🌐 Language:

Rigveda · Maṇḍala 1

Rigveda Maṇḍala 1, Sūkta 6: The Unification of Mind, Light, and Life-Forces

📜 10 Verses

Act 1

The Harnessing of Cosmic Brilliance

Verses 1, 2, 3

Verse 1

युं॒जंति॑ ब्र॒ध्नम॑रु॒षं चरं॑तं॒ परि॑ त॒स्थुषः॑ । रोचं॑ते रोच॒ना दि॒वि ॥

yuñjánti bradhnámaruṣám cárantam pári tasthúṣaḥ ǀ rócante rocanā́ diví ǁ

Verse 2

युं॒जंत्य॑स्य॒ काम्या॒ हरी॒ विप॑क्षसा॒ रथे॑ । शोणा॑ धृ॒ष्णू नृ॒वाह॑सा ॥

yuñjántyasya kā́myā hárī vípakṣasā ráthe ǀ śóṇā dhṛṣṇū́ nṛvā́hasā ǁ

Verse 3

के॒तुं कृ॒ण्वन्न॑के॒तवे॒ पेशो॑ मर्या अपे॒शसे॑ । समु॒षद्भि॑रजायथाः ॥

ketúm kṛṇvánnaketáve péśo maryā apeśáse ǀ sámuṣádbhirajāyathāḥ ǁ

📖 Immersive narrative, word breakdowns, and spiritual context

In these opening verses of Sūkta 6, Rishi Madhucchandas leads us into a stunning cosmic dawn. The spiritual journey begins with a powerful visualization: the divine attendants are yoking the 'bradhna'—the great, ruddy, and radiant sun-like power—which moves dynamically around the stationary elements of the universe. This yoking activates the latent divine forces within, causing the bright lights of the celestial heavens to glow with intense clarity, dispelling the darkness of inertia.

💭 Flowing Translation

Verse 1: They yoke the great, ruddy, moving strength around those who stand still; the lights shine bright in the heavens.

Verse 2: They harness to his chariot his two beloved, red, bold bay horses that carry heroes on both sides of the pole.

Verse 3: Creating conscious light for the lightless, and form for the formless, O mortal seekers, you were born together with the glowing dawns.

📝 Scholar's Reading Note

Sāyaṇa interprets 'bradhna' as the physical sun, while Sri Aurobindo views it as the great divine mind (Indra) that yokes the life-energies to climb the heavens. The 'harī' (horses) are traditionally interpreted as the dual forces of Indra's swift will. The phrase 'born together with the dawns' refers to the Maruts or dawn-energies helping to reveal spiritual light, which Yāska explains as the awakening of the intellect.

📚 Word-by-Word Breakdown

Verse 1

Devanāgarī	IAST	Translation
युञ्जन्ति	yuñjanti	They yoke or harness
ब्रध्नम्	bradhnam	The great, ruddy, or powerful one (the sun or Indra's manifestation)
अरुषम्	aruṣam	The shining, red, or radiant steed
चरन्तम्	carantam	The moving or active one
परि तस्थुषः	pari tasthuṣaḥ	Around those who stand still (the stable universe)
रोचन्ते	rocante	They shine or glow
रोचना	rocanā	The bright lights or luminous spheres
दिवि	divi	In heaven or in the sky

Verse 2

Devanāgarī	IAST	Translation
युञ्जन्ति	yuñjanti	They yoke or harness
अस्य	asya	His (Indra's)
काम्या	kāmyā	Beloved, desirable, or beautiful
हरी	harī	The two bay or gold-colored horses representing swift will-force
विपक्षसा	vi-pakṣasā	Symmetric, harnessed on both sides of the chariot pole
रथे	rathe	To the chariot
शोणा	śoṇā	Red, crimson, or bright
धृष्णू	dhṛṣṇū	Bold, courageous, or impetuous
नृवाहसा	nṛ-vāhasā	Carriers of heroes or divine leaders

Verse 3

Devanāgarī	IAST	Translation
केतुम्	ketum	Conscious light, intellect, or spiritual beacon
कृण्वन्	kṛṇvan	Making or fashioning
अकेतवे	aketave	For the one without light or the unconscious
पेशः	peśaḥ	Form, beauty, or color
मर्याः	maryāḥ	O mortals or heroic companions (often addressing the Maruts)
अपेशसे	apeśase	To the formless or the unformed
सम्	sam	Together
उषद्भिः	uṣat-bhiḥ	With the glowing dawns
अजायथाः	ajāyathāḥ	You were born or manifested

🧠

Memory Hook

Think of a master painter stepping into a pitch-black room with a glowing lantern. In an instant, the formless dark is splashed with color, and two fiery red horses are hitched to a chariot of light, ready to charge across the heavens.

Act 2

The Sacred Rebirth and the Recovery of Light

Verses 4, 5, 6

Verse 4

आदह॑ स्व॒धामनु॒ पुन॑र्गर्भ॒त्वमे॑रि॒रे । दधा॑ना॒ नाम॑ य॒ज्ञियं॑ ॥

ā́dáha svadhā́mánu púnargarbhatvámeriré ǀ dádhānā nā́ma yajñíyam ǁ

Verse 5

वी॒ळु चि॑दारुज॒त्नुभि॒र्गुहा॑ चिदिंद्र॒ वह्नि॑भिः । अविं॑द उ॒स्रिया॒ अनु॑ ॥

vīḷú cidārujatnúbhirgúhā cidindra váhnibhiḥ ǀ ávinda usríyā ánu ǁ

Verse 6

दे॒व॒यंतो॒ यथा॑ म॒तिमच्छा॑ वि॒दद्व॑सुं॒ गिरः॑ । म॒हाम॑नूषत श्रु॒तं ॥

devayánto yáthā matímácchā vidádvasum gíraḥ ǀ mahā́manūṣata śrutám ǁ

📖 Immersive narrative, word breakdowns, and spiritual context

The narrative deepens into a cosmic mystery of cycles and rebirth. The divine forces, following their inherent self-law, repeatedly enter the state of an embryo. This represents the continuous re-manifestation of divine light in the human heart, holding the sacred name of sacrifice. Armed with this internal rebirth, Indra and his shattering companions break open the most fortified mountain caves of the subconscious mind to liberate the hidden cows of dawn, prompting a grand chorus of praise from the seekers.

💭 Flowing Translation

Verse 4: Then indeed, according to their own self-law, they returned to the state of the embryo, bearing the name worthy of sacrifice.

Verse 5: O Indra, with your shattering companions and the bearers of light, you broke open even the firm fortress and found the hidden cows of dawn.

Verse 6: Like those who yearn for the gods, our voices of praise have sung to the famous one, the finder of true treasures, to align our thoughts with him.

📝 Scholar's Reading Note

Sāyaṇa views the 'cows' (usriyāḥ) here as the literal physical cows stolen by the demon Vala, found by Indra with the help of the Angirases. Sri Aurobindo interprets the entire sequence as an internal yoga: the 'embryo' state is the preparation of the divine child in the human consciousness, the 'cave' is the subconscient (guhā), and the 'cows' are the lost illuminations of the soul recovered through the power of the Maruts.

📚 Word-by-Word Breakdown

Verse 4

Devanāgarī	IAST	Translation
आत् अह	āt aha	Then indeed or thereafter
स्वधाम्	svadhām	Self-law, inherent power, or nature
अनु	anu	According to or along
पुनः	punaḥ	Again or once more
गर्भत्वम्	garbha-tvam	State of the embryo or gestation
आईरिरे	ā-īrire	They set themselves or arose
दधानाः	dadhānāḥ	Bearing or holding
नाम	nāma	The name
यज्ञियम्	yajñiyam	Worthy of sacrifice or sacred

Verse 5

Devanāgarī	IAST	Translation
वीळु	vīḷu	The strong, firm, or fortified
चित्	cit	Even
आरुजत्नुभिः	ārujatnu-bhiḥ	With those who break or shatterers (the Maruts)
गुहा	guhā	In the cave or secret place
इन्द्र	indra	O Indra
वह्निभिः	vahni-bhiḥ	With the bearers or carriers of offering (or light)
अविन्दः	avindaḥ	You found
उस्रियाः	usriyāḥ	The shining cows or rays of light
अनु	anu	Thereupon or following

Verse 6

Devanāgarī	IAST	Translation
देवयन्तः	deva-yantaḥ	Desiring the gods or seeking divinity
यथा	yathā	Just as or like
मतिम्	matim	Thought, prayer, or devotion
अच्छ	accha	Towards
विदद्वसुम्	vidat-vasum	The finder of wealth or possessor of treasure
गिरः	giraḥ	Voices or songs of praise
महाम्	mahām	The great or magnificent one
अनूषत	anūṣata	They have praised or sung
श्रुतम्	śrutam	The famous or renowned one

🧠

Memory Hook

Imagine a team of spiritual miners using high-energy drills to break open a dark mountain cavern. When the wall collapses, instead of gold, thousands of glowing, radiant calves run out, filling the dark valley with blinding sunlight.

Act 3

The Fearless Alliance and the Cosmic Call

Verses 7, 8, 9, 10

Verse 7

इंद्रे॑ण॒ सं हि दृक्ष॑से संजग्मा॒नो अबि॑भ्युषा । मं॒दू स॑मा॒नव॑र्चसा ॥

índreṇa sám hí dṛ́kṣase saṃjagmānó ábibhyuṣā ǀ mandū́ samānávarcasā ǁ

Verse 8

अ॒न॒व॒द्यैर॒भिद्यु॑भिर्म॒खः सह॑स्वदर्चति । ग॒णैरिंद्र॑स्य॒ काम्यैः॑ ॥

anavadyáirabhídyubhirmakháḥ sáhasvadarcati ǀ gaṇáiríndrasya kā́myaiḥ ǁ

Verse 9

अतः॑ परिज्म॒न्ना ग॑हि दि॒वो वा॑ रोच॒नादधि॑ । सम॑स्मिन्नृंजते॒ गिरः॑ ॥

átaḥ parijmannā́ gahi divó vā rocanā́dádhi ǀ sámasminnṛñjate gíraḥ ǁ

Verse 10

इ॒तो वा॑ सा॒तिमीम॑हे दि॒वो वा॒ पार्थि॑वा॒दधि॑ । इंद्रं॑ म॒हो वा॒ रज॑सः ॥

itó vā sātímī́mahe divó vā pā́rthivādádhi ǀ índram mahó vā rájasaḥ ǁ

📖 Immersive narrative, word breakdowns, and spiritual context

The final act reaches a beautiful climax of unity and communion. The rishi describes the close alliance between Indra and the Maruts. They are joined in perfect harmony, fearless, sharing the same joy and equal splendor. This represents the ultimate state of yoga where the dynamic mind-forces and the sovereign divine soul are fully unified. The worshipper sings powerful praises, invoking Indra to come from any corner of existence—whether from the high heavens, the luminous realms, or the earth—to shower his bounty upon all three worlds.

💭 Flowing Translation

Verse 7: Indeed, thou art seen united with Indra, moving with the fearless one, both of you joyful and of equal majestic luster.

Verse 8: With the faultless, heaven-touching, and beloved cohorts of Indra, the worshipper sings his powerful praises.

Verse 9: Come from there, O cosmic wanderer, from heaven or from the bright realm of light; all our songs of praise gather in thee.

Verse 10: From here, or from heaven above, or from the earthly realm, we beg for Indra's bounty, or even from the vast, great mid-air.

📝 Scholar's Reading Note

Traditional commentators point out that in RV 1.6.7, the dialogue shows the Maruts and Indra being reconciled. Sri Aurobindo notes that the 'equal luster' (samānavarcasā) indicates the ultimate state of yoga where the dynamic mind-forces (Maruts) and the sovereign divine soul (Indra) are fully unified and indistinguishable in their light.

📚 Word-by-Word Breakdown

Verse 7

Devanāgarī	IAST	Translation
इन्द्रेण	indreṇa	With Indra
सम्	sam	Together or united
हि	hi	Indeed or for
दृक्षसे	dṛkṣase	Thou art seen
सञ्जग्मानः	sam-jagmānaḥ	Completely united or walking together
अबिभ्युषा	abibhyuṣā	With the fearless or unafraid one
मन्दू	mandū	Both joyful or delighted
समानवर्चसा	samāna-varcasā	Of equal splendor or identical luster

Verse 8

Devanāgarī	IAST	Translation
अनवद्यैः	anavadyaiḥ	With the faultless or blameless ones
अभिद्युभिः	abhidyu-bhiḥ	With those who touch heaven, radiant
मखः	makhaḥ	The worshipper, priest, or sacrifice
सहस्वत्	sahasvat	Powerfully or victoriously
अर्चति	arcati	Sings, praises, or worships
गणैः	gaṇैḥ	With the hosts or groups (of Maruts)
इन्द्रस्य	indrasya	Of Indra
काम्यैः	kāmyaiḥ	Beloved or desirable

Verse 9

Devanāgarī	IAST	Translation
अतः	ataḥ	From there or hence
परिज्ञ्मन	pari-jman	O wanderer or cosmic traveler
आ गहि	ā gahi	Come hither
दिवः	divaḥ	From heaven
वा	vā	Or
रोचनात्	rocanāt	From the bright or luminous realm
अधि	adhi	From or over
समृञ्जते	sam ṛñjate	They gather, align, or adorn
अस्मिन्	asmin	In him or in this
गिरः	giraḥ	The songs or voices of praise

Verse 10

Devanāgarī	IAST	Translation
इतः	itaḥ	From here
वा	vā	Or
सातिम्	sātim	Gift, bounty, or acquisition of wealth
ईमहे	īmahe	We pray for or beg
दिवः	divaḥ	From heaven
पार्थिवात्	pārthivāt	From the earthly realm
अधि	adhi	From
इन्द्रम्	indram	Indra
महः	mahaḥ	From the great
रजसः	rajasaḥ	From the atmosphere or mid-world

🧠

Memory Hook

Picture two bright stars merging into a single blinding beacon of light, while people from all over the world sing in chorus, pointing their antennas to the sky to receive a broadcast of pure, golden energy coming from every direction.