ಇಯತೇ ತ್ವಾ ಕ್ಷತ್ರಾಯ ಮಹತೇ ಕ್ಷೇತ್ರಾಯ ಮಹತೇ ಜನರಾಜ್ಯಾಯ.
इयते त्वा क्षत्राय महते क्षेत्राय महते जनराज्याय.
ಮಂತ್ರಗಳು 1, 2
ಇಯತೇ ತ್ವಾ ಕ್ಷತ್ರಾಯ ಮಹತೇ ಕ್ಷೇತ್ರಾಯ ಮಹತೇ ಜನರಾಜ್ಯಾಯ.
इयते त्वा क्षत्राय महते क्षेत्राय महते जनराज्याय.
ಅಧ ರಾಜ್ಞೋ ವರುಣಸ್ಯ ವ್ರತಮಸಿ.
अध राज्ञो वरुणस्य व्रतमसि.
ಮಹರ್ಷಿ ನಾರಾಯಣರು ದೃಢವಾದ ಮತ್ತು ಪವಿತ್ರವಾದ ಯಜ್ಞದ ದೀಕ್ಷೆಯಲ್ಲಿ ಸಾಧಕನನ್ನು ಅಥವಾ ರಾಜನನ್ನು ಉನ್ನತವಾದ ದೈವಿಕ ಅಧಿಕಾರಕ್ಕೆ ಆಹ್ವಾನಿಸುತ್ತಾರೆ. ಮೊದಲ ಮಂತ್ರದಲ್ಲಿ, ಈ ಯಜ್ಞವು ಕೇವಲ ಒಂದು ಧಾರ್ಮಿಕ ವಿಧಿ ಮಾತ್ರವಲ್ಲ, ಅದು ವಿಶಾಲವಾದ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯದ ಅಧಿಪತ್ಯಕ್ಕೆ, ಅಂದರೆ 'ಕ್ಷತ್ರ' (ಅಧಿಕಾರ), 'ಕ್ಷೇತ್ರ' (ಭೂಮಿ ಅಥವಾ ಜೀವನದ ಕಾರ್ಯಕ್ಷೇತ್ರ) ಮತ್ತು 'ಜನರಾಜ್ಯ' (ಜನರ ಕಲ್ಯಾಣದ ಆಡಳಿತ) ಗಳಿಗೆ ಅರ್ಹರನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಲು ನಡೆಸುವ ದೀಕ್ಷೆಯಾಗಿದೆ ಎಂದು ಸಾರಲಾಗಿದೆ. ದೇವತೆಯನ್ನು ಈ ಮಹಾನ್ ಜವಾಬ್ದಾರಿಗಳಿಗಾಗಿ ಸಮರ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಲಾಗುತ್ತಿದೆ. ಎರಡನೇ ಮಂತ್ರದಲ್ಲಿ, ಈ ಪವಿತ್ರ ದೀಕ್ಷೆಯನ್ನು ಪಡೆದವನು ಅಥವಾ ಆ ಅಗ್ನಿ-ಯಜ್ಞವು ನೇರವಾಗಿ ವರುಣದೇವನ ವ್ರತ ಅಥವಾ ಧರ್ಮಕ್ಕೆ ಬದ್ಧನಾಗುತ್ತಾನೆ ಎಂದು ಘೋಷಿಸಲಾಗಿದೆ. ವರುಣನು ವಿಶ್ವದ ನೈತಿಕ ಮತ್ತು ಋತದ (ವಿಶ್ವ ನಿಯಮದ) ರಕ್ಷಕನಾಗಿದ್ದಾನೆ. ಆದ್ದರಿಂದ, ರಾಜತ್ವ ಅಥವಾ ನಾಯಕತ್ವ ಎನ್ನುವುದು ಕೇವಲ ಭೌತಿಕ ಅಧಿಕಾರವಲ್ಲ, ಅದು ವಿಶ್ವದ ಸತ್ಯ ಮತ್ತು ಧರ್ಮಕ್ಕೆ (ಋತ ಮತ್ತು ವ್ರತ) ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಶರಣಾಗುವ ಒಂದು ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಜವಾಬ್ದಾರಿಯಾಗಿದೆ.
