🌐 Language:

Rigveda · Maṇḍala 1

The Storm-Chariots of Grace: Invoking the Maruts in Rigveda Maṇḍala 1, Sūkta 86

📜 10 Verses

Act 1

The Dwellings of the Storm-Lords

Verses 1, 2, 3

Verse 1

मरु॑तो॒ यस्य॒ हि क्षये॑ पा॒था दि॒वो वि॑महसः । स सु॑गो॒पात॑मो॒ जनः॑ ॥

máruto yásya hí kṣáye pāthā́ divó vimahasaḥ ǀ sá sugopā́tamo jánaḥ ǁ

Verse 2

य॒ज्ञैर्वा॑ यज्ञवाहसो॒ विप्र॑स्य वा मती॒नां । मरु॑तः शृणु॒ता हवं॑ ॥

yajñáirvā yajñavāhaso víprasya vā matīnā́m ǀ márutaḥ śṛṇutā́ hávam ǁ

Verse 3

उ॒त वा॒ यस्य॑ वा॒जिनोऽनु॒ विप्र॒मत॑क्षत । स गंता॒ गोम॑ति व्र॒जे ॥

utá vā yásya vājínó’nu vípramátakṣata ǀ sá gántā gómati vrajé ǁ

📖 Immersive narrative, word breakdowns, and spiritual context

In these opening verses, the Ṛṣi turns our gaze toward the majestic Maruts—the shining, tempestuous storm-gods of the Vedic pantheon who possess a greatness that transcends even the high heavens. He describes their dwelling place as a sanctuary of divine power, noting that any human who is sheltered within their grace becomes the most securely protected person in existence. It is an intimate picture of divine adoption: the wild, roaring forces of nature become a fence of unyielding safety for the devotee. Moving deeper, the Ṛṣi issues a call to action. Whether through formal, structured sacrifices or through the quiet, focused hymns born of the inner mind, he implores the Maruts to listen. These are gods who carry the sacrifice forward on the wings of their horses, inspiring the inspired poets. When the divine steeds are fashioned or impelled by the sage's inner wisdom, the Marut-driven seeker is assured a triumphant journey toward the pasture of radiant light, symbolized by the rich, cow-filled enclosure of divine illumination.

💭 Flowing Translation

Verse 1: In whose exalted dwelling is the divine nourishment of the heaven-spanning Maruts, that man indeed possesses the most secure and ultimate shelter.

Verse 2: O Maruts, carriers of the sacrifice, hear this call of ours, whether it comes through outer ritual oblations or through the inner offerings of the mind's poetry.

Verse 3: And whose swift steeds the enlightened seer fashions into motion through his wisdom, he surely travels onward to the cattle-rich pasture of illumination.

📝 Scholar's Reading Note

The translation follows both Sāyaṇa's ritualistic gloss—where 'yajña' and 'soma' refer strictly to physical altar rites—and Sri Aurobindo's psychological reading, where 'go' (cows) and 'vraje' (pastures) stand for the hidden beams of spiritual illumination and the safe pen of higher consciousness.

📚 Word-by-Word Breakdown

Verse 1

Devanāgarī	IAST	Translation
मरुतः	marutaḥ	the Maruts, storm-gods
यस्य	yasya	of whom, whose
क्षये	kṣaye	in the dwelling, habitation
विमहसः	vi-mahasaḥ	of great light or vast majesty
सुगोपातमः	su-gopātamaḥ	best protected, most securely guarded

Verse 2

Devanāgarī	IAST	Translation
यज्ञैः	yajñaiḥ	through sacrifices
यज्ञवाहसः	yajña-vāhasaḥ	bearers of the sacrifice
विप्रस्य	viprasya	of the inspired sage
मतीनाम्	matīnām	of thoughts, of inner prayers
हवम्	havam	call, invocation

Verse 3

Devanāgarī	IAST	Translation
वाजिनः	vājinaḥ	steeds, dynamic forces
विप्रम्	vipram	the inspired poet-sage
अतक्षत	atakṣata	fashioned, shaped, crafted
गोमति	go-mati	rich in cows/rays of light
व्रजे	vraje	in the enclosure, pasture

🧠

Memory Hook

Imagine a tiny tent pitched in the eye of a hurricane, yet inside, the dweller is completely warm and safe because the storm itself is guarding the door.

