद्र॒थीत॑रो॒ हरी॒ यदिं॑द्र॒ यच्छ॑से । नकि॒ष्ट्वानु॑ म॒ज्मना॒ नकिः॒ स्वश्व॑ आनशे ॥

nákiṣṭvádrathī́taro hárī yádindra yácchase ǀ nákiṣṭvā́nu majmánā nákiḥ sváśva ānaśe ǁ

📖 Immersive narrative, word breakdowns, and spiritual context

As the ritual deepens, verse 4 invites Indra to drink the pressed, primordial Soma—the supreme, immortal ecstasy (jyeṣṭham amartyam madam). Streams of the bright juice flow toward him in the sacred seat of cosmic order (ṛtasya sādane). This is not ordinary indulgence; it is the divine fuel that invigorates the cosmic hero for his ongoing battles against chaos. The Ṛṣi then turns to the community in verse 5, urging everyone to chant hymns and proclaim the greatness of Indra. The pressed drops of Soma have already gladdened him, and now the community must bow in reverence to his supreme energy (sahaḥ). In verse 6, the poet boasts of Indra's unmatched supremacy: none can surpass him in driving the divine horses, none match his sheer kinetic majesty (majmanā), and no owner of fine steeds can equal his swift dominion. In this act, we see the transition from private invitation to collective exaltation. The individual's offering merges with the collective voice of the tribe, acknowledging that no power in the universe rivals the dynamic, liberating force of Indra.

💭 Flowing Translation

Verse 4: Drink, O Indra, of this pressed draught, the supreme and immortal ecstasy; the bright streams have flowed toward you in the seat of cosmic order.

Verse 5: Sing out now to Indra, utter your hymns of praise! The pressed Soma drops have gladdened him; pay homage to his supreme might.

Verse 6: No one is a better charioteer of the bay steeds than you, O Indra, when you drive them; no one equals you in majesty, nor does any owner of fine horses rival you.

📚 Word-by-Word Breakdown

Verse 4

Devanāgarī	IAST	Translation
ज्येष्ठम्	jyeṣṭham	chief, greatest, supreme
अमर्त्यम्	amartyam	immortal, deathless
ऋतस्य	ṛtasya	of Ṛta, cosmic truth and order

Verse 5

Devanāgarī	IAST	Translation
उक्थानि	ukthāni	hymns of praise, recited verses
अमत्सुः	amatsuḥ	have exhilarated, intoxicated with joy
नमस्यत	namasyata	bow down to, revere

Verse 6

Devanāgarī	IAST	Translation
रथितरः	rathi-taraḥ	more excellent charioteer
यच्छसे	yacchase	you hold the reins, you guide
मज्मना	majmanā	by might, by greatness

🧠

Memory Hook

Imagine a golden chalice overflowing with glowing nectar that lights up a dark room — that is the Soma filling Indra with immortal vigor while singers chant praises around the altar.

Act 3

Refrain of the Bountiful Friend

Verses 7, 8, 9

Verse 7

य एक॒ इद्वि॒दय॑ते॒ वसु॒ मर्ता॑य दा॒शुषे॑ । ईशा॑नो॒ अप्र॑तिष्कुत॒ इंद्रो॑ अं॒ग ॥

yá éka ídvidáyate vásu mártāya dāśúṣe ǀ ī́śāno ápratiṣkuta índro aṅgá ǁ

Verse 8

क॒दा मर्त॑मरा॒धसं॑ प॒दा क्षुंप॑मिव स्फुरत् । क॒दा नः॑ शुश्रव॒द्गिर॒ इंद्रो॑ अं॒ग ॥

kadā́ mártamarādhásam padā́ kṣúmpamiva sphurat ǀ kadā́ naḥ śuśravadgíra índro aṅgá ǁ

Verse 9

यश्चि॒द्धि त्वा॑ ब॒हुभ्य॒ आ सु॒तावाँ॑ आ॒विवा॑सति । उ॒ग्रं तत्प॑त्यते॒ शव॒ इंद्रो॑ अं॒ग ॥

yáściddhí tvā bahúbhya ā́ sutā́vām̐ āvívāsati ǀ ugrám tátpatyate śáva índro aṅgá ǁ