ಮಂತ್ರ 1: ಓ ಯಜ್ಞವೇ, ಈ ಮಹಾ ಅಧಿಕಾರಕ್ಕಾಗಿ, ವಿಶಾಲವಾದ ಕಾರ್ಯಕ್ಷೇತ್ರಕ್ಕಾಗಿ ಮತ್ತು ಸಮಗ್ರ ಜನಸಮುದಾಯದ ಆಳ್ವಿಕೆಗಾಗಿ ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಸಮರ್ಪಿಸುತ್ತೇನೆ.
ಮಂತ್ರ 2: ಆದ್ದರಿಂದ ನೀನು ರಾಜನಾದ ವರುಣನ ದೈವಿಕ ವ್ರತದ ಸ್ವರೂಪವೇ ಆಗಿರುವೆ.
ಸಾಯಣಾಚಾರ್ಯರು ಈ ಮಂತ್ರಗಳನ್ನು ಯಜ್ಞದ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ಹವಿಸ್ಸಿಗೆ ಅಥವಾ ಯಜ್ಞ ಪಾತ್ರೆಗಳಿಗೆ ಅನ್ವಯಿಸಿ ವಿವರಿಸಿದರೆ, ಅಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ದೃಷ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ಶ್ರೀ ಅರಬಿಂಟೊ ಅವರು ಇದನ್ನು ಆಂತರಿಕ ಚೇತನವು ದೈವಿಕ ಇಚ್ಛೆಗೆ ಮತ್ತು ವಿಶ್ವ ನಿಯಮಕ್ಕೆ (ವ್ರತ) ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಒಗ್ಗಿಕೊಳ್ಳುವ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆ ಎಂದು ವಿವರಿಸುತ್ತಾರೆ.
| ಪದ (ಕನ್ನಡ ಲಿಪಿ) | ದೇವನಾಗರೀ | ಕನ್ನಡ ಅರ್ಥ |
|---|---|---|
| ಇಯತೇ | इयते | for this purpose or for this growing one |
| ತ್ವಾ | त्वा | thee (you) |
| ಕ್ಷತ್ರಾಯ | क्षत्राय | for ruling power or Kshatra |
| ಮಹತೇ | महते | for the great |
| ಕ್ಷೇತ್ರಾಯ | क्षेत्राय | for the field or domain |
| ಜನರಾಜ್ಯಾಯ | जनराज्याय | for the kingdom or rule over the people |
| ಪದ (ಕನ್ನಡ ಲಿಪಿ) | ದೇವನಾಗರೀ | ಕನ್ನಡ ಅರ್ಥ |
|---|---|---|
| ಅಧ | अध | now, then, therefore |
| ರಾಜ್ಞಃ | राज्ञः | of the king |
| ವರುಣಸ್ಯ | वरुणस्य | of Varuna, the god of cosmic order |
| ವ್ರತಮ್ | व्रतम् | the sacred vow, law, or ordinance |
| ಅಸಿ | असि | thou art |
ಒಬ್ಬ ರಾಜ ಅಥವಾ ನಾಯಕನು ತನ್ನ ಕಿರೀಟವನ್ನು ಧರಿಸುವ ಮೊದಲು, ಆಕಾಶದಂತೆ ವಿಶಾಲವಾದ ವರುಣನ ಧರ್ಮಸೂತ್ರಕ್ಕೆ ತಲೆಬಾಗಿ, ಜನಸೇವೆ ಮತ್ತು ದೈವಿಕ ಸತ್ಯದ ರಕ್ಷಣೆಗಾಗಿ ತನ್ನನ್ನು ತಾನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಸಮರ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುವ ದೃಶ್ಯವನ್ನು ಕಲ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ.