ಮಂತ್ರಗಳು 1, 2, 3
ಸ ಯೋ ವೃಷಾ॒ ವೃಷ್ಣ್ಯೇ॑ಭಿಃ॒ ಸಮೋ॑ಕಾ ಮ॒ಹೋ ದಿ॒ವಃ ಪೃ॑ಥಿ॒ವ್ಯಾಶ್ಚ॑ ಸ॒ಮ್ರಾಟ್ । ಸ॒ತೀ॒ನಸ॑ತ್ವಾ॒ ಹವ್ಯೋ॒ ಭರೇ॑ಷು ಮ॒ರುತ್ವಾ॑ನ್ನೋ ಭವ॒ತ್ವಿಂದ್ರ॑ ಊ॒ತೀ ॥
स यो वृषा॒ वृष्ण्ये॑भिः॒ समो॑का म॒हो दि॒वः पृ॑थि॒व्याश्च॑ स॒म्राट् । स॒ती॒नस॑त्वा॒ हव्यो॒ भरे॑षु म॒रुत्वा॑न्नो भव॒त्विंद्र॑ ऊ॒ती ॥
ಯಸ್ಯಾನಾ॑ಪ್ತಃ॒ ಸೂರ್ಯ॑ಸ್ಯೇವ॒ ಯಾಮೋ॒ ಭರೇ॑ಭರೇ ವೃತ್ರ॒ಹಾ ಶುಷ್ಮೋ॒ ಅಸ್ತಿ॑ । ವೃಷಂ॑ತಮಃ॒ ಸಖಿ॑ಭಿಃ॒ ಸ್ವೇಭಿ॒ರೇವೈ॑ರ್ಮ॒ರುತ್ವಾ॑ನ್ನೋ ಭವ॒ತ್ವಿಂದ್ರ॑ ಊ॒ತೀ ॥
यस्याना॑प्तः॒ सूर्य॑स्येव॒ यामो॒ भरे॑भरे वृत्र॒हा शुष्मो॒ अस्ति॑ । वृषं॑तमः॒ सखि॑भिः॒ स्वेभि॒रेवै॑र्म॒रुत्वा॑न्नो भव॒त्विंद्र॑ ऊ॒ती ॥
ದಿ॒ವೋ ನ ಯಸ್ಯ॒ ರೇತ॑ಸೋ॒ ದುಘಾ॑ನಾಃ॒ ಪಂಥಾ॑ಸೋ॒ ಯಂತಿ॒ ಶವ॒ಸಾಪ॑ರೀತಾಃ । ತ॒ರದ್ದ್ವೇ॑ಷಾಃ ಸಾಸ॒ಹಿಃ ಪೌಂಸ್ಯೇ॑ಭಿರ್ಮ॒ರುತ್ವಾ॑ನ್ನೋ ಭವ॒ತ್ವಿಂದ್ರ॑ ಊ॒ತೀ ॥
दि॒वो न यस्य॒ रेत॑सो॒ दुघा॑नाः॒ पंथा॑सो॒ यंति॒ शव॒साप॑रीताः । त॒रद्द्वे॑षाः सास॒हिः पौंस्ये॑भिर्म॒रुत्वा॑न्नो भव॒त्विंद्र॑ ऊ॒ती ॥
ಈ ಮೊದಲ ಭಾಗದಲ್ಲಿ ಋಷಿಯು ಇಂದ್ರನ ಸಾರ್ವಭೌಮತ್ವವನ್ನು ಕೊಂಡಾಡುತ್ತಾನೆ. ಅವನು ದ್ಯುಲೋಕ ಮತ್ತು ಭೂಲೋಕಗಳೆರಡಕ್ಕೂ ಸಮ್ರಾಟ್ ಆಗಿದ್ದು, ತನ್ನ ವೃಷ್ಯ (ಬಲಶಾಲಿ) ಗುಣಗಳಿಂದ ಎಲ್ಲರನ್ನೂ ರಕ್ಷಿಸುತ್ತಾನೆ. ಸೂರ್ಯನಂತೆ ಬೆಳಗುವ ಅವನ ಚಲನೆಯು ತಡೆಯಲಾಗದು ಮತ್ತು ವೃತ್ರಾಸುರನನ್ನು ಸಂಹರಿಸುವ ಅವನ ಪರಾಕ್ರಮವು ಎಲ್ಲೆಡೆ ಪ್ರಸಿದ್ಧವಾಗಿದೆ. ದೇವತೆಗಳ ಮತ್ತು ಮನುಷ್ಯರ ನಡುವಿನ ಸೇತುವೆಯಾಗಿ, ಇಂದ್ರನು ತನ್ನ ಭಕ್ತರಿಗೆ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ನೀಡುತ್ತಾನೆ.
ಮಂತ್ರ 1: He who is the powerful lord of heaven and earth, the universal emperor, let that Indra, accompanied by the Maruts, be our protector in battles.
ಮಂತ್ರ 2: Whose movement is unapproachable like the sun's, whose vigor destroys obstacles in every battle, let that mighty Indra protect us.
ಮಂತ್ರ 3: Like the streams of heaven, his paths flow with infinite might, overcoming all hatreds and shining with heroic power.