📖 Immersive narrative, word breakdowns, and spiritual context

Here begins a brilliant rhythmic sequence punctuated by the familiar refrain 'indraḥ aṅga' (truly Indra!). Verse 7 portrays Indra as the sole dispenser of wealth to the mortal who pours the libation (dāśuṣe). He is the sovereign, completely unimpeded and unshakeable (apra-tiṣkutaḥ). He alone distributes the treasures of existence to those who offer devotion. In verse 8, the Ṛṣi asks an impassioned question: When will Indra crush the stingy, ungenerous mortal beneath his foot like a fragile mushroom (kṣumpam iva)? When will he listen to our songs of longing? Verse 9 deepens this plea, noting that even if a worshiper comes with abundant pressed Soma from many quarters, Indra's fierce and formidable energy (ugram śavaḥ) readily responds and belongs to him. This trio of verses captures the psychological tension of the devotee: absolute trust in Indra's supreme generosity balanced with an eager, urgent plea for his immediate attention and the eradication of stinginess and spiritual poverty.

💭 Flowing Translation

Verse 7: He who alone distributes wealth to the pious mortal who offers oblations—the sovereign, unshakeable Indra, truly!

Verse 8: When will he crush the niggardly mortal under his foot like a mushroom? When will Indra truly listen to our hymns?

Verse 9: Even when someone approaches you from many sides with the pressed Soma, that fierce might of yours belongs to him, O Indra, truly!

📚 Word-by-Word Breakdown

Verse 7

Devanāgarī	IAST	Translation
विदयते	vidayate	apportions, distributes
दाशुषे	dāśuṣe	to the giver, the worshiper
अप्रतिष्कुतः	apratiṣkutaḥ	unassailed, unopposed

Verse 8

Devanāgarī	IAST	Translation
अराधसम्	arādhasam	grudging, ungenerous, lacking liberality
क्षुम्पमिव	kṣumpam-iva	like a mushroom or fragile plant
स्फुरत्	sphurat	will trample, will kick aside

Verse 9

Devanāgarī	IAST	Translation
सुतावान्	sutavān	one who has pressed Soma
आविवासति	āvivāsati	serves diligently, woos with offerings
पत्यते	patyate	is master of, wields

🧠

Memory Hook

Picture a mighty king stepping effortlessly on a fragile mushroom while showering a loyal petitioner with gold coins — that is Indra dealing with miserliness versus devotion.

Act 4

The Dhenus and the Radiance of Self-Rule

Verses 10, 11, 12

Verse 10

स्वा॒दोरि॒त्था वि॑षू॒वतो॒ मध्वः॑ पिबंति गौ॒र्यः॑ । या इंद्रे॑ण स॒याव॑री॒र्वृष्णा॒ मदं॑ति शो॒भसे॒ वस्वी॒रनु॑ स्व॒राज्यं॑ ॥

svādóritthā́ viṣūváto mádhvaḥ pibanti gauryáḥ ǀ yā́ índreṇa sayā́varīrvṛ́ṣṇā mádanti śobháse vásvīránu svarā́jyam ǁ

Verse 11

ता अ॑स्य पृशना॒युवः॒ सोमं॑ श्रीणंति॒ पृश्न॑यः । प्रि॒या इंद्र॑स्य धे॒नवो॒ वज्रं॑ हिन्वंति॒ साय॑कं॒ वस्वी॒रनु॑ स्व॒राज्यं॑ ॥

tā́ asya pṛśanāyúvaḥ sómam śrīṇanti pṛ́śnayaḥ ǀ priyā́ índrasya dhenávo vájram hinvanti sā́yakam vásvīránu svarā́jyam ǁ

Verse 12

ता अ॑स्य॒ नम॑सा॒ सहः॑ सप॒र्यंति॒ प्रचे॑तसः । व्र॒तान्य॑स्य सश्चिरे पु॒रूणि॑ पू॒र्वचि॑त्तये॒ वस्वी॒रनु॑ स्व॒राज्यं॑ ॥

tā́ asya námasā sáhaḥ saparyánti prácetasaḥ ǀ vratā́nyasya saścire purū́ṇi pūrvácittaye vásvīránu svarā́jyam ǁ

📖 Immersive narrative, word breakdowns, and spiritual context

This act introduces a stunning pastoral and cosmic imagery where the divine rivers or radiant cows (gauryaḥ / dhenavaḥ) drink the sweet, mid-journey Soma. These luminous beings, ever accompanying Indra (sa-yāvarīḥ), rejoice in his bull-like vigor, shining in alignment with his self-sovereignty (svarājyam). In verse 11, these milch cows—symbolizing divine energies, speech, or the rays of dawn—lovingly strain and cleanse the Soma. They propel Indra's striking weapon, the Vajra, forward on its path. In verse 12, with profound reverence and clear insight (pracetasaḥ), these bountiful forces honor Indra's might and align themselves completely with his vast and ancient decrees (vratāny asya saścire purūṇi). Traditional commentators like Sāyaṇa view these 'cows' as the waters or ritual streams, while esoteric interpreters like Sri Aurobindo see them as higher psychological faculties (go / dhenu) that yield the milk of divine illumination, supporting the soul's movement toward supreme self-mastery.

