🌐 Language:

Rigveda · Maṇḍala 1

The Kindling of the Cosmic Messenger

📜 20 Verses

Act 1

The Invocation of the Universal Fire

Verses 1, 2, 3

Verse 1

प्र वो॑ य॒ह्वं पु॑रू॒णां वि॒शां दे॑वय॒तीनां॑ । अ॒ग्निं सू॒क्तेभि॒र्वचो॑भिरीमहे॒ यं सी॒मिद॒न्य ईळ॑ते ॥

prá vo yahvám purūṇā́m viśā́m devayatī́nām ǀ agním sūktébhirvácobhirīmahe yám sīmídanyá ī́ḷate ǁ

Verse 2

जना॑सो अ॒ग्निं द॑धिरे सहो॒वृधं॑ ह॒विष्मं॑तो विधेम ते । स त्वं नो॑ अ॒द्य सु॒मना॑ इ॒हावि॒ता भवा॒ वाजे॑षु संत्य ॥

jánāso agním dadhire sahovṛ́dham havíṣmanto vidhema te ǀ sá tvám no adyá sumánā ihā́vitā́ bhávā vā́jeṣu santya ǁ

Verse 3

प्र त्वा॑ दू॒तं वृ॑णीमहे॒ होता॑रं वि॒श्ववे॑दसं । म॒हस्ते॑ स॒तो वि च॑रंत्य॒र्चयो॑ दि॒वि स्पृ॑शंति भा॒नवः॑ ॥

prá tvā dūtám vṛṇīmahe hótāram viśvávedasam ǀ maháste sató ví carantyarcáyo diví spṛśanti bhānávaḥ ǁ

📖 Immersive narrative, word breakdowns, and spiritual context

In this opening movement, the Ṛṣi Medhātithi, sprung from the lineage of Kaṇva, begins by calling upon Agni with exquisite reverence. He addresses the divine flame not merely as a household hearth fire, but as the great, surging cosmic energy—yahva—revered by many peoples and tribes who seek the divine. The worshipper brings offerings, establishing Agni as the upholder of sacred vigor, asking the Knower-of-All to manifest as a benevolent protector in all struggles and contests for spiritual and material wealth. Moving deeper, the Ṛṣi recognizes Agni as the ultimate divine messenger—dūta—and the supreme hotṛ, the priest who bridges heaven and earth. So vast is Agni's radiance that his glowing rays stretch upwards to touch the heavens, linking the human heart directly to the infinite source of all light. This is the establishment of the sacred axis, where earthly invocation ascends and divine grace descends.

💭 Flowing Translation

Verse 1: To the mighty Fire of many God-seeking peoples, we offer our hymn-woven words, the very Fire whom other men adore.

Verse 2: Men have established Agni as the grower of vital strength; may we too worship you with oblations, and may you be our benevolent guardian today in every contest.

Verse 3: We choose you as our messenger and as the universal-knowing priest; your majestic rays wander forth and your flames touch the heavens.

📝 Scholar's Reading Note

Sāyaṇa interprets 'saho-vṛdham' as the increase of ritual strength and prosperity, while Sri Aurobindo sees 'saha' as the foundational spiritual force or dynamic energy that Agni nurtures within the seeker.

📚 Word-by-Word Breakdown

Verse 1

Devanāgarī	IAST	Translation
यह्वम्	yahvam	mighty, great, or universal
देवयतीनाम्	devayatīnām	of those seeking the divine or gods
ईमहे	īmahe	we beseech or invoke

Verse 2

Devanāgarī	IAST	Translation
सहोवृधम्	sahovṛdham	growing or increasing strength/might
विधेम	vidhema	we may worship or serve
सुमनाः	sumanāḥ	well-disposed, benevolent-minded

Verse 3

Devanāgarī	IAST	Translation
दूतम्	dūtam	messenger
विश्ववेदसम्	viśvavedasam	knowing all things, omniscient
भानवः	bhānavaḥ	rays of light, luminaries

🧠

Memory Hook

Picture a magnificent golden pillar of flame bursting from the earth, its tip piercing the roof of the sky, serving as a telephone line between humanity and the stars.