ಸಾಯಣರು ಇದನ್ನು ಇಂದ್ರನ ಭೌತಿಕ ಹಾಗೂ ಯಾಗದ ಮುಖಾಂತರದ ಸ್ತುತಿಯಾಗಿ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಿಸಿದರೆ, ಶ್ರೀ ಅಬಿರೋಬಿಂದೊ ಇದನ್ನು ಚೇತನದ ಉನ್ನತ ಸ್ಥಿತಿಗಳ ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಜಯವೆಂದು ವಿವರಿಸುತ್ತಾರೆ.
| ಪದ (ಕನ್ನಡ ಲಿಪಿ) | ದೇವನಾಗರೀ | ಕನ್ನಡ ಅರ್ಥ |
|---|---|---|
| ವೃಷಾ | वृषा | showerer of benefits, bounteous, powerful |
| ಸಮ್ರಾಟ್ | सम्राट् | universal sovereign, emperor |
| ಮರುತ್ವಾನ್ | मरुत्वान् | accompanied by the Maruts |
| ಪದ (ಕನ್ನಡ ಲಿಪಿ) | ದೇವನಾಗರೀ | ಕನ್ನಡ ಅರ್ಥ |
|---|---|---|
| ಅನಾಪ್ತಃ | अनाप्तः | unreachable, boundless |
| ವೃತ್ರಹಾ | वृत्रहा | slayer of Vṛtra / obstruction |
| ಶುಷ್ಮಃ | शुष्मः | energy, vigor, spirit |
| ಪದ (ಕನ್ನಡ ಲಿಪಿ) | ದೇವನಾಗರೀ | ಕನ್ನಡ ಅರ್ಥ |
|---|---|---|
| ರೇತಸಃ | रेतसः | of the vital fluid, streams |
| ತರತ್ದ್ವೇಷಾಃ | तरत्द्वेषाः | overcoming hatreds |
| ಸಾಸಹಿಃ | सासहिः | conquering, victorious |
ಸೂರ್ಯನಂತೆ ಬೆಳಗುತ್ತಾ, ಮರುತ್ತುಗಳ ಪಡೆಯೊಂದಿಗೆ ಯುದ್ಧಭೂಮಿಗೆ ಇಳಿಯುವ ಸಾರ್ವಭೌಮ ಇಂದ್ರ.
ಮಂತ್ರಗಳು 4, 5, 6
ಸೋ ಅಂಗಿ॑ರೋಭಿ॒ರಂಗಿ॑ರಸ್ತಮೋ ಭೂ॒ದ್ವೃಷಾ॒ ವೃಷ॑ಭಿಃ॒ ಸಖಿ॑ಭಿಃ॒ ಸಖಾ॒ ಸನ್ । ಋ॒ಗ್ಮಿಭಿ॑ರ್ಋ॒ಗ್ಮೀ ಗಾ॒ತುಭಿ॒ರ್ಜ್ಯೇಷ್ಠೋ॑ ಮ॒ರುತ್ವಾ॑ನ್ನೋ ಭವ॒ತ್ವಿಂದ್ರ॑ ಊ॒ತೀ ॥
सो अंगि॑रोभि॒रंगि॑रस्तमो भू॒द्वृषा॒ वृष॑भिः॒ सखि॑भिः॒ सखा॒ सन् । ऋ॒ग्मिभि॑र्ऋ॒ग्मी गा॒तुभि॒र्ज्येष्ठो॑ म॒रुत्वा॑न्नो भव॒त्विंद्र॑ ऊ॒ती ॥
ಸ ಸೂ॒ನುಭಿ॒ರ್ನ ರು॒ದ್ರೇಭಿ॒ರ್ಋಭ್ವಾ॑ ನೃ॒ಷಾಹ್ಯೇ॑ ಸಾಸ॒ಹ್ವಾಁ ಅ॒ಮಿತ್ರಾ॑ನ್ । ಸನೀ॑ಳೇಭಿಃ ಶ್ರವ॒ಸ್ಯಾ॑ನಿ॒ ತೂರ್ವ॑ನ್ಮ॒ರುತ್ವಾ॑ನ್ನೋ ಭವ॒ತ್ವಿಂದ್ರ॑ ಊ॒ತೀ ॥
स सू॒नुभि॒र्न रु॒द्रेभि॒र्ऋभ्वा॑ नृ॒षाह्ये॑ सास॒ह्वाँ अ॒मित्रा॑न् । सनी॑ळेभिः श्रव॒स्या॑नि॒ तूर्व॑न्म॒रुत्वा॑न्नो भव॒त्विंद्र॑ ऊ॒ती ॥
ಸ ಮ॑ನ್ಯು॒ಮೀಃ ಸ॒ಮದ॑ನಸ್ಯ ಕ॒ರ್ತಾಸ್ಮಾಕೇ॑ಭಿ॒ರ್ನೃಭಿಃ॒ ಸೂರ್ಯಂ॑ ಸನತ್ । ಅ॒ಸ್ಮಿನ್ನಹ॒ನ್ತ್ಸತ್ಪ॑ತಿಃ ಪುರುಹೂ॒ತೋ ಮ॒ರುತ್ವಾ॑ನ್ನೋ ಭವ॒ತ್ವಿಂದ್ರ॑ ಊ॒ತೀ ॥
स म॑न्यु॒मीः स॒मद॑नस्य क॒र्तास्माके॑भि॒र्नृभिः॒ सूर्यं॑ सनत् । अ॒स्मिन्नह॒न्त्सत्प॑तिः पुरुहू॒तो म॒रुत्वा॑न्नो भव॒त्विंद्र॑ ऊ॒ती ॥
ಇಂದ್ರನು ಅಂಗಿರಸ್ ಮುನಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಕೂಡಿ ಪರಮ ತೇಜಸ್ಸನ್ನು ಪಡೆದನು. ರುದ್ರರ ಮಗುವಿನಂತೆ ರುದ್ರಪ್ರಾಯನಾಗಿ, ನೃಷಾಹ್ಯ (ಯುದ್ಧ) ದಲ್ಲಿ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ದಮನ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ. ಅವನ ಭಕ್ತರು ಸೂರ್ಯನ ಬೆಳಕನ್ನು ಮತ್ತು ಜಯವನ್ನು ಒಂದೇ ದಿನದಲ್ಲಿ (ಅಸ್ಮಿನ್ ಅಹನ್) ಸಾಧಿಸುತ್ತಾರೆ.