💭 Flowing Translation

Verse 10: The radiant ones drink the sweet Soma from the middle realms; accompanying Indra, rejoicing in the bull's vigor, they shine in accordance with his self-rule.

Verse 11: These spotted milch cows lovingly purify his Soma; dear to Indra, they urge on his striking thunderbolt, following his self-sovereignty.

Verse 12: Clear-sighted, they honor his might with reverence; many of his ancient cosmic laws are embraced for primeval wisdom, following his self-rule.

📚 Word-by-Word Breakdown

Verse 10

Devanāgarī	IAST	Translation
विषूवतः	viṣūvataḥ	from the middle, from all sides
गौर्यः	gauryaḥ	radiant ones, white mares or cows
सयावरीः	sayāvarīḥ	going together with, accompanying

Verse 11

Devanāgarī	IAST	Translation
पृशनायुवः	pṛśanāyuvaḥ	seeking the speckled ones/Soma
श्रीणन्ति	śrīṇanti	mix, purify, cook (the Soma)
वज्रम्	vajram	the thunderbolt weapon

Verse 12

Devanāgarī	IAST	Translation
प्रचेतसः	pracetasaḥ	wise, clear-thinking
सपर्यन्ति	saparyanti	worship, honor, serve
पूर्वचित्तये	pūrvacittaye	for ancient understanding or memory

🧠

Memory Hook

Visualize a herd of luminous, divine cows grazing in celestial pastures, gently nudging a glowing stream of nectar and polishing the diamond Vajra of the king of gods.

Act 5

Dadhīci's Bones and the Secret of Tvaṣṭṛ

Verses 13, 14, 15

Verse 13

इंद्रो॑ दधी॒चो अ॒स्थभि॑र्वृ॒त्राण्यप्र॑तिष्कुतः । ज॒घान॑ नव॒तीर्नव॑ ॥

índro dadhīcó asthábhirvṛtrā́ṇyápratiṣkutaḥ ǀ jaghā́na navatī́rnáva ǁ

Verse 14

इ॒च्छन्नश्व॑स्य॒ यच्छिरः॒ पर्व॑ते॒ष्वप॑श्रितं । तद्वि॑दच्छर्य॒णाव॑ति ॥

icchánnáśvasya yácchíraḥ párvateṣvápaśritam ǀ tádvidaccharyaṇā́vati ǁ

Verse 15

अत्राह॒ गोर॑मन्वत॒ नाम॒ त्वष्टु॑रपी॒च्यं॑ । इ॒त्था चं॒द्रम॑सो गृ॒हे ॥

átrā́ha góramanvata nā́ma tváṣṭurapīcyám ǀ itthā́ candrámaso gṛhé ǁ

📖 Immersive narrative, word breakdowns, and spiritual context

Here the hymn touches upon one of the most potent mythological motifs of the Rigveda: the bones of the seer Dadhīci. Unvanquished Indra uses the bones of Dadhīci to shatter ninety-nine obstacles or fortresses of Vṛtra (vṛtrāṇi apratiṣkutaḥ jaghāna navatīr nava). This imagery reveals that the ultimate weapon against cosmic resistance is forged not from earthly ore, but from the self-sacrificed, hardened spiritual substance of a realized seer. In verse 14, seeking the lost head of the cosmic horse hidden away in the mountains, the search leads directly to Śaryaṇāvat—a sacred lake and region associated with the pressing of Soma. Verse 15 reveals the profound mystical secret: here, indeed, men came to know the hidden name of the divine artisan Tvaṣṭṛ, right within the house of the Moon (candramasaḥ gṛhe). These verses bridge the physical ritual with profound cosmic anatomy. The horse's head and Dadhīci's bones point to the reconstitution of sacrificed cosmic powers into tangible spiritual liberation during the Soma rite.