Act 2

The Soma of Endeavor and the Shower of Bounty

Verses 4, 5, 6

Verse 4

अ॒स्य वी॒रस्य॑ ब॒र्हिषि॑ सु॒तः सोमो॒ दिवि॑ष्टिषु । उ॒क्थं मद॑श्च शस्यते ॥

asyá vīrásya barhíṣi sutáḥ sómo díviṣṭiṣu ǀ ukthám mádaśca śasyate ǁ

Verse 5

अ॒स्य श्रो॑षं॒त्वा भुवो॒ विश्वा॒ यश्च॑र्ष॒णीर॒भि । सूरं॑ चित्स॒स्रुषी॒रिषः॑ ॥

asyá śroṣantvā́ bhúvo víśvā yáścarṣaṇī́rabhí ǀ sū́ram citsasrúṣīríṣaḥ ǁ

Verse 6

पू॒र्वीभि॒र्हि द॑दाशि॒म श॒रद्भि॑र्मरुतो व॒यं । अवो॑भिश्चर्षणी॒नां ॥

pūrvī́bhirhí dadāśimá śarádbhirmaruto vayám ǀ ávobhiścarṣaṇīnā́m ǁ

📖 Immersive narrative, word breakdowns, and spiritual context

Here the Ṛṣi sets the scene of active devotion. On the sacred grass of the inner consciousness, the Soma juice—the distilled essence of spiritual ecstasy—is pressed forth during the great crossings and trials of life. It is here that sacred poetry, the ecstatic chant of the uktha, and the intoxicating joy of divine communion rise up to meet the Maruts. The warrior-spirit of the human soul calls out, and the cosmos responds. The poetry swells as the Ṛṣi anticipates the arrival of the Maruts' gifts. He prays that they hear this cry and that their presence floods downward, reaching every single seeker and worker across the human landscape, bringing streams of sustaining refreshment that flow like living waters. This generosity is not a sudden accident; it is the fruit of a long-standing relationship. The Ṛṣi reminds the Maruts that he and his ancestors have offered devotion to them across many long autumns and seasons of time, deserving in return the steadfast grace and protection of their overflowing benevolence.

💭 Flowing Translation

Verse 4: For this hero upon the sacred grass, Soma is pressed out in the trials of light, and both the chant of praise and the divine rapture are celebrated.

Verse 5: May they listen to this man's call and may all active human beings experience it, even the streams of refreshment that flow out to the heroic seeker.

Verse 6: For through many long autumns and years, O Maruts, have we dedicated ourselves to you, and we rely upon the sheltering favors you grant to struggling mortals.

📝 Scholar's Reading Note

Sāyaṇa treats 'śaradbhiḥ' literally as calendar years of sacrificial maintenance. Spiritual commentators view these autumns as cycles of inner purification weathered by the soul before true divine grace settles.

📚 Word-by-Word Breakdown

Verse 4

Devanāgarī	IAST	Translation
वीरस्य	vīrasya	of the hero, of the strong soul
बर्हिषि	barhiṣi	on the sacred kuśa grass seat
सुतः	sutaḥ	pressed out, extracted (Soma)
दिविष्टिषु	diviṣṭiṣu	in quests for heaven/light
उक्थम्	uktham	hymn, recited praise

Verse 5

Devanāgarī	IAST	Translation
श्रोषन्तु	śroṣantu	let them hear, listen
विश्वाः	viśvāḥ	all
चर्षणीः	carṣaṇīḥ	active men, human settlements
सूरम्	sūram	to the hero, to the sun-like sage
इषः	iṣaḥ	refreshments, vital energies, foods

Verse 6

Devanāgarī	IAST	Translation
पूर्वीभिः	pūrvībhiḥ	by many, manifold
शरद्भिः	śaradbhiḥ	by autumns, by years
ददाशिम	dadāśima	we have worshipped/offered
अवःभिः	avaḥbhiḥ	with protections, with favors
चर्षणीनाम्	carṣaṇīnām	of active mortals

🧠

Memory Hook

Picture a farmer tending an orchard for decades; the trees finally yield a heavy, sweet harvest because of the long history of faithful watering.

Act 3

The Triumph Over Darkness and the Edge of Lightning

Verses 7, 8, 9, 10

Verse 7

सु॒भगः॒ स प्र॑यज्यवो॒ मरु॑तो अस्तु॒ मर्त्यः॑ । यस्य॒ प्रयां॑सि॒ पर्ष॑थ ॥

subhágaḥ sá prayajyavo máruto astu mártyaḥ ǀ yásya práyāṃsi párṣatha ǁ

Verse 8

श॒श॒मा॒नस्य॑ वा नरः॒ स्वेद॑स्य सत्यशवसः । वि॒दा काम॑स्य॒ वेन॑तः ॥

śaśamānásya vā naraḥ svédasya satyaśavasaḥ ǀ vidā́ kā́masya vénataḥ ǁ

Verse 9

यू॒यं तत्स॑त्यशवस आ॒विष्क॑र्त महित्व॒ना । विध्य॑ता वि॒द्युता॒ रक्षः॑ ॥

yūyám tátsatyaśavasa āvíṣkarta mahitvanā́ ǀ vídhyatā vidyútā rákṣaḥ ǁ

Verse 10

गूह॑ता॒ गुह्यं॒ तमो॒ वि या॑त॒ विश्व॑म॒त्रिणं॑ । ज्योति॑ष्कर्ता॒ यदु॒श्मसि॑ ॥

gū́hatā gúhyam támo ví yāta víśvamatríṇam ǀ jyótiṣkartā yáduśmási ǁ

📖 Immersive narrative, word breakdowns, and spiritual context

The final movement of the Sūkta brings an escalation of spiritual urgency. The Ṛṣi proclaims that any mortal whose life-offerings are safely escorted and accepted by the forward-rushing Maruts becomes truly blessed and radiant. This is not casual luck; it is the profound state of 'subhaga'—one who carries the fortune of divine alignment. Even the weary worker, sweating and yearning in the heat of spiritual labor, finds their hidden desires recognized and validated by the divine observers. The climax explodes with cosmic force. The Ṛṣi calls upon the Maruts—whose strength is unshakeable truth—to manifest their greatness through action. He commands them to strike down the lurking darkness and pierce the demonic 'Rakṣas' with the blinding blade of their lightning. In the final verse, the prayer becomes an act of psychological and cosmic clearing: hide away the secret, heavy gloom, sweep away every devouring hostile force, and fashion for us the pure, sought-after light of divine awareness.

💭 Flowing Translation

Verse 7: O forward-rushing Maruts, blessed indeed is that mortal whose rich offerings you bear across and accept.

Verse 8: O lords, take note of the yearning desire of the sweating, striving worshipper whose strength is anchored in truth.

Verse 9: O you of true and unshakeable might, manifest that greatness through your majesty and pierce the demon-darkness with your lightning!

Verse 10: Roll away the secret, concealing darkness, drive away every devouring entity, and fashion for us the divine light that we desire!

📝 Scholar's Reading Note

Traditional commentators like Sāyaṇa identify 'rakṣaḥ' and 'atriṇam' as external fiends disturbing ritual grounds. Psychological commentators see them as inner obstacles: greed, mental torpor, and ignorance that devour spiritual progress.

📚 Word-by-Word Breakdown

Verse 7

Devanāgarī	IAST	Translation
सुभगः	subhagaḥ	blessed, fortunate, auspicious
प्रयज्यवः	pra-yajyavaḥ	forward-sacrificing, eager in worship
मर्त्यः	martyaḥ	mortal man
प्रयांसि	prayāṃsi	offerings, bounties, courses
पर्षथ	parṣatha	you carry across, protect

Verse 8

Devanāgarī	IAST	Translation
शशमानस्य	śaśamānasya	of the striving/toiling worshipper
स्वेदस्य	svedasya	of the sweat (of labor)
सत्यशवसः	satya-śavasaḥ	of true power/strength
विद	vida	know, recognize, take note of
वेनतः	venataḥ	of the yearning, longing one

Verse 9

Devanāgarī	IAST	Translation
सत्यशवसः	satya-śavasaḥ	whose strength is truth
आविष्कर्त	āviṣ-karta	make manifest, reveal
महित्वना	mahitvanā	by your greatness/majesty
विध्यत	vidhyata	pierce, strike down
रक्षः	rakṣaḥ	the demon, the destructive entity

Verse 10

Devanāgarī	IAST	Translation
गूहत	gūhata	hide away, roll back, dispel
गुह्यम्	guhyam	secret, hidden
तमः	tamaḥ	darkness, ignorance
अत्रिणम्	atriṇam	devourer, hostile demon
ज्योतिः	jyotiḥ	light, illumination

🧠

Memory Hook

Picture a massive thunderstorm rolling over a dark valley, where a blinding flash of lightning instantly vaporizes thick shadows, leaving the morning landscape clean and brilliantly lit.