ಮಂತ್ರ 4: He became the greatest among the Aṅgirasas, a true friend among friends, radiant with hymns and songs of praise.
ಮಂತ್ರ 5: Like the sons of Rudra, mighty in battle, overcoming all adversaries, he leads us to glorious attainments.
ಮಂತ್ರ 6: He who stirs the passions of war and grants the sun to his heroes, let that true lord protect us today.
ಅಂಗಿರಸ್‌ಗಳು ದೇವತೆಗಳ ವಂಶಸ್ಥರಾಗಿ ಮತ್ತು ಮಾನವನೊಳಗೆ ಪ್ರಕಾಶವನ್ನು ಹೊತ್ತಿಸುವ ಪ್ರಥಮ ದ್ರಷ್ಟಾರರಾಗಿ ಇಲ್ಲಿ ಸ್ಮರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದಾರೆ.
| ಪದ (ಕನ್ನಡ ಲಿಪಿ) | ದೇವನಾಗರೀ | ಕನ್ನಡ ಅರ್ಥ |
|---|---|---|
| ಅಂಗಿರಸ್ತಮಃ | अंगिरस्तमः | most akin to the Aṅgirasas (seers of light) |
| ಸಖಾ | सखा | friend, companion |
| ಋಗ್ಮೀ | ऋग्मी | praised by hymns |
| ಪದ (ಕನ್ನಡ ಲಿಪಿ) | ದೇವನಾಗರೀ | ಕನ್ನಡ ಅರ್ಥ |
|---|---|---|
| ರುದ್ರೇಭಿಃ | रुद्रेभिः | with the Rudras |
| ನೃಷಾಹ್ಯೇ | नृषाह्ये | in the conquest of men / battles |
| ಅಮಿತ್ರಾನ್ | अमित्राನ್ | enemies, foes |
| ಪದ (ಕನ್ನಡ ಲಿಪಿ) | ದೇವನಾಗರೀ | ಕನ್ನಡ ಅರ್ಥ |
|---|---|---|
| ಮನ್ಯುಮೀಃ | मन्युमीः | dispeller or stirrer of wrath/passion |
| ಸತ್ಪತಿಃ | सत्पतिः | lord of the true/good |
| ಪುರುಹೂತಃ | पुरुहूतः | invoked by many |
ಋಷಿ ಮುನಿಗಳ ಜೊತೆಗೂಡಿ ಅಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಬೆಳಕನ್ನು ಗೆಲ್ಲುವ ಸಾಕ್ಷಾತ್ ವೀರ.
