🌐 Language:

Rigveda · Maṇḍala 1

The Twin Healers of Dawn and Grace: An Exploration of Sūkta 120

📜 12 Verses

Act 1

Seeking the Divine Physicians with an Unknowing Heart

Verses 1, 2, 3

Verse 1

का रा॑ध॒द्धोत्रा॑श्विना वां॒ को वां॒ जोष॑ उ॒भयोः॑ । क॒था वि॑धा॒त्यप्र॑चेताः ॥

kā́ rādhaddhótrāśvinā vām kó vām jóṣa ubháyoḥ ǀ kathā́ vidhātyápracetāḥ ǁ

Verse 2

वि॒द्वांसा॒विद्दुरः॑ पृच्छे॒दवि॑द्वानि॒त्थाप॑रो अचे॒ताः । नू चि॒न्नु मर्ते॒ अक्रौ॑ ॥

vidvā́ṃsāvíddúraḥ pṛcchedávidvānitthā́paro acetā́ḥ ǀ nū́ cinnú márte ákrau ǁ

Verse 3

ता वि॒द्वांसा॑ हवामहे वां॒ ता नो॑ वि॒द्वांसा॒ मन्म॑ वोचेतम॒द्य । प्रार्च॒द्दय॑मानो यु॒वाकुः॑ ॥

tā́ vidvā́ṃsā havāmahe vām tā́ no vidvā́ṃsā mánma vocetamadyá ǀ prā́rcaddáyamāno yuvā́kuḥ ǁ

📖 Immersive narrative, word breakdowns, and spiritual context

In these opening verses, the Ṛṣi approaches the Aśvins—the divine twin horsemen of dawn, healing, and transition—with an attitude of profound humility and questioning. He ponders how a mortal with limited awareness, an 'apracetas', can truly understand the vast mechanics of divine bounty (rādhman) and praise (hotrā). He recognizes that true knowledge requires inquiry; one must go to those who already know, rather than relying on unguided ignorance. Calling upon the Aśvins as the wise ones (vidvāṃsā), the poet asks them to shape his prayer (manma) so that it reaches their ears correctly. This highlights a recurring Vedic theme: human speech on its own is often clumsy and earthbound, needing divine alignment to become a true vehicle for spiritual ascent. The Ṛṣi surrenders his ego, asking the twins to guide his tongue and uplift his consciousness.

💭 Flowing Translation

Verse 1: What reward does the hotṛ-priest establish, O Aśvins, and what is the delight of you both? How does the unperceptive one perform the ritual?

Verse 2: Let the ignorant one ask the doors of wisdom, for the other who lacks understanding proceeds blindly; yet even now a mortal has sung.

Verse 3: We invoke you two knowers; do you two knowers utter our prayer today, as the yearning devotee streams forth his praise.

📝 Scholar's Reading Note

Sāyaṇa interprets these verses through the lens of ritual sacrifice and priestly inquiry, whereas Sri Aurobindo sees them as an inner psychological journey where the seeker abandons ordinary mental limitation (apracetaḥ) to receive the illumination of the twin divine powers.

📚 Word-by-Word Breakdown

Verse 1

Devanāgarī	IAST	Translation
अश्विना	aśvinā	O Aśvins (the divine horsemen)
रादत्	rādhat	grants, bestows, or establishes
अप्रचेताः	apracetaḥ	unperceptive, lacking awareness

Verse 2

Devanāgarī	IAST	Translation
विद्वांसौ	vidvāṃsau	the two who know
पृच्छेत्	pṛcchet	should ask, inquire
अविद्वान्	avidvān	the ignorant one

Verse 3

Devanāgarī	IAST	Translation
हवामहे	havāmahe	we invoke
मन्म	manma	thought, prayer, formula
युवाकुः	yuvākuḥ	inclined towards you two

🧠

Memory Hook

Imagine standing at a closed door in the dark, asking the wise gatekeeper how to turn the key—that is the Ṛṣi seeking guidance from the Aśvins.

Act 2

The Marvels of the Duality and the Praises of the Singer

Verses 4, 5, 6

Verse 4

वि पृ॑च्छामि पा॒क्या॒३॒॑ न दे॒वान्वष॑ट्कृतस्याद्भु॒तस्य॑ दस्रा । पा॒तं च॒ सह्य॑सो यु॒वं च॒ रभ्य॑सो नः ॥

ví pṛcchāmi pākyā́ ná devā́nváṣaṭkṛtasyādbhutásya dasrā ǀ pātám ca sáhyaso yuvám ca rábhyaso naḥ ǁ

Verse 5

प्र या घोषे॒ भृग॑वाणे॒ न शोभे॒ यया॑ वा॒चा यज॑ति पज्रि॒यो वां॑ । प्रैष॒युर्न वि॒द्वान् ॥

prá yā́ ghóṣe bhṛ́gavāṇe ná śóbhe yáyā vācā́ yájati pajriyó vām ǀ práiṣayúrná vidvā́n ǁ