💭 Flowing Translation

Verse 13: Unvanquished Indra, using the bones of Dadhīci, struck down ninety and nine obstacles (Vṛtras).

Verse 14: Seeking the head of the horse hidden away in the mountains, he found it at Śaryaṇāvat.

Verse 15: Right here they recognized the secret name of Tvaṣṭṛ, right within the house of the Moon.

📚 Word-by-Word Breakdown

Verse 13

Devanāgarī	IAST	Translation
दधीचः	dadhīcaḥ	of the seer Dadhīci
अस्थभिः	asthabhiḥ	with the bones
नवतीर्नव	navatīḥ nava	ninety-nine (99)

Verse 14

Devanāgarī	IAST	Translation
अश्वस्य	aśvasya	of the horse (representing cosmic energy/Sūrya/Sacrifice)
अपश्रितम्	apaśritam	hidden away, sheltered
शर्यणावति	śaryaṇāvati	at Śaryaṇāvat (a sacred lake/region)

Verse 15

Devanāgarī	IAST	Translation
अपीच्यम्	apīcyam	hidden, secret, esoteric
त्वष्टुः	tvaṣṭuḥ	of Tvaṣṭṛ (the divine fashioner/carpenter)
चंद्रमसः	candramasaḥ	of the moon

🧠

Memory Hook

Picture a glowing skeleton of adamantine light resting near a pristine mountain lake, while the secret blueprint of the universe is uncovered under moonlight.

Act 6

The Great Questions of Cosmic Order

Verses 16, 17, 18

Verse 16

को अ॒द्य युं॑क्ते धु॒रि गा ऋ॒तस्य॒ शिमी॑वतो भा॒मिनो॑ दुर्हृणा॒यून् । आ॒सन्नि॑षून्हृ॒त्स्वसो॑ मयो॒भून्य ए॑षां भृ॒त्यामृ॒णध॒त्स जी॑वात् ॥

kó adyá yuṅkte dhurí gā́ ṛtásya śímīvato bhāmíno durhṛṇāyū́n ǀ āsánniṣūnhṛtsváso mayobhū́nyá eṣām bhṛtyā́mṛṇádhatsá jīvāt ǁ

Verse 17

क ई॑षते तु॒ज्यते॒ को बि॑भाय॒ को मं॑सते॒ संत॒मिंद्रं॒ को अंति॑ । कस्तो॒काय॒ क इभा॑यो॒त रा॒येऽधि॑ ब्रवत्त॒न्वे॒३॒॑ को जना॑य ॥

ká īṣate tujyáte kó bibhāya kó maṃsate sántamíndram kó ánti ǀ kástokā́ya ká íbhāyotá rāyé’dhi bravattanvé kó jánāya ǁ

Verse 18

को अ॒ग्निमी॑ट्टे ह॒विषा॑ घृ॒तेन॑ स्रु॒चा य॑जाता ऋ॒तुभि॑र्ध्रु॒वेभिः॑ । कस्मै॑ दे॒वा आ व॑हाना॒शु होम॒ को मं॑सते वी॒तिहो॑त्रः सुदे॒वः ॥

kó agnímīṭṭe havíṣā ghṛténa srucā́ yajātā ṛtúbhirdhruvébhiḥ ǀ kásmai devā́ ā́ vahānāśú hóma kó maṃsate vītíhotraḥ sudeváḥ ǁ

📖 Immersive narrative, word breakdowns, and spiritual context

This act presents a rapid-fire series of profound philosophical and ritual questions that test the depth of the seeker's understanding. Verse 6 asks: Who today yokes to the pole the horses of Ṛta—fiery, wrathful, harboring hostility, whose arrows are in their mouths and who dwell in the hearts? Whoever sustains their service shall truly live. Verse 17 continues the catechism of wonder: Who trembles, who is shaken, who fears, who imagines Indra is near at hand? Who speaks out for their children, their dependents, for wealth, for their own body, for the community? Verse 18 turns to Agni: Who honors Agni with oblations and clarified butter, using the ladle in regular seasons? For whom do the gods bring swift sacrifice? Who esteems the deity who hosts the sacred rites and is rich in divine grace? These verses function like a Vedic Upanishad embedded within the Saṃhitā—forcing both the priest and the initiate to look inward and examine their alignment with the cosmic and moral order.

💭 Flowing Translation

Verse 16: Who today yokes to the pole the radiant horses of Ṛta—fiery, wrathful, hostile, bearing arrows in their mouths, dwelling in the hearts? Whoever supports their burden shall truly live.