Act 2

The Cosmic Guardians and the Keeper of the Home

Verses 4, 5, 6

Verse 4

दे॒वास॑स्त्वा॒ वरु॑णो मि॒त्रो अ॑र्य॒मा सं दू॒तं प्र॒त्नमिं॑धते । विश्वं॒ सो अ॑ग्ने जयति॒ त्वया॒ धनं॒ यस्ते॑ द॒दाश॒ मर्त्यः॑ ॥

devā́sastvā váruṇo mitró aryamā́ sám dūtám pratnámindhate ǀ víśvam só agne jayati tváyā dhánam yáste dadā́śa mártyaḥ ǁ

Verse 5

मं॒द्रो होता॑ गृ॒हप॑ति॒रग्ने॑ दू॒तो वि॒शाम॑सि । त्वे विश्वा॒ संग॑तानि व्र॒ता ध्रु॒वा यानि॑ दे॒वा अकृ॑ण्वत ॥

mandró hótā gṛhápatirágne dūtó viśā́masi ǀ tvé víśvā sáṃgatāni vratā́ dhruvā́ yā́ni devā́ ákṛṇvata ǁ

Verse 6

त्वे इद॑ग्ने सु॒भगे॑ यविष्ठ्य॒ विश्व॒मा हू॑यते ह॒विः । स त्वं नो॑ अ॒द्य सु॒मना॑ उ॒ताप॒रं यक्षि॑ दे॒वान्त्सु॒वीर्या॑ ॥

tvé ídagne subháge yaviṣṭhya víśvamā́ hūyate havíḥ ǀ sá tvám no adyá sumánā utā́parám yákṣi devā́ntsuvī́ryā ǁ

📖 Immersive narrative, word breakdowns, and spiritual context

Here, Agni is recognized by the great solar and cosmic deities—Varuṇa, Mitra, and Aryaman—who together kindle this ancient messenger. The Ṛṣi emphasizes that any mortal who dedicates their life and offerings to Agni wins all forms of wealth, both tangible and transcendent. Agni is the sweet-tongued priest, the master of the house (gṛhapati), and the divine envoy of all human clans. All established and eternal cosmic laws—vratā—find their home within Agni. He is the young, vibrant, and ever-renewed fire (yaviṣṭhya) who holds every single oblation. When the seeker approaches him with a serene and joyful mind, Agni performs the sacrifice on behalf of humanity, ensuring the continuous flow of spiritual vigor and heroic strength (suvīrya).

💭 Flowing Translation

Verse 4: The divine Varuṇa, Mitra, and Aryaman kindle you as the ancient messenger; that mortal who dedicates gifts to you, O Agni, conquers all wealth.

Verse 5: You are the honey-sweet priest, the lord of the house, the messenger of the clans, O Agni; in you are gathered all the fixed and eternal laws.

Verse 6: In you alone, O young and auspicious Agni, is every oblation offered; do you, with a serene mind today and henceforth, sacrifice to the gods for our heroic strength.

📝 Scholar's Reading Note

Yāska defines 'gṛhapati' as the master of the human dwelling, while esoteric commentaries view the 'house' as the physical body wherein the inner fire of awareness resides.

📚 Word-by-Word Breakdown

Verse 4

Devanāgarī	IAST	Translation
प्रत्नम्	pratnam	ancient, primeval
इन्धते	indhate	they kindle
ददाश	dadāśa	has offered or given

Verse 5

Devanāgarī	IAST	Translation
मन्द्रः	mandraḥ	pleasing, exhilarating, melodious
गृहपतिः	gṛhapatiḥ	lord of the house or household
व्रता	vratā	sacred laws, ordinances, or commands

Verse 6

Devanāgarī	IAST	Translation
यविष्ठ्य	yaviṣṭhya	most youthful, youngest
यक्षि	yakṣi	perform sacrifice, worship
सुवीर्या	suvīryā	with valor, heroic power, or vital energy

🧠

Memory Hook

Visualize a grand cosmic hearth inside a warm home, tended by kings and gods alike, keeping the eternal laws of nature burning brightly.

Act 3

Overcoming Obstacles and the Kaṇva Lineage

Verses 7, 8, 9, 10

Verse 7

तं घे॑मि॒त्था न॑म॒स्विन॒ उप॑ स्व॒राज॑मासते । होत्रा॑भिर॒ग्निं मनु॑षः॒ समिं॑धते तिति॒र्वांसो॒ अति॒ स्रिधः॑ ॥

tám ghemitthā́ namasvína úpa svarā́jamāsate ǀ hótrābhiragním mánuṣaḥ sámindhate titirvā́ṃso áti srídhaḥ ǁ