ಮಂತ್ರಗಳು 7, 8, 9, 10
ತಮೂ॒ತಯೋ॑ ರಣಯಂ॒ಛೂರ॑ಸಾತೌ॒ ತಂ ಕ್ಷೇಮ॑ಸ್ಯ ಕ್ಷಿ॒ತಯಃ॑ ಕೃಣ್ವತ॒ ತ್ರಾಂ । ಸ ವಿಶ್ವ॑ಸ್ಯ ಕ॒ರುಣ॑ಸ್ಯೇಶ॒ ಏಕೋ॑ ಮ॒ರುತ್ವಾ॑ನ್ನೋ ಭವ॒ತ್ವಿಂದ್ರ॑ ಊ॒ತೀ ॥
तमू॒तयो॑ रणयं॒छूर॑सातौ॒ तं क्षेम॑स्य क्षि॒तयः॑ कृण्वत॒ त्रां । स विश्व॑स्य क॒रुण॑स्येश॒ एको॑ म॒रुत्वा॑न्नो भव॒त्विंद्र॑ ऊ॒ती ॥
ತಮ॑ಪ್ಸಂತ॒ ಶವ॑ಸ ಉತ್ಸ॒ವೇಷು॒ ನರೋ॒ ನರ॒ಮವ॑ಸೇ॒ ತಂ ಧನಾ॑ಯ । ಸೋ ಅಂ॒ಧೇ ಚಿ॒ತ್ತಮ॑ಸಿ॒ ಜ್ಯೋತಿ॑ರ್ವಿದನ್ಮ॒ರುತ್ವಾ॑ನ್ನೋ ಭವ॒ತ್ವಿಂದ್ರ॑ ಊ॒ತೀ ॥
तम॑प्संत॒ शव॑स उत्स॒वेषु॒ नरो॒ नर॒मव॑से॒ तं धना॑य । सो अं॒धे चि॒त्तम॑सि॒ ज्योति॑र्विदन्म॒रुत्वा॑न्नो भव॒त्विंद्र॑ ऊ॒ती ॥
ಸ ಸ॒ವ್ಯೇನ॑ ಯಮತಿ॒ ವ್ರಾಧ॑ತಶ್ಚಿ॒ತ್ಸ ದ॑ಕ್ಷಿ॒ಣೇ ಸಂಗೃ॑ಭೀತಾ ಕೃ॒ತಾನಿ॑ । ಸ ಕೀ॒ರಿಣಾ॑ ಚಿ॒ತ್ಸನಿ॑ತಾ॒ ಧನಾ॑ನಿ ಮ॒ರುತ್ವಾ॑ನ್ನೋ ಭವ॒ತ್ವಿಂದ್ರ॑ ಊ॒ತೀ ॥
स स॒व्येन॑ यमति॒ व्राध॑तश्चि॒त्स द॑क्षि॒णे संगृ॑भीता कृ॒तानि॑ । स की॒रिणा॑ चि॒त्सनि॑ता॒ धना॑नि म॒रुत्वा॑न्नो भव॒त्विंद्र॑ ऊ॒ती ॥
ಸ ಗ್ರಾಮೇ॑ಭಿಃ॒ ಸನಿ॑ತಾ॒ ಸ ರಥೇ॑ಭಿರ್ವಿ॒ದೇ ವಿಶ್ವಾ॑ಭಿಃ ಕೃ॒ಷ್ಟಿಭಿ॒ರ್ನ್ವ೧॒॑ದ್ಯ । ಸ ಪೌಂಸ್ಯೇ॑ಭಿರಭಿ॒ಭೂರಶ॑ಸ್ತೀರ್ಮ॒ರುತ್ವಾ॑ನ್ನೋ ಭವ॒ತ್ವಿಂದ್ರ॑ ಊ॒ತೀ ॥
स ग्रामे॑भिः॒ सनि॑ता॒ स रथे॑भिर्वि॒दे विश्वा॑भिः कृ॒ष्टिभि॒र्न्व१॒॑द्य । स पौंस्ये॑भिरभि॒भूरश॑स्तीर्म॒रुत्वा॑न्नो भव॒त्विंद्र॑ ऊ॒ती ॥
ಈ ಭಾಗದಲ್ಲಿ ಇಂದ್ರನು ಭಕ್ತರ ಆಪತ್ತನ್ನು ಕಳೆಯುವವನಾಗಿ ಚಿತ್ರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದಾನೆ. ಅಂಧಕಾರದಿಂದ ಕೂಡಿದ ಗಾಢ ಕತ್ತಲೆಯಲ್ಲಿಯೂ ಅವನು ಭಕ್ತರಿಗೆ ದಿವ್ಯ ಜ್ಯೋತಿಯನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತಾನೆ. ತನ್ನ ಎಡ ಮತ್ತು ಬಲಗೈಗಳಿಂದ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಹತ್ತಿಕ್ಕುತ್ತಾ, ರಥಗಳಲ್ಲಿ ಹಾಗೂ ಗ್ರಾಮಗಳಲ್ಲಿ ವಿಜಯವನ್ನು ತಂದುಕೊಡುತ್ತಾನೆ.
ಮಂತ್ರ 7: Him do the aids rejoice in the battle of heroes; him do the settlements make their shelter of peace. He is the sole ruler of all compassionate existence.
ಮಂತ್ರ 8: Him do men invoke in struggles for strength and wealth; even in blind darkness, he finds and bestows the light.
ಮಂತ್ರ 9: He restrains the arrogant with his left hand, while his right hand holds accomplishment; he grants wealth even to the humble singer.
ಮಂತ್ರ 10: He is the winner with communities and chariots; through all peoples, today and always, he overcomes all ill-spoken words.
ಅಂಧೆ ತಮಸಿ ಎಂಬ ಪದವು ಅಕ್ಷರಶಃ ಭೌತಿಕ ಕತ್ತಲೆಯಾದರೂ, ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕವಾಗಿ ಅಜ್ಞಾನದ ನಿಗೂಢ ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ.
