अग्ने व्रतपते व्रतमुपयामि व्रतक्ष्ये शकेयम् तन्मे राध्यताम् इदमहमनृतात्सत्यमुपैमि
agne vratapate vratamupayāmi vratakṣye śakeyam tanme rādhyatām idahamanṛtātsatyamupaimi
Study Guide: Entering the Path of Vrata and Truth
Act 1
Act I: The Solemn Vow and Transition to Truth
Verses 1, 2
स जुषतामहविषा स्वञ्चाऽग्नये नमः प्रदिवे सुवृद्भ्यः
sa juṣatāmhaviṣā svañcā'gnaye namaḥ pradive suvṛdbhyaḥ
📖 Immersive narrative, word breakdowns, and spiritual context
The spiritual journey in the Vedic tradition begins with a conscious commitment known as a vrata. In these verses, the seeker approaches Agni, the divine will and illuminator, to declare their resolve to abandon falsehood (anṛta) and embrace truth (satya). This transition is not merely ethical but ontological, aligning human consciousness with the cosmic rhythm.
💭 Flowing Translation
Verse 1: O Agni, Lord of vows, I enter the sacred obligation to pursue truth.
Verse 2: May the divine flame accept our offering and bestow ancient grace.
📝 Scholar's Reading Note
Sāyaṇa interprets vrata as ritual observances, while Sri Aurobindo and esoteric commentators view it as the inner psychological dedication to divine law (Ṛta) and spiritual transformation.
📚 Word-by-Word Breakdown
Verse 1
| Devanāgarī | IAST | Translation |
|---|---|---|
| व्रतपते | vratapate | Lord of sacred vows |
| सत्यम् | satyam | Truth |
Verse 2
| Devanāgarī | IAST | Translation |
|---|---|---|
| हविषा | haviṣā | With the oblation |
| नमः | namaḥ | Salutation / Bowing |
🧠
Memory Hook
Remember 'Vrata-Pate Satyam': Agni is the Lord of vows who guides us from untruth to truth.