Verse 8

घ्नंतो॑ वृ॒त्रम॑तर॒न्रोद॑सी अ॒प उ॒रु क्षया॑य चक्रिरे । भुव॒त्कण्वे॒ वृषा॑ द्यु॒म्न्याहु॑तः॒ क्रंद॒दश्वो॒ गवि॑ष्टिषु ॥

ghnánto vṛtrámataranródasī apá urú kṣáyāya cakrire ǀ bhúvatkáṇve vṛ́ṣā dyumnyā́hutaḥ krándadáśvo gáviṣṭiṣu ǁ

Verse 9

सं सी॑दस्व म॒हाँ अ॑सि॒ शोच॑स्व देव॒वीत॑मः । वि धू॒मम॑ग्ने अरु॒षं मि॑येध्य सृ॒ज प्र॑शस्त दर्श॒तं ॥

sám sīdasva mahā́m̐ asi śócasva devavī́tamaḥ ǀ ví dhūmámagne aruṣám miyedhya sṛjá praśasta darśatám ǁ

Verse 10

यं त्वा॑ दे॒वासो॒ मन॑वे द॒धुरि॒ह यजि॑ष्ठं हव्यवाहन । यं कण्वो॒ मेध्या॑तिथिर्धन॒स्पृतं॒ यं वृषा॒ यमु॑पस्तु॒तः ॥

yám tvā devā́so mánave dadhúrihá yájiṣṭham havyavāhana ǀ yám káṇvo médhyātithirdhanaspṛ́tam yám vṛ́ṣā yámupastutáḥ ǁ

📖 Immersive narrative, word breakdowns, and spiritual context

The devoted worshippers seat themselves reverently near Agni, the self-ruler (svarāj). Having crossed past various hostile forces and deceitful hurdles, they kindle the sacred flame with holy chants. The narrative shifts to historical and mythological triumph: striking down Vṛtra, expanding the earthly and heavenly realms for comfortable habitation, and causing the radiant, thundering horse of divine energy to charge into the battlefields of light. Medhātithi calls upon Agni to seat himself grandly, to shine forth as the most excellent victor in divine rites, and reminds him that the ancient seers—including Kaṇva himself—have established this fire as the great treasure-winner for mankind.

💭 Flowing Translation

Verse 7: Him indeed the reverent ones sit close to, as their self-ruler; mortals kindle Agni with sacred acts, having overcome all deceitful foes.

Verse 8: Smiting Vṛtra, they crossed both worlds and made wide spaces for dwelling; may the bull-like, wealth-granting, invoked Agni be present in Kaṇva's rites, neighing like a steed in the quest for cows.

Verse 9: Sit down, O Great One; shine forth as the most excellent lover of the gods. Send forth your reddish smoke, O holy and widely praised Agni, so that all can behold you.

Verse 10: You whom the gods established here for Manu as the most sacrificing carrier of oblations, whom Kaṇva and Medhātithi won as the prize-winner, the bull, the much-praised.

📝 Scholar's Reading Note

In this act, 'gaviṣṭiṣu' literally means 'in the search for cows', but in the mystical lexicon of the Ṛgveda, cows ('go') universally symbolize rays of spiritual illumination and higher consciousness.

📚 Word-by-Word Breakdown

Verse 7

Devanāgarī	IAST	Translation
स्वराजम्	svarājam	self-ruler, independent king
होत्राभिः	hotrābhiḥ	with invocations, sacrifices
स्रिधः	sridhaḥ	deceivers, harmful obstructers

Verse 8

Devanāgarī	IAST	Translation
वृत्रम्	vṛtram	Vṛtra, the obstructer or coverer
क्षयाय	kṣayāya	for habitation, dwelling
गविष्टिषु	gaviṣṭiषु	in the quests for light/cows (rays)

Verse 9

Devanāgarī	IAST	Translation
सीदस्व	sīdasva	sit down, take your seat
अरुषम्	aruṣam	reddish, bright
मियेध्य	miyedhya	worthy of sacrifice, holy

Verse 10

Devanāgarī	IAST	Translation
यजिष्ठम्	yajiṣṭham	most efficient in sacrificing
हव्यवाहन	havyavāhana	carrier of oblations
धनस्पृतम्	dhanaspṛtam	winning or acquiring wealth/prizes

🧠

Memory Hook

Imagine a heroic warrior charging on a majestic white steed across a battlefield, sweeping away all shadows and clearing a wide, sunlit meadow for settlement.

Act 4

The Growth of the Flame and Ascent of Prayers

Verses 11, 12, 13, 14

Verse 11

यम॒ग्निं मेध्या॑तिथिः॒ कण्व॑ ई॒ध ऋ॒तादधि॑ । तस्य॒ प्रेषो॑ दीदियु॒स्तमि॒मा ऋच॒स्तम॒ग्निं व॑र्धयामसि ॥

yámagním médhyātithiḥ káṇva īdhá ṛtā́dádhi ǀ tásya préṣo dīdiyustámimā́ ṛ́castámagním vardhayāmasi ǁ

Verse 12

रा॒यस्पू॑र्धि स्वधा॒वोऽस्ति॒ हि तेऽग्ने॑ दे॒वेष्वाप्यं॑ । त्वं वाज॑स्य॒ श्रुत्य॑स्य राजसि॒ स नो॑ मृळ म॒हाँ अ॑सि ॥

rāyáspūrdhi svadhāvó’sti hí té’gne devéṣvā́pyam ǀ tvám vā́jasya śrútyasya rājasi sá no mṛḷa mahā́m̐ asi ǁ

Verse 13

ऊ॒र्ध्व ऊ॒ षु ण॑ ऊ॒तये॒ तिष्ठा॑ दे॒वो न स॑वि॒ता । ऊ॒र्ध्वो वाज॑स्य॒ सनि॑ता॒ यदं॒जिभि॑र्वा॒घद्भि॑र्वि॒ह्वया॑महे ॥

ūrdhvá ū ṣú ṇa ūtáye tíṣṭhā devó ná savitā́ ǀ ūrdhvó vā́jasya sánitā yádañjíbhirvāghádbhirvihváyāmahe ǁ

Verse 14

ऊ॒र्ध्वो नः॑ पा॒ह्यंह॑सो॒ नि के॒तुना॒ विश्वं॒ सम॒त्रिणं॑ दह । कृ॒धी न॑ ऊ॒र्ध्वाञ्च॒रथा॑य जी॒वसे॑ वि॒दा दे॒वेषु॑ नो॒ दुवः॑ ॥

ūrdhvó naḥ pāhyáṃhaso ní ketúnā víśvam sámatríṇam daha ǀ kṛdhī́ na ūrdhvā́ñcaráthāya jīváse vidā́ devéṣu no dúvaḥ ǁ

📖 Immersive narrative, word breakdowns, and spiritual context

Medhātithi takes personal ownership of the ritual, noting how he and his ancestor Kaṇva have kindled this Fire directly from the eternal cosmic order (ṛtāt adhi). The impulses of prayer shine forth, and the hymn itself becomes fuel that feeds and magnifies Agni. The Ṛṣi asks Agni to fill them with boundless riches, reminding him of his kinship and deep connection—āpyam—with all the gods. Invoking Agni as 'Ūrdhva'—the Upward-Rising One—the Ṛṣi asks him to stand tall like the solar god Savitṛ. When the priests chant with ornamented words, Agni rises as the granter of abundance, shielding humanity from narrow distress, scorching away all malignant, devouring entities (atrins), and lifting worshippers toward a high and noble life.

💭 Flowing Translation

Verse 11: This Fire which Medhātithi Kaṇva has kindled from the Ṛta; his impulses shine forth, these hymns are his, and we make this Fire grow.

Verse 12: Fill us with wealth, O Lord of Self-Offering; for you have kinship with the gods. You rule over glorious abundance, so be gracious to us, for you are great.

Verse 13: Stand upright, O God, like Savitṛ, for our protection; upright, O granter of bounty, when we invoke you with ornamented words and chanting priests.

Verse 14: O Upward Flame, protect us from distress, burn down every devourer with your beacon light; lift us up for joyful movement and life, and find for us our due among the gods.

📝 Scholar's Reading Note

Sāyaṇa explains 'ṛtāt adhi' as kindled from the friction of the sacrificial sticks according to sacred rule, whereas Sri Aurobindo emphasizes the emergence of Agni directly out of the supreme Truth-Consciousness (Ṛta).

📚 Word-by-Word Breakdown

Verse 11

Devanāgarī	IAST	Translation
ऋतात्	ṛtāt	from the cosmic truth/order
दीदियुः	dīdiyuḥ	shine forth, gleam
वर्धयामसि	vardhayāmasi	we make grow, we magnify

Verse 12

Devanāgarī	IAST	Translation
रायस्पूर्धि	rāyaspūrdhi	fill with wealth/riches
आप्यम्	āpyam	kinship, friendly relationship
मृळ	mṛḷa	be gracious, show mercy

Verse 13

Devanāgarī	IAST	Translation
ऊर्ध्वः	ūrdhvaḥ	upright, soaring upward
सविता	savitā	the divine stimulator/sun
वाघद्भिः	vāghadbhiḥ	with institutors of sacrifice/chanters

Verse 14

Devanāgarī	IAST	Translation
अंहसः	aṃhasaḥ	from narrowness, distress, or sin
अत्रिणम्	atrinam	devourer, demon, or hostile being
चरथाय	carathāya	for movement, wandering, living

🧠

Memory Hook

Picture a magnificent sapling of fire that grows taller with every chanted song, until it stands straight and tall like a giant sun-pillar, burning away all weeds of darkness.