Verse 17: Who is frightened, who is shaken, who fears, who thinks 'Indra is truly present, close by'? Who speaks for offspring, for dependents, for wealth, for the body, for the people?

Verse 18: Who worships Agni with oblation and ghee, using the ladle at fixed seasons? For whom do the gods bring swift offerings? Who knows the deity of true sacrificial feasts?

📚 Word-by-Word Breakdown

Verse 16

Devanāgarī	IAST	Translation
धुरि	dhuri	to the pole (of the chariot)
शिमीवतः	śimīvataḥ	active, industrious, effective
हृत्सुअसः	hṛtsu-asaḥ	dwelling in the hearts

Verse 17

Devanāgarī	IAST	Translation
ईषते	īṣate	trembles, moves in fear
तुज्यते	tujyate	is pushed, agitated
तोकाय	tokāya	for offspring, child

Verse 18

Devanāgarī	IAST	Translation
ईट्टे	īṭṭe	praises, invokes, worships
स्रुचा	srucā	with the sacrificial ladle
वीतिहोत्रः	vīti-hotraḥ	whose oblations are welcomed, presiding over feasts

🧠

Memory Hook

Imagine a circle of wise sages gathered around a blazing altar fire, posing deep riddles about the heartbeat of the cosmos and the presence of the divine.

Act 7

The Ultimate Plea for Protection and Grace

Verses 19, 20

Verse 19

त्वमं॒ग प्र शं॑सिषो दे॒वः श॑विष्ठ॒ मर्त्यं॑ । न त्वद॒न्यो म॑घवन्नस्ति मर्डि॒तेंद्र॒ ब्रवी॑मि ते॒ वचः॑ ॥

tvámaṅgá prá śaṃsiṣo deváḥ śaviṣṭha mártyam ǀ ná tvádanyó maghavannasti marḍiténdra brávīmi te vácaḥ ǁ

Verse 20

मा ते॒ राधां॑सि॒ मा त॑ ऊ॒तयो॑ वसो॒ऽस्मान्कदा॑ च॒ना द॑भन् । विश्वा॑ च न उपमिमी॒हि मा॑नुष॒ वसू॑नि चर्ष॒णिभ्य॒ आ ॥

mā́ te rā́dhāṃsi mā́ ta ūtáyo vaso’smā́nkádā canā́ dabhan ǀ víśvā ca na upamimīhí mānuṣa vásūni carṣaṇíbhya ā́ ǁ

📖 Immersive narrative, word breakdowns, and spiritual context

We reach the crescendo and resolution of the Sūkta in these final two verses. The Ṛṣi speaks with raw, personal vulnerability to Indra: 'You indeed, O most mighty deity, have praised/exalted the mortal. There is no other comforter or redeemer besides you, O Maghavan! Therefore, O Indra, I utter this word to you.' In the final verse (RV.1.84.20), the poet makes a heartfelt plea: May your bounties (rādhāṃsi) and your protections (ūtayaḥ) never, under any circumstance, fail or injure us, O Vaso! Measure out (upamimīhi) all good things abundantly for us, and bring all human treasures to your active worshipers. This closing is a masterclass in Vedic devotion: it balances absolute awe of Indra's cosmic might with the tender, familial bond between a devotee and a beloved protector who is trusted never to let his worshiper down.

💭 Flowing Translation

Verse 19: You indeed, O most mighty deity, have exalted the mortal; there is no other comforter besides you, O Maghavan! O Indra, I speak this word to you.

Verse 20: May your bounties and your protections never fail us at any time, O Vasu! Measure out all manner of good things for us, and bring abundance to the active workers.

📚 Word-by-Word Breakdown

Verse 19

Devanāgarī	IAST	Translation
शंसिषः	śaṃsiṣaḥ	you have praised, commended, or favored
मघमवन्	maghavan	possessor of bounty, generous lord (Indra)
मर्डिता	marḍitā	comforter, merciful helper

Verse 20

Devanāgarī	IAST	Translation
राधांसि	rādhāṃsi	bounties, gifts, liberalities
ऊतयः	ūtayaḥ	protections, helps, aids
उपमिमीहि	upamimīhi	measure out, grant, apportion

🧠

Memory Hook

Picture a child holding tightly to the hand of a giant, benevolent protector, looking up with complete assurance that no harm can ever reach them.