| ಪದ (ಕನ್ನಡ ಲಿಪಿ) | ದೇವನಾಗರೀ | ಕನ್ನಡ ಅರ್ಥ |
|---|---|---|
| ಶೂರಸಾತೌ | शूरसातौ | in the acquisition of heroes / battle |
| ಕ್ಷೇಮಸ್ಯ | क्षेमस्य | of security, peace, well-being |
| ಈಶೇ | ईशे | rules, is master of |
| ಪದ (ಕನ್ನಡ ಲಿಪಿ) | ದೇವನಾಗರೀ | ಕನ್ನಡ ಅರ್ಥ |
|---|---|---|
| ಉತ್ಸವೇಷು | उत्सवेषु | in festivals, excitations, battles |
| ಅನ್ಧೇ ತಮಸಿ | अन्धे तमसि | in blind darkness |
| ಜ್ಯೋತಿಃ | ज्योतिः | light, illumination |
| ಪದ (ಕನ್ನಡ ಲಿಪಿ) | ದೇವನಾಗರೀ | ಕನ್ನಡ ಅರ್ಥ |
|---|---|---|
| ಸವ್ಯೇನ | सव्येन | with the left hand |
| ದಕ್ಷಿಣೇ | दक्षिणे | with the right hand |
| ಕೀರಿಣಾ | कीरिणा | by the praiser / singer |
| ಪದ (ಕನ್ನಡ ಲಿಪಿ) | ದೇವನಾಗರೀ | ಕನ್ನಡ ಅರ್ಥ |
|---|---|---|
| ಗ್ರಾಮೇಭಿಃ | ग्रामेभिः | with hosts / communities |
| ಸನಿತಾ | सनिता | gainer, winner |
| ಅಶಸ್ತೀಃ | अशस्तीः | curses, evil denunciations |
ಅಜ್ಞಾನದ ಕತ್ತಲೆಯನ್ನು ಸೀಳಿ, ಎಡಬಲಗಳಿಂದ ರಕ್ಷಿಸುತ್ತಾ ಜ್ಯೋತಿಯನ್ನು ನೀಡುವ ದೇವ.
ಮಂತ್ರಗಳು 11, 12, 13, 14, 15
ಸ ಜಾ॒ಮಿಭಿ॒ರ್ಯತ್ಸ॒ಮಜಾ॑ತಿ ಮೀ॒ಳ್ಹೇಽಜಾ॑ಮಿಭಿರ್ವಾ ಪುರುಹೂ॒ತ ಏವೈಃ॑ । ಅ॒ಪಾಂ ತೋ॒ಕಸ್ಯ॒ ತನ॑ಯಸ್ಯ ಜೇ॒ಷೇ ಮ॒ರುತ್ವಾ॑ನ್ನೋ ಭವ॒ತ್ವಿಂದ್ರ॑ ಊ॒ತೀ ॥
स जा॒मिभि॒र्यत्स॒मजा॑ति मी॒ळ्हेऽजा॑मिभिर्वा पुरुहू॒त एवैः॑ । अ॒पां तो॒कस्य॒ तन॑यस्य जे॒षे म॒रुत्वा॑न्नो भव॒त्विंद्र॑ ऊ॒ती ॥
ಸ ವ॑ಜ್ರ॒ಭೃದ್ದ॑ಸ್ಯು॒ಹಾ ಭೀ॒ಮ ಉ॒ಗ್ರಃ ಸ॒ಹಸ್ರ॑ಚೇತಾಃ ಶ॒ತನೀ॑ಥ॒ ಋಭ್ವಾ॑ । ಚ॒ಮ್ರೀ॒ಷೋ ನ ಶವ॑ಸಾ॒ ಪಾಂಚ॑ಜನ್ಯೋ ಮ॒ರುತ್ವಾ॑ನ್ನೋ ಭವ॒ತ್ವಿಂದ್ರ॑ ಊ॒ತೀ ॥
स व॑ज्र॒भृद्द॑स्यु॒हा भी॒म उ॒ग्रः स॒हस्र॑चेताः श॒तनी॑थ॒ ऋभ्वा॑ । च॒म्री॒षो न शव॑सा॒ पांच॑जन्यो म॒रुत्वा॑न्नो भव॒त्विंद्र॑ ऊ॒ती ॥
ತಸ್ಯ॒ ವಜ್ರಃ॑ ಕ್ರಂದತಿ॒ ಸ್ಮತ್ಸ್ವ॒ರ್ಷಾ ದಿ॒ವೋ ನ ತ್ವೇ॒ಷೋ ರ॒ವಥಃ॒ ಶಿಮೀ॑ವಾನ್ । ತಂ ಸ॑ಚಂತೇ ಸ॒ನಯ॒ಸ್ತಂ ಧನಾ॑ನಿ ಮ॒ರುತ್ವಾ॑ನ್ನೋ ಭವ॒ತ್ವಿಂದ್ರ॑ ಊ॒ತೀ ॥
तस्य॒ वज्रः॑ क्रंदति॒ स्मत्स्व॒र्षा दि॒वो न त्वे॒षो र॒वथः॒ शिमी॑वान् । तं स॑चंते स॒नय॒स्तं धना॑नि म॒रुत्वा॑न्नो भव॒त्विंद्र॑ ऊ॒ती ॥
ಯಸ್ಯಾಜ॑ಸ್ರಂ॒ ಶವ॑ಸಾ॒ ಮಾನ॑ಮು॒ಕ್ಥಂ ಪ॑ರಿಭು॒ಜದ್ರೋದ॑ಸೀ ವಿ॒ಶ್ವತಃ॑ ಸೀಂ । ಸ ಪಾ॑ರಿಷ॒ತ್ಕ್ರತು॑ಭಿರ್ಮಂದಸಾ॒ನೋ ಮ॒ರುತ್ವಾ॑ನ್ನೋ ಭವ॒ತ್ವಿಂದ್ರ॑ ಊ॒ತೀ ॥
यस्याज॑स्रं॒ शव॑सा॒ मान॑मु॒क्थं प॑रिभु॒जद्रोद॑सी वि॒श्वतः॑ सीं । स पा॑रिष॒त्क्रतु॑भिर्मंदसा॒नो म॒रुत्वा॑न्नो भव॒त्विंद्र॑ ऊ॒ती ॥
ನ ಯಸ್ಯ॑ ದೇ॒ವಾ ದೇ॒ವತಾ॒ ನ ಮರ್ತಾ॒ ಆಪ॑ಶ್ಚ॒ನ ಶವ॑ಸೋ॒ ಅಂತ॑ಮಾ॒ಪುಃ । ಸ ಪ್ರ॒ರಿಕ್ವಾ॒ ತ್ವಕ್ಷ॑ಸಾ॒ ಕ್ಷ್ಮೋ ದಿ॒ವಶ್ಚ॑ ಮ॒ರುತ್ವಾ॑ನ್ನೋ ಭವ॒ತ್ವಿಂದ್ರ॑ ಊ॒ತೀ ॥
न यस्य॑ दे॒वा दे॒वता॒ न मर्ता॒ आप॑श्च॒न शव॑सो॒ अंत॑मा॒पुः । स प्र॒रिक्वा॒ त्वक्ष॑सा॒ क्ष्मो दि॒वश्च॑ म॒रुत्वा॑न्नो भव॒त्विंद्र॑ ऊ॒ती ॥