Act 5

Shield of the Seer and Triumph Over Foes

Verses 15, 16, 17, 18

Verse 15

पा॒हि नो॑ अग्ने र॒क्षसः॑ पा॒हि धू॒र्तेररा॑व्णः । पा॒हि रीष॑त उ॒त वा॒ जिघां॑सतो॒ बृह॑द्भानो॒ यवि॑ष्ठ्य ॥

pāhí no agne rakṣásaḥ pāhí dhūrtérárāvṇaḥ ǀ pāhí rī́ṣata utá vā jíghāṃsato bṛ́hadbhāno yáviṣṭhya ǁ

Verse 16

घ॒नेव॒ विष्व॒ग्वि ज॒ह्यरा॑व्ण॒स्तपु॑र्जंभ॒ यो अ॑स्म॒ध्रुक् । यो मर्त्यः॒ शिशी॑ते॒ अत्य॒क्तुभि॒र्मा नः॒ स रि॒पुरी॑शत ॥

ghanéva víṣvagví jahyárāvṇastápurjambha yó asmadhrúk ǀ yó mártyaḥ śíśīte átyaktúbhirmā́ naḥ sá ripúrīśata ǁ

Verse 17

अ॒ग्निर्व॑व्ने सु॒वीर्य॑म॒ग्निः कण्वा॑य॒ सौभ॑गं । अ॒ग्निः प्राव॑न्मि॒त्रोत मेध्या॑तिथिम॒ग्निः सा॒ता उ॑पस्तु॒तं ॥

agnírvavne suvī́ryamagníḥ káṇvāya sáubhagam ǀ agníḥ prā́vanmitrótá médhyātithimagníḥ sātā́ upastutám ǁ

Verse 18

अ॒ग्निना॑ तु॒र्वशं॒ यदुं॑ परा॒वत॑ उ॒ग्रादे॑वं हवामहे । अ॒ग्निर्न॑य॒न्नव॑वास्त्वं बृ॒हद्र॑थं तु॒र्वीतिं॒ दस्य॑वे॒ सहः॑ ॥

agnínā turváśam yádum parāváta ugrā́devam havāmahe ǀ agnírnayannávavāstvam bṛhádratham turvī́tim dásyave sáhaḥ ǁ

📖 Immersive narrative, word breakdowns, and spiritual context

A fierce protective shield is forged in these verses. The Ṛṣi repeatedly begs Agni to guard them from the demoniac grasp of the rakṣasas, from malicious injurers, and from those who wish to strike them down in the night. Agni is invoked as 'tapujambha'—one whose jaws are burning heat—to smash avaricious adversaries into pieces like heavy iron clubs breaking pots. Agni is praised as the ultimate winner of heroic vigor for Kaṇva, the protector of Mitra and Medhātithi in times of contest. Through Agni's grace, legendary heroes and tribes like Turvaśa, Yadu, and Turvīti are carried safely across distant lands past every hostile power.

💭 Flowing Translation

Verse 15: Protect us, O Agni, from the demon; protect us from the harm of the ungenerous. Protect us from the assailant and from him who seeks to slay us, O radiant and youthful Lord.

Verse 16: Scatter and smite the ungiving foes on every side like heavy hammers, O you of burning jaws, who are hostile to us. Let no malicious mortal who sharpens weapons in the night gain power over us.

Verse 17: Agni won heroic strength; Agni won blessed fortune for Kaṇva; Agni protected Mitra and Medhātithi; Agni protected the much-praised one in the battle for prizes.

Verse 18: With Agni we invoke Turvaśa and Yadu from afar, the fierce gods; Agni led Navavāstva, Bṛhadratha, and Turvīti to victorious might over the Dasyu.

📝 Scholar's Reading Note

Sāyaṇa treats Turvaśa and Yadu as ancient historical kings of the Vedic tradition, whereas spiritual commentators see them as archetypal human faculties successfully guided across the perilous waters of ignorance.