Verse 6

श्रु॒तं गा॑य॒त्रं तक॑वानस्या॒हं चि॒द्धि रि॒रेभा॑श्विना वां । आक्षी शु॑भस्पती॒ दन् ॥

śrutám gāyatrám tákavānasyāhám ciddhí rirébhāśvinā vām ǀ ā́kṣī́ śubhaspatī dán ǁ

📖 Immersive narrative, word breakdowns, and spiritual context

Moving deeper into his communion, the Ṛṣi questions the profound and hidden truths (pākyā) of the gods. He calls upon the Aśvins as 'Dasrā'—miracle-workers who deliver mortals from distress. He aligns his song with the historical tradition of inspired seers, comparing his voice to that of the ancient Bhṛgus or Pajriyas, who knew how to turn speech into an effective spiritual force. In verse 6, the poet explicitly mentions Takavāna, celebrating the well-known stotra or gāyatra chant. He acknowledges his own poetic offering as part of an ancient lineage of praise. The Aśvins are invoked as 'subhas pati', the lords of beauty and splendor, whose luminous eyes perceive all truths across the cosmos.

💭 Flowing Translation

Verse 4: I question deeply concerning the subtle wisdom of the gods, O wonder-workers, and ask for your sustaining and overcoming protection for us.

Verse 5: Forward goes the speech in the shouting of the Bhṛgus, radiant like the chant with which the Pajriya worships you, eager for your grace.

Verse 6: I too have chanted the famous gāyatra song of Takavāna for you, O Aśvins, O lords of beauty with luminous eyes.

📝 Scholar's Reading Note

Tradition identifies Takavāna and the Pajriyas as specific ancient rishi families or lineages associated with the Aśvins, preserving the technical heritage of the Sūkta.

📚 Word-by-Word Breakdown

Verse 4

Devanāgarī	IAST	Translation
दस्रा	dasrā	wonder-workers, miracle-doers (epithet of Aśvins)
अद्भुतस्य	adbhutasya	of the wondrous, marvelous
पादकम	pātam	protect, guard

Verse 5

Devanāgarī	IAST	Translation
भृगवाणे	bhṛgavāṇe	pertaining to the Bhṛgus (ancient seers)
पज्रियः	pajriyaḥ	descendant or follower of Pajra
इषयुः	iṣa-yuḥ	desiring refreshment or vigor

Verse 6

Devanāgarī	IAST	Translation
गायत्रम्	gāyatram	sacred chant or hymn
शुभस्पती	śubhas patī	lords of beauty, splendor, or radiance
रिरेभ	rirebha	I have chanted, praised aloud

🧠

Memory Hook

Picture an ancient master craftsman passing down a glowing, precious heirloom to an apprentice—just as the Ṛṣi inherits and sings the sacred chant of Takavāna.

Act 3

Shelter from the Wolf and Prayers for Abundant Nourishment

Verses 7, 8, 9

Verse 7

यु॒वं ह्यास्तं॑ म॒हो रन्यु॒वं वा॒ यन्नि॒रत॑तंसतं । ता नो॑ वसू सुगो॒पा स्या॑तं पा॒तं नो॒ वृका॑दघा॒योः ॥

yuvám hyā́stam mahó rányuvám vā yánnirátataṃsatam ǀ tā́ no vasū sugopā́ syātam pātám no vṛ́kādaghāyóḥ ǁ

Verse 8

मा कस्मै॑ धातम॒भ्य॑मि॒त्रिणे॑ नो॒ माकुत्रा॑ नो गृ॒हेभ्यो॑ धे॒नवो॑ गुः । स्त॒ना॒भुजो॒ अशि॑श्वीः ॥

mā́ kásmai dhātamabhyámitríṇe no mā́kútrā no gṛhébhyo dhenávo guḥ ǀ stanābhújo áśiśvīḥ ǁ

Verse 9

दु॒ही॒यन्मि॒त्रधि॑तये यु॒वाकु॑ रा॒ये च॑ नो मिमी॒तं वाज॑वत्यै । इ॒षे च॑ नो मिमीतं धेनु॒मत्यै॑ ॥

duhīyánmitrádhitaye yuvā́ku rāyé ca no mimītám vā́javatyai ǀ iṣé ca no mimītam dhenumátyai ǁ

📖 Immersive narrative, word breakdowns, and spiritual context

The mood shifts from ecstatic praise to an urgent, intimate plea for protection and sustenance. The Ṛṣi reminds the Aśvins of their past acts of grace, asking them to act as steadfast guardians (sugopā) who keep the household safe from both literal predators and malicious enemies represented by the wolf (vṛka). In verse 8 and 9, the prayers ground themselves in the tangible realities of Vedic life: overflowing milk-yielding cows, abundant food (iṣa), and auspicious wealth (rāya). The poet asks that his home never be deprived of nourishment and that his wealth be paired with the vitality of the 'vāja'—dynamic, spiritual and physical energy.

💭 Flowing Translation

Verse 7: You two indeed rejoiced in your dwelling place, stretching forth your protection; be our good protectors and guard us from the hostile wolf.

