Rigveda · Maṇḍala 2

ಆದಿತ್ಯರ ಸ್ತುತಿ ಮತ್ತು ಪಾಶವಿಮೋಚನೆ

Act 1

ದೇವತೆಗಳ ಸ್ತುತಿ ಮತ್ತು ಪಾಶವಿಮೋಚನೆ

Verses 1, 2

Verse 1

क॒द् वो॒ ब्रह्म॒ कद् वचो॒ अर्य॑मन्न् आ॒दित्या॑सो अदितये॒ शंस॑न्ति । को वो॒ मन्मानि॒ प्र थ॒ते न आ॒गाद् युष्मभ्यं॒ शर्म॑ त्रिव॒रूथम॑श्महि ॥

kad vo brahma kad vaco aryamann ādityāso aditaye śaṃsanti | ko vo manmāni pra tha te na āgād yuṣmabhyaṃ śarma trivarūthamaśmahi ||

Verse 2

अ॒द्य वो॒ देवा॒ अदि॑तये॒ तुरे॒ऽद्यादि॑त्यासो भवता॒ शम॑ंसः । यू॒यं हि नो॒ मुच॑थ॒ पाश॑न॒द्धानू॒तं नो॒ अद्या॒वथ॑ श॒स्यमा॑नान् ॥

adya vo devā aditaye ture'dyādityāso bhavatā śamaṃsaḥ | yūyaṃ hi no mucatha pāśanaddhānūtaṃ no adyāvatha śasyamānān ||

📖 Immersive narrative, word breakdowns, and spiritual context

ಈ ಮಂತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಋಷಿ ಗೃತ್ಸಮದನು ಆದಿತ್ಯರನ್ನು ಮತ್ತು ಅರ್ಯಮನ್, ಅದಿತಿಯರನ್ನು ಕುರಿತು ಪ್ರಾರ್ಥಿಸುತ್ತಾನೆ. ಮನುಷ್ಯನ ಅಜ್ಞಾನ ಮತ್ತು ಕರ್ಮಗಳೆಂಬ ಬಂಧನಗಳಿಂದ ನಮ್ಮನ್ನು ಬಿಡಿಸಬೇಕೆಂದು ಭಕ್ತನು ದೇವತೆಗಳನ್ನು ಬೇಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. ಇದು ಆತ್ಮೋದ್ಧಾರಕ್ಕಾಗಿ ಮಾಡುವ ಅತ್ಯಂತ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯಾಗಿದೆ.

💭 Flowing Translation

Verse 1: ನಿಮ್ಮನ್ನು ಯಾವ ಸ್ತುತಿಯಿಂದ ಪ್ರಾರ್ಥಿಸಬೇಕು ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ತ್ರಿವರ್ಣ ರಕ್ಷಣೆಯನ್ನು ನಾವು ಹೇಗೆ ಪಡೆಯಬೇಕು?

Verse 2: ನೀವು ನಮ್ಮ ಪಾಶಗಳನ್ನು ಕಳಚಿ ನಮ್ಮನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಿ.

📝 Scholar's Reading Note

ಸಾಯಣಾಚಾರ್ಯರ ಭಾಷ್ಯದ ಪ್ರಕಾರ ಇಲ್ಲಿ 'ಪಾಶ' ಎಂದರೆ ದೇವತೆಗಳ ನಿಯಮಗಳನ್ನು ಮೀರುವುದರಿಂದ ಉಂಟಾಗುವ ಪಾಪಗಳು ಮತ್ತು ಕಷ್ಟಗಳು.

📚 Word-by-Word Breakdown

Verse 1

DevanāgarīIASTTranslation
अर्यमन्aryamanಅರ್ಯಮನ್ ದೇವತೆ
आदित्यādityaಆದಿತ್ಯರು
शर्मśarmaರಕ್ಷಣೆ ಅಥವಾ ಆಶ್ರಯ

Verse 2

DevanāgarīIASTTranslation
अदितिaditiಅದಿತಿ ದೇವಿ
पाशpāśaಬಂಧನ ಅಥವಾ ಪಾಶ
मुचथmucathaಬಿಡಿಸುತ್ತೀರಿ
🧠

Memory Hook

ಅದಿತಿ ಮತ್ತು ಆದಿತ್ಯರನ್ನು ಸ್ಮರಿಸಿ ಪಾಶಗಳಿಂದ ಮುಕ್ತಿ ಪಡೆಯುವ ಸುಂದರ ಪ್ರಾರ್ಥನೆ.