📚 Word-by-Word Breakdown

Verse 15

Devanāgarī	IAST	Translation
रक्षसः	rakṣasaḥ	from the demon or fiend
अराव्णः	arāvṇaḥ	of the niggardly or ungiving person
जिघांसतः	jighāṃsataḥ	of one seeking to kill or injure

Verse 16

Devanāgarī	IAST	Translation
घनेव	ghanāiva	like heavy mallets or hammers
तपुर्जंभ	tapuḥjambha	having burning or glowing jaws
अस्मध्रुक्	asmadhruk	hostile or treacherous to us

Verse 17

Devanāgarī	IAST	Translation
वव्ने	vavne	has won, chosen, or gained
सौभगम्	saubhagam	auspicious fortune, welfare
सातौ	sātau	in the acquisition or contest/prize-winning

Verse 18

Devanāgarī	IAST	Translation
परावतः	parāvataḥ	from afar, from a distance
उग्रदेवम्	ugradevam	having fierce or mighty deities
दस्यवे	dasyave	against the Dasyu/enemy

🧠

Memory Hook

Picture a blacksmith's massive iron sledgehammer coming down with crushing force on glowing hot metal, shattering all dark, jagged shards of malice.

Act 6

The Eternal Light of Manu and the Terrifying Splendor

Verses 19, 20

Verse 19

नि त्वाम॑ग्ने॒ मनु॑र्दधे॒ ज्योति॒र्जना॑य॒ शश्व॑ते । दी॒देथ॒ कण्व॑ ऋ॒तजा॑त उक्षि॒तो यं न॑म॒स्यंति॑ कृ॒ष्टयः॑ ॥

ní tvā́magne mánurdadhe jyótirjánāya śáśvate ǀ dīdétha káṇva ṛtájāta ukṣitó yám namasyánti kṛṣṭáyaḥ ǁ

Verse 20

त्वे॒षासो॑ अ॒ग्नेरम॑वंतो अ॒र्चयो॑ भी॒मासो॒ न प्रती॑तये । र॒क्ष॒स्विनः॒ सद॒मिद्या॑तु॒माव॑तो॒ विश्वं॒ सम॒त्रिणं॑ दह ॥

tveṣā́so agnérámavanto arcáyo bhīmā́so ná prátītaye ǀ rakṣasvínaḥ sádamídyātumā́vato víśvam sámatríṇam daha ǁ

📖 Immersive narrative, word breakdowns, and spiritual context

In the grand finale of the Sūkta, the Ṛṣi reflects upon the primordial establishment of Agni. Manu, the father of humankind, placed Agni deep within to serve as an everlasting light for all generations. Born of the cosmic truth (ṛtajāta) and nourished by the offerings of Kaṇva, this is the Fire before whom all peoples bow in reverent homage. The final verse reveals Agni's awe-inspiring, terrifying aspect. His flames are vibrant, fiercely energetic, and formidable against any assault. He stands permanent guard against the sorcerers, the night-walkers (yātumāvat), and the demoniac powers, completely consuming every devourer so that the sacred path remains pure and safe.

💭 Flowing Translation

Verse 19: Manu established you, O Agni, as an eternal light for all mankind. You shine forth in Kaṇva's rites, born of Ṛta, well-nourished, you whom settlements of men bow down to.

Verse 20: Vibrant, full of dynamic vigor, terrifying are the flames of Agni, matching any assault; burn down everlastingly every devourer, the sorcerer-surrounded, and every fiend.

📝 Scholar's Reading Note

Sāyaṇa translates 'yātumāvataḥ' strictly as those practicing black magic and sorcery, while mystical interpreters view them as inner psychological shadows and destructive subconscious urges that try to sabotage spiritual progress.

📚 Word-by-Word Breakdown

Verse 19

Devanāgarī	IAST	Translation
शश्वते	śaśvate	eternal, perpetual, for ever
ऋतजात	ṛtajāta	born of cosmic order/truth
कृष्टयः	kṛṣṭayaḥ	peoples, settlements, human races

Verse 20

Devanāgarī	IAST	Translation
त्वेषासः	tveṣāsaḥ	vibrant, brilliant, flashing
भीमासः	bhīmāsaḥ	formidable, terrifying
यातुमावतः	yātumāvataḥ	accompanied by sorcerers/demons

🧠

Memory Hook

Envision an unbroken chain of human generations passing a single, unquenchable torch from hand to hand across millennia, blazing with a terrifying, holy brilliance that keeps all darkness at bay.