Verse 8: Do not deliver us over to any hostile enemy; let not our milk-giving cows wander away from our homes, nursing their calves.

Verse 9: May we milk the bounty for friendly alignment; grant us wealth rich in dynamic energy, and bestow upon us nourishment rich in cattle.

📝 Scholar's Reading Note

Commentators note that 'vṛka' (wolf) frequently carries a double meaning in Rigvedic hymns: both the actual predatory animal threatening livestock and the metaphorical deceitful human enemy.

📚 Word-by-Word Breakdown

Verse 7

Devanāgarī	IAST	Translation
सुगोपा	su-gopā	good protectors, vigilant guardians
वृकात्	vṛkāt	from the wolf (often symbolic of greedy foes)
अघायोः	aghāyoḥ	of the malicious or hostile one

Verse 8

Devanāgarī	IAST	Translation
अमित्रिणे	amitriṇe	to the enemy, adversary
धेनवः	dhenavaḥ	milch cows, providers of sustenance
अशिश्वीः	aśiśvīḥ	lacking young ones, or nursing

Verse 9

Devanāgarī	IAST	Translation
मित्रधितये	mitra-dhitaye	for the establishment of friendship or harmony
वाजवत्यै	vāja-vatyai	abounding in vigor, prize, or energy
धेनुमत्यै	dhenu-matyai	abounding in milch cows and nourishment

🧠

Memory Hook

Visualize a shepherd closing the corral gates just as evening falls, locking out the prowling wolves while his healthy cows rest safely inside.

Act 4

The Chariot Without Horses and the Awakening from Slumber

Verses 10, 11, 12

Verse 10

अ॒श्विनो॑रसनं॒ रथ॑मन॒श्वं वा॒जिनी॑वतोः । तेना॒हं भूरि॑ चाकन ॥

aśvínorasanam ráthamanaśvám vājínīvatoḥ ǀ ténāhám bhū́ri cākana ǁ

Verse 11

अ॒यं स॑मह मा तनू॒ह्याते॒ जनाँ॒ अनु॑ । सो॒म॒पेयं॑ सु॒खो रथः॑ ॥

ayám samaha mā tanūhyā́te jánām̐ ánu ǀ somapéyam sukhó ráthaḥ ǁ

Verse 12

अध॒ स्वप्न॑स्य॒ निर्वि॒देऽभुं॑जतश्च रे॒वतः॑ । उ॒भा ता बस्रि॑ नश्यतः ॥

ádha svápnasya nírvidé’bhuñjataśca revátaḥ ǀ ubhā́ tā́ básri naśyataḥ ǁ

📖 Immersive narrative, word breakdowns, and spiritual context

The Sūkta concludes with mystical imagery characteristic of the Aśvins. The Ṛṣi speaks of attaining the wondrous chariot of the Aśvins which is 'anaśva'—describing a vehicle that moves without ordinary horses, symbolizing a transcendent spiritual transport rather than a mundane cart. This chariot carries the seeker smoothly through human realms towards the joy of the Soma offering. In the final verse, a curious image emerges regarding the undoing of unproductive sleep and the miserly wealthy who fail to share their abundance. Those who are lost in mere slumber and ungenerous hoarding ('abhuñjataḥ') are swept away by the cosmic order, while the devotee carried by the Aśvins awakens into true wakefulness and divine joy.

💭 Flowing Translation

Verse 10: I have attained the chariot of the two lords of speed, the chariot that runs without horses; through it I have rejoiced abundantly.

Verse 11: This smooth chariot carries you both across human settlements, bearing the Soma-draught and moving with supreme ease.

Verse 12: Then, beyond the knowledge born of mere sleep and the ungenerous rich man, both of them perish into nothingness.

📝 Scholar's Reading Note

The 'horseless chariot' (anaśvam ratham) is a favorite esoteric symbol in the Ṛgveda, interpreted by spiritual commentators as the inner vehicle of the mind or vital body that transcends physical limitations when elevated by divine grace.

📚 Word-by-Word Breakdown

Verse 10

Devanāgarī	IAST	Translation
अनश्वम्	anaśvam	horseless (moving by divine will alone)
वाजिनीवतोः	vājīnīvatoḥ	of the two possessing swift energy/horses
चाकन	cākana	I have enjoyed, loved, or cherished

Verse 11

Devanāgarī	IAST	Translation
सोमपेयम्	somapeyam	fit for drinking Soma
सुखः	sukhaḥ	comfortable, smooth, pleasant
ऊह्याते	ūhyāte	you two are borne or carried

Verse 12

Devanāgarī	IAST	Translation
स्वप्नस्य	svapnasya	of sleep, delusion, or unconsciousness
अभुञ्जतः	abhuñjataḥ	of the one who does not enjoy or share
नश्यतः	naśyataḥ	perish, vanish, disappear

🧠

Memory Hook

Picture a magnificent vehicle gliding through the sky with no reins or horses, effortlessly bypassing those fast asleep in darkness—that is the Aśvins' mystic chariot.