ಈ ಮಂತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಇಂದ್ರನ ಭೀಕರ ಹಾಗೂ ಅದ್ಭುತ ಸ್ವರೂಪವನ್ನು ವರ್ಣಿಸಲಾಗಿದೆ. ಅವನು ವಜ್ರವನ್ನು ಹಿಡಿದು ದಸ್ಯುಗಳನ್ನು ಸಂಹರಿಸುತ್ತಾನೆ. ಅವನ ಮಹತ್ವವನ್ನು ದೇವತೆಗಳೂ ಅಥವಾ ಮನುಷ್ಯರೂ ಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಅರಿಯಲಾರರು. ಇಂದ್ರನ ಹಂಕಾರರಹಿತ ಮತ್ತು ಅಪಾರವಾದ ಬಲವು ಸ್ವರ್ಗ ಮತ್ತು ಭೂಮಿಯನ್ನು ಮೀರಿದೆ.
ಮಂತ್ರ 11: Whether united with kindred or strangers in the contest, O much-invoked one, grant us victory in the winning of waters and progeny.
ಮಂತ್ರ 12: The wielder of the vajra, the slayer of foes, terrible, fierce, thousand-minded, hundred-pathed, supporting all mankind.
ಮಂತ್ರ 13: His vajra thunders like the roaring heaven, winning light; to him flock all treasures and gains.
ಮಂತ್ರ 14: Whose measure and hymn of praise, fueled by unending might, embrace heaven and earth on all sides, may he protect us.
ಮಂತ್ರ 15: Neither gods, nor mortals, nor waters can reach the end of his might; he surpasses both earth and sky with his power.
ಸಹಸ್ರಚೇತಾಃ (ಸಾವಿರ ಮನಸ್ಸುಗಳುಳ್ಳವನು) ಎಂಬುದು ಇಂದ್ರನ ಸರ್ವವ್ಯಾಪಿ ಹಾಗೂ ಸರ್ವಜ್ಞ ಸ್ವರೂಪವನ್ನು ಎತ್ತಿತೋರುತ್ತದೆ.
| ಪದ (ಕನ್ನಡ ಲಿಪಿ) | ದೇವನಾಗರೀ | ಕನ್ನಡ ಅರ್ಥ |
|---|---|---|
| ಜಾಮಿಭಿಃ | जामिभिः | with kin, related ones |
| ಮೀಳ್ಹೇ | मीळ्हे | in the contest / prize-fight |
| ತೋಕಸ್ಯ | तोकस्य | of offspring, children |
| ಪದ (ಕನ್ನಡ ಲಿಪಿ) | ದೇವನಾಗರೀ | ಕನ್ನಡ ಅರ್ಥ |
|---|---|---|
| ವಜ್ರಭೃತ್ | वज्रभृत् | bearer of the thunderbolt |
| ಸಹಸ್ರಚೇತಾಃ | सहस्रचेताः | thousand-witted, infinitely conscious |
| ಪಾಞ್ಚಜನ್ಯಃ | पाञ्चजन्यः | belonging to the five peoples of human kind |
| ಪದ (ಕನ್ನಡ ಲಿಪಿ) | ದೇವನಾಗರೀ | ಕನ್ನಡ ಅರ್ಥ |
|---|---|---|
| ವಜ್ರಃ ಕ್ರಂದತಿ | वज्रः क्रंदति | the thunderbolt roars/cries out |
| ಸ್ವಃಸಾಃ | स्वःसाः | winning the sun/heaven |
| ಶಿಮೀವಾನ್ | शिमीवान् | active, skillful, artful |
| ಪದ (ಕನ್ನಡ ಲಿಪಿ) | ದೇವನಾಗರೀ | ಕನ್ನಡ ಅರ್ಥ |
|---|---|---|
| ಅಜಸ್ರಮ್ | अजस्रम् | unending, perpetual |
| ಪರಿಭುಜತ್ | परिभुजत् | protecting, embracing all around |
| ರೋದಸೀ | रोदसी | heaven and earth |
| ಪದ (ಕನ್ನಡ ಲಿಪಿ) | ದೇವನಾಗರೀ | ಕನ್ನಡ ಅರ್ಥ |
|---|---|---|
| ಪ್ರರಿಕ್ವಾ | प्ररिक्वा | exceeding, surpassing |
| ತ್ವಕ್ಷಸಾ | त्वक्षसा | by strength / vigor |
| ಕ್ಷ್ಮಃ | क्ष्मः | of the earth |
ಸ್ವರ್ಗ ಭೂಮಿಗಳನ್ನೂ ಮೀರಿಸಿದ ವಜ್ರಾಯುಧದ ಅಧಿಪತಿ.
ಮಂತ್ರಗಳು 16, 17, 18, 19
ರೋ॒ಹಿಚ್ಛ್ಯಾ॒ವಾ ಸು॒ಮದಂ॑ಶುರ್ಲಲಾ॒ಮೀರ್ದ್ಯು॒ಕ್ಷಾ ರಾ॒ಯ ಋ॒ಜ್ರಾಶ್ವ॑ಸ್ಯ । ವೃಷ॑ಣ್ವಂತಂ॒ ಬಿಭ್ರ॑ತೀ ಧೂ॒ರ್ಷು ರಥಂ॑ ಮಂ॒ದ್ರಾ ಚಿ॑ಕೇತ॒ ನಾಹು॑ಷೀಷು ವಿ॒ಕ್ಷು ॥
रो॒हिच्छ्या॒वा सु॒मदं॑शुर्लला॒मीर्द्यु॒क्षा रा॒य ऋ॒ज्राश्व॑स्य । वृष॑ण्वंतं॒ बिभ्र॑ती धू॒र्षु रथं॑ मं॒द्रा चि॑केत॒ नाहु॑षीषु वि॒क्षु ॥
ಏ॒ತತ್ತ್ಯತ್ತ॑ ಇಂದ್ರ॒ ವೃಷ್ಣ॑ ಉ॒ಕ್ಥಂ ವಾ॑ರ್ಷಾಗಿ॒ರಾ ಅ॒ಭಿ ಗೃ॑ಣಂತಿ॒ ರಾಧಃ॑ । ಋ॒ಜ್ರಾಶ್ವಃ॒ ಪ್ರಷ್ಟಿ॑ಭಿರಂಬ॒ರೀಷಃ॑ ಸ॒ಹದೇ॑ವೋ॒ ಭಯ॑ಮಾನಃ ಸು॒ರಾಧಾಃ॑ ॥
ए॒तत्त्यत्त॑ इंद्र॒ वृष्ण॑ उ॒क्थं वा॑र्षागि॒रा अ॒भि गृ॑णंति॒ राधः॑ । ऋ॒ज्राश्वः॒ प्रष्टि॑भिरंब॒रीषः॑ स॒हदे॑वो॒ भय॑मानः सु॒राधाः॑ ॥
ದಸ್ಯೂಂ॒ಛಿಮ್ಯೂಂ॑ಶ್ಚ ಪುರುಹೂ॒ತ ಏವೈ॑ರ್ಹ॒ತ್ವಾ ಪೃ॑ಥಿ॒ವ್ಯಾಂ ಶರ್ವಾ॒ ನಿ ಬ॑ರ್ಹೀತ್ । ಸನ॒ತ್ಕ್ಷೇತ್ರಂ॒ ಸಖಿ॑ಭಿಃ ಶ್ವಿ॒ತ್ನ್ಯೇಭಿಃ॒ ಸನ॒ತ್ಸೂರ್ಯಂ॒ ಸನ॑ದ॒ಪಃ ಸು॒ವಜ್ರಃ॑ ॥
दस्यूं॒छिम्यूं॑श्च पुरुहू॒त एवै॑र्ह॒त्वा पृ॑थि॒व्यां शर्वा॒ नि ब॑र्हीत् । सन॒त्क्षेत्रं॒ सखि॑भिः श्वि॒त्न्येभिः॒ सन॒त्सूर्यं॒ सन॑द॒पः सु॒वज्रः॑ ॥
ವಿ॒ಶ್ವಾಹೇಂದ್ರೋ॑ ಅಧಿವ॒ಕ್ತಾ ನೋ॑ ಅ॒ಸ್ತ್ವಪ॑ರಿಹ್ವೃತಾಃ ಸನುಯಾಮ॒ ವಾಜಂ॑ । ತನ್ನೋ॑ ಮಿ॒ತ್ರೋ ವರು॑ಣೋ ಮಾಮಹಂತಾ॒ಮದಿ॑ತಿಃ॒ ಸಿಂಧುಃ॑ ಪೃಥಿ॒ವೀ ಉ॒ತ ದ್ಯೌಃ ॥
वि॒श्वाहेंद्रो॑ अधिव॒क्ता नो॑ अ॒स्त्वप॑रिह्वृताः सनुयाम॒ वाजं॑ । तन्नो॑ मि॒त्रो वरु॑णो मामहंता॒मदि॑तिः॒ सिंधुः॑ पृथि॒वी उ॒त द्यौः ॥
ಕೊನೆಯ ಭಾಗದಲ್ಲಿ ಋಷಿಯು ಐತಿಹಾಸಿಕ ಅಥವಾ ಸಾಂಕೇತಿಕ ವಿಜಯವನ್ನು ಸ್ಮರಿಸುತ್ತಾನೆ. ಋಜ್ರಾಶ್ವ, ಅಂಬರೀಷ ಮತ್ತು ಸಹದೇವ (ವಾರ್ಷಾಗಿರಿಗಳು) ಇಂದ್ರನ ಕೃಪೆಯಿಂದ ತಮ್ಮ ರಥಗಳ ಮೂಲಕ ದಸ್ಯುಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಶಿಮುಗಳನ್ನು ಸೋಲಿಸುತ್ತಾರೆ. ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಮಿತ್ರ, ವರುಣ, ಅಡಿತಿ, ಸಿಂಧು ಮತ್ತು ದ್ಯುಲೋಕಗಳು ನಮ್ಮನ್ನು ಸದಾ ರಕ್ಷಿಸಲಿ ಎಂದು ಪ್ರಾರ್ಥಿಸುವುದರೊಂದಿಗೆ ಸೂಕ್ತವು ಮುಕ್ತಾಯಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ.
ಮಂತ್ರ 16: Brilliant are the bay and roan steeds of Ṛjrāśva, bearing his chariot, well-known among the Nahuṣa tribes.
ಮಂತ್ರ 17: This hymn of praise to you, O bountiful Indra, do the Vārṣāgiras sing—Ṛjrāśva, Ambarīṣa, and Sahadeva, rich in bounty.
ಮಂತ್ರ 18: Slaying the Dasyus and Śimīyus with his might, the much-invoked one struck them down on earth. With his white-skinned friends, he won the field, the sun, and the waters.
ಮಂತ್ರ 19: May Indra ever be our advocate; may we unhindered attain abundance. May Mitra, Varuṇa, Aditi, Sindhu, Earth, and Heaven bless us.
ಕೊನೆಯ ಮಂತ್ರವು ಇಂದ್ರನೊಬ್ಬನ ಸ್ತೋತ್ರದಿಂದ ಆರಂಭವಾಗಿ ಸಮಸ್ತ ವಿಶ್ವದ ದೇವತೆಗಳ (ಮಿತ್ರ, ವರುಣ, ಅಡಿತಿ ಇತ್ಯಾದಿ) ವಿಶ್ವವ್ಯಾಪಿ ಆಶೀರ್ವಾದದಲ್ಲಿ ಪರಿಪೂರ್ಣಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ.
| ಪದ (ಕನ್ನಡ ಲಿಪಿ) | ದೇವನಾಗರೀ | ಕನ್ನಡ ಅರ್ಥ |
|---|---|---|
| ರೋಹಿತ್ ಶ್ಯಾವಾ | रोहित् श्यावा | red and dark/bay horses |
| ಋಜ್ರಅಶ್ವಸ್ಯ | ऋज्रअश्वस्य | of Ṛjrāśva (possessor of bright horses) |
| ನಾಹುಷೀಷು ವಿಕ್ಷು | नाहुषीषु विक्षु | among the Nahuṣa (human) clans |
| ಪದ (ಕನ್ನಡ ಲಿಪಿ) | ದೇವನಾಗರೀ | ಕನ್ನಡ ಅರ್ಥ |
|---|---|---|
| ವಾರ್ಷಾಗಿರಾಃ | वार्षागिराः | descendants of Vṛṣāgir |
| ಪ್ರಷ್ಟಿಭಿಃ | प्रष्टिभिः | with side-horses / harnessed helpers |
| ಸುರಾಧಾಃ | सुराधाः | possessing great wealth/gifts |
| ಪದ (ಕನ್ನಡ ಲಿಪಿ) | ದೇವನಾಗರೀ | ಕನ್ನಡ ಅರ್ಥ |
|---|---|---|
| ಶರ್ವಾ | शर्वा | with arrow / weapon / might |
| ಶ್ವಿತ್ನ್ಯೇಭಿಃ | श्वित्न्येभिः | with white/bright companions |
| ಸುವಜ್ರಃ | सुवज्रः | wielding a noble thunderbolt |
| ಪದ (ಕನ್ನಡ ಲಿಪಿ) | ದೇವನಾಗರೀ | ಕನ್ನಡ ಅರ್ಥ |
|---|---|---|
| ಅಧಿವಕ್ತಾ | अधिवक्ता | advocate, intercessor, speaker for |
| ಅಪರಿಹ್ವೃತಾಃ | अपरिह्वृताः | un-crooked, upright, safe from harm |
| ಸನುಯಾಮ ವಾಜಮ್ | सनुयाम वाजम् | may we gain the prize / spiritual vigor |
ಭಕ್ತರ ಪರವಾಗಿ ನಿಂತು ಸಮಸ್ತ ದೇವತೆಗಳ ಆಶೀರ್ವಾದವನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಳ್ಳುವ ಅಂತಿಮ ವಿಜಯೋತ್ಸವ.